à toute allure oor Engels

à toute allure

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

all out

adjective adverb

at full speed

bywoord

at top speed

bywoord

Soortgelyke frases

filer à toute allure
go like a bat out of hell · go like the wind

adopter à toute allure
ram through

courir à toute allure
race on the engine

voorbeelde

Elles ne couraient plus à toute allure mais faisaient des pas plus petits et plus rapides.
They were no longer running flat out, but were instead taking smaller, faster paces.

Mais nous avons dépassé l’embarcadère à toute allure, sans aucun espoir de l’aborder.
But we were flying helplessly past the boat ramp, with no hope of reaching shore.

Avant qu’aucun d’eux ait pu l’arrêter, Carina s’élança tête baissée et à toute allure vers le bâtiment fumant.
Before any of them could stop her, Carina shouldered past and headed at a dead run back for the smoking building.

Je sens la panique me traverser à toute allure.
I feel panic course through me.

Son chant est une étincelle qui vole à toute allure jusqu’aux cabanes proches.
Her song is a spark that travels swiftly to the near-by cabins.

Plusieurs autres témoins avaient vu cet homme imposant et agité passer à toute allure sur le quai.
Several other witnesses had seen the big, agitated fellow as he dashed along the platform.

Même si elle partait à toute allure.
Maybe if she left in a rush.

Érica réfléchissait à toute allure, cherchant un moyen de s’échapper.
Erica tried again to think of a way to escape.

Ils avaient couru à toute allure, plus vite que Dylan n’était jamais allé sans utiliser de véhicule.
They ran full out, faster than Dylan had ever moved without a vehicle.

Les Britanniques et les Américains fonçaient à toute allure sur Berlin.
The British and Americans were headed full speed toward Berlin.

Jemima réfléchissait à toute allure, s’efforçant de décider si elle devait mentionner l’arrestation de Philip Sidney.
Jemima’s mind was racing, trying to decide whether she should mention the arrest of Philip Sidney.

Krause gagna à toute allure les écuries, poursuivi par les bégaiements de l’homme aux bottines : mante !
Krause rushed out, heading for the stables, pursued by the stammering of his half-shod friend: Man!

Dans la rue, un vieux taxi fait hurler ses pneus en s’éloignant à toute allure.
Out in the street, an ancient taxi squeals its tires, getting the hell out of there.

Son cœur battait à toute allure, presque au point de fibrillation.
His heartbeat was running away, nearly to the point of fibrillation.

Les somptueuses américaines qui filaient à toute allure, les chauffeurs en livrée penchés sur une carte routière.
Magnificent American cars speeding by, liveried chauffeurs bent over their road maps.

Je restai où j’étais, réfléchissant à toute allure.
I stood where I was, thinking fast.

Et pour que nul ne poursuive les ombres, la vague se jeta à toute allure sur les terres.
And to stop anyone pursuing the shadows, the wave turned and threw itself back in towards land.

Par la lunette arrière, je regarde le cycliste, qui pédale à toute allure, s’éloigner lentement.
Through the rear window I watch the cyclist, pedalling wildly, diminish in the distance.

Dix secondes plus tard, la voiture s’éloignait déjà à toute allure.
Another ten seconds and the car was speeding off.

Une autre voiture sur la route de terre – qui s’éloignait à toute allure.
Another car on the dirt road – driving away, fast.

— En effet, dit Yarvi qui traversait toujours à toute allure la chaleur moite de la Première Ville.
“Yes we are,” said Yarvi, setting briskly off through the sticky, stinking heat of the First of Cities.

— Ta première mission sera de rentrer à toute allure délivrer un message au glorieux Tyr.
“Your first duty is to hurry back with a message for the glorious Tyr.

Mais il ne pouvait pas s’arrêter parce qu’il avait trois autres cars lancés à toute allure derrière lui.
But he couldn’t stop because he had three other coaches hurtling at top speed behind him.

Pendant ce temps, Belinda réfléchissait à toute allure.
Meanwhile, Belinda was thinking.

« Pardon, messire, mon fils a dû sortir à toute allure.
“Forgive me, Messere, my son’s had to go out in a great rush.