comme à l'ordinaire
as usual
à l'ordinaire oor Engels
à l'ordinaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
usually
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La grande salle du White Hart était ce jour-là plus exotique qu’à l’ordinaire.
The White Hart’s hall was quite a bit more diverse than usual that day.Literature Literature
Elle agit à l'ordinaire par simple rayonnement, mais il faut pour cela qu'elle demeure concentrée et pure.
As a rule, it acts by simple radiation, but to this end it must be kept concentrated and pure.Literature Literature
Quoi faisant, nous énonçons les propriétés que nous en touchons d’une manière plus universelle qu’à l’ordinaire.
Having done this, we shall state the properties which follow, doing this in a more general manner than usual.Literature Literature
Rien de plus, rien de moins qu’à l’ordinaire.
Nothing more and nothing less than usual.Literature Literature
Les quincailleries avaient vendu deux fois plus de sels de voirie et de pelles qu'à l'ordinaire.
Hardware stores had sold twice as much ice salt and shovels as normal.Giga-fren Giga-fren
Qu'il ait son lait chaud avec du curaçao comme à l'ordinaire!
Let him have his warm milk and curaçoa the same as usual.Literature Literature
Laurent, vêtu d’une tenue de chasse en cuir noir, semblait plus austère encore qu’à l’ordinaire.
Laurent dressed in black hunting leathers was an even more austere sight than normal.Literature Literature
Comme à l’ordinaire, rien d’important n’y avait été décidé, car trop de factions s’y disputaient le pouvoir.
Nothing of importance had been decided, as usual, there being too many factions squabbling for control.Literature Literature
Et soudain Jeekers a l’air encore plus triste et plus coupable qu’à l’ordinaire.
Jeekers, on hearing this news, looks deeply unhappy and guilty, even more so than usual.Literature Literature
Catherine fit un bon feu, chacun se remit au travail comme à l’ordinaire.
Catherine made a good fire, and everyone went about his work as usual.Literature Literature
Elle ferma les yeux, consciente que l’épuisement et la soif altéraient son humeur plutôt égale à l’ordinaire.
She closed her eyes, conscious that exhaustion and thirst were poisoning her normally equable mood.Literature Literature
Ada, de son côté, ne parlait qu'à Christophe; et elle fut beaucoup plus aimable pour lui qu'à l'ordinaire.
Ada only spoke to Christophe: and she was much more amiable to him than usual.Literature Literature
Mon cœur battait plus vite qu'à l'ordinaire.
My heart was beating faster than usual.Literature Literature
Le vieil Anthony, vêtu comme à l’ordinaire, était dans la chambre, près de la table...
Old Anthony, dressed in his usual clothes, was in the room — beside the table.Literature Literature
«Modification du statut d'administration sommaire à ordinaire» 14.
«Change of Status of Estate from Summary to Ordinary Administration» 14.Giga-fren Giga-fren
J’ose croire qu’avec la guerre les Procédures Exceptionnelles sauront se montrer plus indulgentes qu’à l’ordinaire.
I dare say, with the war and all, Exceptional Initiatives may prove more forgiving than usual.Literature Literature
Ce fut néanmoins la rude botte de Weese qui la réveilla, comme à l’ordinaire.
But it was the sharp toe of Weese’s boot that woke her, as ever.Literature Literature
Sa voix était moins maîtrisée qu’à l’ordinaire, elle m’a semblé légèrement essoufflée.
Her voice was less controlled than usual, she seemed slightly breathless.Literature Literature
Elle n’en était jamais tout à fait sûre ; mais là, elle se sentait encore plus déroutée qu’à l’ordinaire.
She never felt quite certain; but now she was more than usually baffled.Literature Literature
Lui qui était si irritable à l'ordinaire, il l'écoutait parler avec une patience archangélique.
He who was ordinarily so irritable listened to her chatter with the patience of an archangel.Literature Literature
Il arrivait au petit trot, sans plus se hâter qu’à l’ordinaire.
He came trotting along, without hurrying more than usual.Literature Literature
demanda Hal, qui semblait tout à coup bien moins éduqué qu’à l’ordinaire
asked Hal, suddenly sounding considerably less educated than usual.Literature Literature
Dingo dormait dans quelque coin, sans doute, car il n’aboya pas comme à l’ordinaire.
Dingo, doubtless, was sleeping in some corner, for it did not bark as usual.Literature Literature
La nuit était moins froide qu’à l’ordinaire ; la neige avait un peu fondu.
The night was warmer than usual; the snow had melted slightly.Literature Literature
Il était encore plus rubicond qu’à l’ordinaire.
He was even ruddier than usual.Literature Literature
141912 sinne gevind in 179 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.