à la va-vite oor Engels

à la va-vite

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hastily

bywoord

hurriedly

bywoord

precipitously

bywoord

anyhow · haphazardly · in a rush · in haste · slapdash · in a hurry

Soortgelyke frases

fait à la va-vite
hurried

voorbeelde

Il ne faut pas voir ça à la va- vite
They' re like fine paintings- you mustn' t rush up to them

Gatinois préférait ce bâtiment à ceux construits à la va-vite, et il avait toujours refusé de déménager.
Gatinois favoured it over the other modern cookie-cutter buildings and always resisted relocation.

L’endroit est moderne, meublé à la va-vite dirait-on, avec des meubles de principe modern style.
His place is modern, hastily furnished from the look of it, with furniture supposed to be ultra-modern.

Attendre le dernier moment pour faire quelque chose et le faire à la va-vite.
The fine art of putting off an important task to the very last minute... then rushing through it.

Je ne voudrais pas intervenir à la va-vite et te lobotomiser.
Believe me, it’s complicated enough in here – I don’t want to interfere recklessly and end up lobotomizing you.

Cette salle était constituée de pierre brute très sombre, comme excavée à la va-vite dans une montagne.
The chamber was made of rough, dark stone, as though it had been hurriedly chipped from a living mountain.

Et les bombardiers ont dû voir Blackbury, lâcher leurs bombes à la va-vite et faire demi-tour.
And the bombers must've seen Blackbury and dropped their bombs anyway and turned around.

Un groupement non élu appelé Convention a produit un document fait à la va-vite.
An unelected get-together known as the Convention has produced a rushed document.

Elle avait été nettoyée, mais à la va-vite.
It had been wiped off, to be sure, but in haste.

Avec ta déclaration faite à la va-vite, on te devait un tout petit remboursement de 352 $.
According to your short form, you were getting back a measly $ 352 tax refund.

Je paie les petits pains et les avale à la va-vite, debout au comptoir
I pay for the knots and eat them quickly at the counter.

Et si elle s’était mariée dans une des chapelles à la va-vite du Strip ?
What if she’d married some whack job from the Strip?

Logan vit au moins une douzaine de casiers empilés à la va-vite contre un mur.
Logan saw at least a dozen evidence containers, piled willy-nilly against one wall.

Souvent, ils étaient nourris à la va-vite par un voisin engagé par Eddie.
Often, they were cared for in the most cursory way by a neighbor whom Eddie had enlisted to feed them.

C’était signé d’un « B » griffonné à la va-vite.
The signature was a scrawled ‘B’.

Sean remarqua un bout de table que l’on avait poussée à la va-vite dans un coin.
Sean caught a glimpse of an end table that had been pushed haphazardly into a corner.

Comme je ne fais jamais les choses à la va-vite, je m’assis pour y réfléchir un coup.
Since I never do anything hastily, I sat down and thought it over for a while.

Lentement, peut-être, mais nous autres chroniqueurs ne pouvons avancer à la va-vite.
Slowly, perhaps, but we antiquarians may not rush.

Je voulais pas aller dans ton appart à la va-vite.
No, no, I didn't mean to go into your apartment to go fast.

en deux mots, à la va-vite.
And less so in a few hurried words.

On le vend à la va-vite?
We flog it in a hurry?

Sire, ce n'est pas un plan qu'on décide à la va-vite.
Lord, this is not a plan that can be decided upon quickly.

De retour à la villa d’Ubud, Sarah Crouch jetait à la va-vite des vêtements dans une valise.
Back at the villa in Ubud, Sarah Crouch was hastily flinging clothes into a suitcase.

Ça fait plaqué à la va-vite.
It seems kind of slapped on.

On peut tirer plusieurs conclusions de ce qui semble être des calculs à la va vite.
Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations.