à l'opposé oor Engels

à l'opposé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

in contrast

bywoord

on the other hand

bywoord

opposite

pre / adposition

Soortgelyke frases

à l'opposé de
as opposed to · contrary to · in contrast to · in contrast with

voorbeelde

À l’opposé, les polymères sont, conformément à l’article 2, paragraphe 9, dudit règlement, exclus de l’obligation de l’enregistrement.
By contrast, polymers are, in accordance with Article 2(9) of that regulation, excluded from the registration obligation.

Ce qui m’étonne, c’est qu’il ressemble tant à papa et qu’il agisse toujours à l’opposé de lui.
It seems funny to me that he should look just exactly like my father and act exactly the opposite from him.

Elle est à l'opposé de la planification continue, laquelle est orientée vers la prévision.
Visioning is the opposite of incremental planning, which is directed by forecasting.

Elle est à l’opposé de toute perspective dominatrice ou, pire encore, dogmatique.
It was at the opposite pole from any dictatorial, or, even worse, dogmatic, way of thinking.

Le second plateau (54) est également monté pour un mouvement à l'opposé du premier plateau (52).
The second platen (54) is also mounted for movement away from the first platen (52).

Ils se trouvaient à l'opposé du spectre.
They were at opposite ends of the spectrum.

Nous sommes ici à l'opposé d'une imposition des bénéfices sur les lieux de production.
The company’s profits are therefore clearly not being taxed in the country in which they are generated.

Tout cela a conduit l’administration américaine à s’opposer avec vigueur au renouvellement de son mandat en 2005.
All this made the United States strongly oppose renominating him for his post in 2005.

Maintenant George a trouvé son propre sorcier à opposer ta " sorcellerie "
Now George has found himself a sorcerer to counteract your " witchcraft ".

Il était décidé à s’opposer aux Mongols.
He was determined to oppose the Mongols.

Ils apponteront à l’opposé de la Banshee et l’équipage débarquera le plus rapidement possible.
They'll dock opposite the Banshee at the construction site and we'll disembark as quickly as we can.

L'extrémité libre de la nanotige s'étend à l'opposé du fond de l'indentation.
The free end of the nanorod extends away from the indentation bottom.

L’hôtel était situé à l’extrême nord-est de Cape Dorset, et le cimetière à l’opposé.
The lodge was on the north-east periphery of Cape Dorset, and the cemetery was on the other side of town.

Cette atrocité s’inscrit à l’opposé du thème de la présente réunion : « Jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle ».
That atrocity stands in stark contrast to the theme of this meeting, which is “Youth: dialogue and mutual understanding”.

À l'opposé d'un newbie, on trouve le guru ou gourou; ou encore geek ou nerd .
In some MMORPG s a newbie is anyone who is lower-leveled than the person making the remark, regardless of actual time spent playing the game. (For example, a level 30 player in World of Warcraft may consider a level 10 player a newbie, while a level 60 may consider the level 30 in turn as the Noob.

Spock : "Je m'oppose à vous. Je m'oppose à l'intelligence sans discipline, au pouvoir sans projet constructif.
"Like the transporter system aboard the Enterprise.

Je ne sais pas exactement quelle hauteur atteint l’escalier à l’endroit situé juste à l’opposé de l’interrupteur
I am not clear as to the height reached by the stair at a point immediately opposite the switches.”

A cela, les physiologistes n'ont qu'une seule objection à opposer.
To this the physiologists can have but one objection.

— Tu penses que Shane et moi sommes à l’opposé ?
“You think Shane and I are opposites?”

La porte sur le mur à l’opposé de la camera s’ouvrit.
The door in the wall opposite the camera opened.

L'Iraq appelle tous les pays amis soucieux d'équité à s'opposer à de tels projets de résolution
Iraq appealed to all friendly and fair countries to stand against such draft resolutions

Les propriétés sont situées à l'opposé l'une de l'autre dans la même rue piétonne.
Both properties are located opposite each other in the same pedestrian street.

— Je n’ai même pas un pistolet à opposer à leurs armes
“I don’t have even a pistol to use against their weapons.”

Le fondamentalisme est- il l’unique réponse à opposer à ces tendances ?
Is fundamentalism the only response to these trends?

Il n’y a pas d’objection à opposer à l’exactitude de cette déclaration, en outre
There are no serious doubts as to the accuracy of this statement,