à tout bout de champ oor Engels

à tout bout de champ

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

at the drop of a hat

at every turn

bywoord

continually

bywoord

all the time

bywoord

voorbeelde

Un paquet de nerfs, pleurant à tout bout de champ, refusant de manger !
A bundle of nerves, crying all the time, not eating!

Pendant vingt-deux ans, tu t’es opposé à moi à tout bout de champ.
“Twenty-two years, you fight me on everything.

Pour l’amour de Dieu... pourriez-vous cesser, tous, de me le répéter à tout bout de champ ?
For God's sake, could everyone please just quit saying that to me?

Conversation : s’exclame à tout bout de champ « Je suis franche, c’est tout !
Conversation: Overuses the phrase “I’m only being honest!”

Et ils parlaient à tout bout de champ de fissionner le thaum, la plus petite unité de magie.
And they were always talking about splitting the thaum, the smallest unit of magic.

Pendant que j’y pense, arrêtez de vous frotter les yeux à tout bout de champ !
And by the way, quit rubbing your eyes so much!

Elle en appelle à la force des collines à tout bout de champ.
She calls to the strength of her hills, all the time.

Je n’aime pas sa façon de crier, à tout bout de champ, « République !
I don’t like how, when it can’t think of anything better to say, it cries “Republic!

L’évolution nous a donné un cerveau capable littéralement de changer d’esprit à tout bout de champ [30].
28 Evolution has given us a brain that can literally change its mind—over and over again.

À tout bout de champ, on nous rebat les oreilles de l'avenir radieux des PME.
Barely a day goes past without another fine speech being made about the brilliant future awaiting SMUs.

Merlin prophétisait à tout bout de champ sur les deux faces de chaque chose.
Merlin made prophecies about everything, on both sides of everything.

Un nouveau virus alien paraît à tout bout de champ.
There's always another new alien virus coming off the next starship.

Elle m'appelait à tout bout de champ.
Always calling me for help.

Jamais je ne l’avais vue aussi nerveuse et agitée à tout bout de champ.
I never saw her so nervous and distracted by everything as this.

Il m’a dit que lorsqu’elle a commencé à lui parler, elle le faisait à tout bout de champ.
He told me that when she first started to “talk” to him she would do it at any time.

Au début, mes doigts sont encore gourds et j’en fais à tout bout de champ, tout le long.
In the beginning, when my fingers are still dumb, there are mistakes all the time, all the way, JesusGod!

Écoute, ai-je dit, arrête seulement de dire « amour » à tout bout de champ, OK ?
Look, I said, then just stop saying “love” over and over, okay?

Juste le grand Noir qui rigole à tout bout de champ.
Just the tall black man, laughing at every opportunity.

Car elle ne voulait pas tomber enceinte à tout bout de champ.
She didn’t want to get pregnant all the time.

Ici, on cite la Bible à tout bout de champ.
Folks around here cite the Bible in everyday conversation.

Nous échouons à tout bout de champ.
So we’re failing all over the place.

J’entends à tout bout de champ les mots «défilé», «Shanghai» et «champagne».
I hear the words “show,” “Shanghai,” and “Champagne” repeatedly.

Les hommes parlent d’élevages de chiens et de chevaux à tout bout de champ !
“Men talk of breeding dogs and horses all the time!

Si vous comptez sur moi pour étaler mes sentiments à tout bout de champ, vous risquez d'être déçue.
If you expect me to bare my feelings at every turn, you are doomed to disappointment.

Regardez les prostituées : elles parlent à tout bout de champ de religion.
Look at the prostitutes: they never stop going on about religion.