à l’oreille oor Engels

à l’oreille

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

by ear

bywoord

Soortgelyke frases

mal à l’oreille
earache · otalgia

L’Homme qui murmurait à l’oreille des chevaux
The Horse Whisperer

à l’oreille de
close to the ear

souffler à l’oreille
to whisper in ones ear

voorbeelde

— Pas encore, lui souffla-t-elle à l’oreille.
‘Don’t go,’ he whispered into her ear.

Puis Chasseur lui dit à l’oreille, avec douceur et confiance : — Richard ?
Then Hunter said, quietly, confidently, in his ear, ‘Richard?’

Elle avait quelques coupures peu profondes au visage et un pansement recouvrait son œil gauche, jusqu’à l’oreille.
She had a few superficial grazes on her face, and a piece of gauze covered her left eye stretching back to her ear.

L’Empereur se pencha en avant et chuchota quelque chose à l’oreille de l’un des juges.
The Emperor leaned forward and whispered in the ear of one of the judges.

— Ne faites pas attention à eux, me souffla l’assistante de David à l’oreille.
“Don’t pay attention to them,” David’s assistant whispered.

Ils sont également nombreux à s’être informés « de bouche à oreille ».
Many also picked up their knowledge "by word-of-mouth".

C'est tellement vieux, genre, antique d'avoir un piercing à l'oreille.
It's so old, like, ancient to have an ear piercing.

Un serveur vient me murmurer à l’oreille d’un ton excité: «Notre Chef va vous recevoir.»
A waiter whispers excitedly in my ear: ‘Our Chairman will see you now.’

— Sécurité, murmura Cassidy à l’oreille de Phoebe Cass.
“Security,” muttered Cassidy into Phoebe Cass’s ear.

J’ai toujours dit que je ne me marierais jamais, chuchota-t-il à l’oreille du mystif.
"""I always said I'd never marry,"" he whispered to the mystif."

Debout sur la pointe des pieds, elle m’a chuchoté à l’oreille : — Commence par réfléchir, tu paniqueras plus tard.
Standing on her tiptoes, she whispered in my ear, “Think first, panic later.”

— Il y a une demi-heure que j’aurais dû prendre congé, murmura Tarrant à l’oreille de Modesty.
'I should have left half an hour ago,' Tarrant murmured to Modesty.

quelqu'un, qui était à coup sûr Don, m'a glapi à l'oreille
Someone, who could only have been Don, screeched right into my ear.

Ça a tourné en bouche à oreille électronique.
It's gone viral.

Ils se sont étreints, et l’homme s’est mis à murmurer à l’oreille de Ben.
They hugged, and the man started whispering in Ben’s ear.

Je ne peux rien dire mais je l’entends me chuchoter des paroles à l’oreille.
I can't say anything, though I hear his whispered words in my ear, because he's moving inside me.

Finnick murmure à l’oreille d’Annie jusqu’à ce qu’elle baisse lentement les mains.
Finnick murmurs things to Annie until she slowly removes her hands.

En tout cas, de bouche à oreille, la nouvelle se répandit dans le village : elle était devenue folle.
In any case, the word got around in the village: She had gone mad.

Puis elle chuchota à l’oreille de Vale : — Souvenez-vous, milord, plus qu’une nuit !
She stood on tiptoe and whispered in Vale’s ear, “Remember, my lord: one more night.”

Un mot à l’oreille du roi y aurait mis un terme.
A word in the king’s ear would have been the end of it.”

Le cou tendu, il lui disait quelque chose à l’oreille.
He was craning his neck to whisper something in her ear.

Même si ces informations sont authentiques, il est impossible d’agir sans mettre la puce à l’oreille de Cerberus.
Even if the information is good, we can’t act on it without tipping Cerberus off.

Se penche pour dire à l’oreille du cheval : — Et d’un
He leans forward and into his horse’s ear he says: “One down.”

Alice Aucoin murmura quelque chose à l’oreille de Dario qui, de sa poche, retira une petite boîte d’Altoid.
Alice Aucoin murmured to Dario, and from his pocket, Dario produced an Altoids tin.

Il a frappé le père à l’œil et le fils à l’oreille.
He has struck down the father in his eye and the son in his ear.