à fil droit oor Engels

à fil droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

straight grain

straight-grained

adjektief

Soortgelyke frases

bois à fil droit
straight grained timber

navette à oeillet central et à sortie du fil à droite
centre eye shuttle-right take-off

sortie du fil à droite
weft exit right side

voorbeelde

Si tu ne veux pas finir comme ce bouffon, tu ferais mieux d'apprendre à filer droit.
If you do not wanna end up like that buffoon, you better learn to walk the straight and narrow.

Quand t'auras 18 ans, t'auras qu'à filer droit.
You'll be 18 soon and everything will be fine.

J'ai intérêt à filer droit.
So I must be livin'right.

Ça donnerait à Ostervelt tout le pouvoir qu’il faut pour forcer la famille Hallman à filer droit.
It would give Ostervelt all the leverage he needed to keep the Hallman family in line.

S’il veut ses filles un week-end par mois, il a intérêt à filer droit, grogne Maman ours.
If he wants his daughters one weekend every month, he’d better walk a straight line,” Mama Bear grumbles.

Encore deux ans à filer droit et je sortirai du bon côté.
A couple of years of behaving myself and I'll be out on the right side.

Elle va apprendre aux gars du FBI à filer droit.
She'll show those FBI boys how to fly straight, huh?

Il bondit sur ses pieds, déterminé à filer droit au cimetière.
He jumped to his feet, determined to go straight to the cemetery.

— Le squelette que vous avez monté pour forcer Bess à filer droit.
“The skeleton you rigged to hold Bess in line.

T'as intérêt à filer droit.
You better be on the up and up.

Aussitôt, la barque se mit à filer droit vers l’est, et son maître retrouva sa bonne humeur.
At once the ship began to cleave straight to the east, and the ship’s master began to look cheerful again.

Vous n’allez nulle part, Tarb... sinon peut-être au trou si vous ne vous décidez pas à filer droit !
You’re not going anywhere, Tarb ... except maybe to the stockade if you don’t straighten out!”

«Il se présenta obliquement par rapport au vent, puis se décida à filer droit dans l’œil même du vent.»
“It came up obliquely against the wind, and finally settled down right in the wind’s eye.”

«Il se présenta obliquement par rapport au vent, puis se décida à filer droit dans l’œil même du vent.»
"""It came up obliquely against the wind, and finally settled down right in the wind's eye."""

Tu as beau répéter que tu as le choix, tu es obligé de porter des œillères pour continuer à filer droit.
You tell yourself you’ve got choices, but you have to keep blinders on to make sure you’re heading straight.”

Mais j'ai - j'ai une sorte d'espoir que toi et maman m'aideriez à filer droit, car, hum, la famille ça aide, mon frère.
But I-I was kind of hoping that you and mom could help me stay straight,'cause, um, family helps, bro.

Vaille que vaille, il se mit à filer droit devant lui, glissant sur la neige comme s’il avait des patins aux pieds.
Either way, he kept on going, sliding smoothly across the snow as if he were on skis.

La fabrication des fenêtres traditionnelles faisait souvent appel à une qualité de bois, à fil droit et fin, qui n’est plus disponible.
Traditional windows were often made from close, straight grained wood of a quality no longer available.

Lorsqu'elles sont montées sur des équipements portables, ces antennes en hélice (203, 207) peuvent être associées à une antenne à fil droit mobile axialement.
When fitted to portable equipment, the helical antennas (203, 207) can be combined with an axially movable straight wire antenna.

Stephen était du genre à filer tout droit à Londres pour régler son compte à Henry, sans intermédiaires.
Stephen was the sort of man who’d want to march right up to London and take care of Henry himself.

Fil blanc à gauche, fil noir à droite
Left white cinches, right black ones

Fil blanc à gauche, fil noir à droite.
Left white cinches, right black ones.

Vous n’avez qu’une chose à faire : filer droit.
All you got to do is—fly right.

— Il faudra faire quelques zigzags, mais une fois sur la Neuf, nous n’aurons plus qu’à filer tout droit.
“We have to do a couple of zigzags,” I told him, “but once we get on Highway 9, we’ll have a straight shot at it.”

Dax était prêt à filer tout droit vers le pavillon central, mais Roa lui prit la main pour l’arrêter.
Dax would have gone straight through the central pavilion, but Roa grabbed his hand, stopping him.