à toit fuyant oor Engels

à toit fuyant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fastback

naamwoord

Soortgelyke frases

coupé à toit fuyant
fastback coupe

voorbeelde

Il était tout excité, tout emballé à l'idée d'échapper à ses poursuivants en fuyant par les toits
He was excited, full of enthusiasm at the idea of escaping his pursuers by a rooftop flight.

À présent, j’étais le vieux seau dans le couloir de la roulotte qui recueillait l’eau du toit fuyant.
Now I was the old bucket in the trailer hallway that caught water from the leaky roof.

L'arrière de la voiture a une forme fuyante, et est divisé par un empennage vertical, qui commence à l'extrémité arrière du toit et se termine presque à l'extrémité arrière de la voiture.
The rear of the car had a continuously sloping form and was divided by a vertical fin which started at the rear end of the roof and ended almost at the rear end of the car.

Ses éléments esthétiques distinctifs, comme la calandre agressive d'allure sportive, le tout nouveau toit en verre en option, les phares halogènes à surface complexe, la ligne de pavillon fuyante, l'avant rappelant la férocité du requin et le bouclier inférieur avant chassé vers l'arrière, ont de quoi provoquer une poussée d'adrénaline.
Unmistakable styling cues like the sporty forward-leaning egg-crate grille, complex reflector halogen headlamps, fastback roofline, shark-like nose, and the swept-back lower front fascia set pulses racing.

Cette nouvelle version est toute aussi élégante car on a conservé ce qui la départageait les autres berlines quatre portes, à savoir sa ligne de toit fuyante qui lui fournit cette silhouette si caractéristique.
This new version is just as elegant, since it still has what separated it from other four-door sedans, namely the receding roof line that gives it such a unique shape.

La première est célèbre pour son air "Européen", vu les toits fuyants des maisons, à cause d’abondantes chutes de neige, et la célèbre université inaugurée par le roi précédent, Hassan II.
The first is famous for its "European" look, due to abundant snowfalls, and the famous university inaugurated by the previous King, Hassan II.

La ligne de toit est toujours aussi fuyante vers l’arrière et à l’inverse des précédents modèles, nous avons trouvé qu’il y avait une meilleure visibilité à travers la vitre du hayon arrière.
The roofline is still as sloping towards the rear as ever, but unlike in the previous edition, we found there was better visibility through the rear hatch window.

Cela signifie une ligne de toit très fuyante et une section arrière relativement pointue, tandis qu’à l’avant, on note le dégagement des ailes qui dirige l’air vers les parois.
The IONIQ benefits from a strongly sloping roofline and relatively sharp-edged rear section, while in front, the wings direct air flow toward the vehicle’s sides.

Voici la Montcalm quatre portes à toit rigide avec son style droit classique, complètement différente de la Montcalm deux portes avec son toit rigide et fuyant, plus élancé et plus bas que ceux des autres Meteor de lʼannée.
This is the Montcalm 4-door hard top with the classic straight line styling, completely different from the Montcalm 2-door hard top with its sweeping fast back roof line thatʼs sleeker and lower than any other Meteor this year.

Longue de dix-sept pieds et pesant plus de deux tonnes et demie, la Rolls-Royce Wraith 2016 ne ressemble à aucune autre bagnole sur la route avec une silhouette inédite qui est un curieux métissage de classicisme, assuré par la présence d’éléments de style propres à la marque, et de sportivité que lui confère la ligne fuyante du toit.
At seventeen feet long and weighing more than two and a half tons, the 2016 Rolls-Royce Wraith looks like no other car on the road. Its one-of-a-kind shape is a curious mix of the brand’s classic style features and a sporty touch thanks to the plunging roofline.

Fuyant les assassins du gouvernement, s'introduisant dans l'impénétrable voûte de la CIA, se cramponnant littéralement au toit d'un TGV, Hunt fonce à toute allure pour devancer ses poursuivants et se rapprocher de la découverte de l'incroyable vérité..."
Fleeing from government assassins, breaking into the CIA's most impenetrable vault, clinging to the roof of a speeding bullet train, Hunt hotly races to stay one step ahead of his pursuers, and drawing one step closer to discovering the shocking truth.

Fuyant les assassins du gouvernement, s'introduisant dans l'impénétrable voûte de la CIA, se cramponnant littéralement au toit d'un TGV, Hunt fonce à toute allure pour devancer ses poursuivants et se rapprocher de la découverte de l'incroyable vérité..."
Fleeing from government assassins, breaking into the CIA's most impenetrable vault, clinging to the roof of a speeding bullet train, Hunt races like a burning fuse to stay one step ahead of his pursuers... and draw one step closer to discovering the shocking truth.

L'antenne GPS, avec son fil de 3 mètres de long, se branche directement à votre appareil GPS et se pose sur le toit de votre voiture ou caravane pour vous donner les meilleures chances de capter ces signaux instables et fuyants.
With a 3 meter long cable, which plugs into your GPS device, the antenna will have a much better chance of picking up those elusive signals from the roof or your car or van.

Les renforts latéraux sont tellement élevés et la base, tellement haute, que la grande ouverture des portières ne sert plus à grand-chose. En tant que modèle « sport », la BMW 740Li (tout comme ma Subaru WRX) possède une ligne de toit fuyante; étant donné la taille imposante du siège Advocate 65-G3 de BRITAX, l'accès s'avère plutôt compliqué. Photo: Sébastien D'Amour
The bolstering is so high and the base so tall on the BRITAX Advocate 65-G3 that the seat sits extremely high in the door frame. As the BMW 740Li is a "sportier" model (as is our Subaru) the doorframe rakes down at an angle, and that angle is cut more sharply by the sheer size of the BRITAX car seat, limiting access to the actual seat.