à toute berzingue oor Engels

à toute berzingue

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

full tilt

bywoord

hell for leather

bywoord

voorbeelde

Tandis que nous enfilions les virages à toute berzingue, le soleil déclinait.
While we were tearing around curves the sun was going down.

J' aime quand on démarre à toute berzingue
I just love it when guys peel out

J’ai perdu un boulot et j’ai dû en prendre un autre à toute berzingue.
I lost one job and I took one licking.

Un peu de rock à tout berzingue était un tonifiant aussi bon quun autre.
A bit of rock music played deafeningly loud was as good a tonic as anything else.

Nous fonçâmes parallèlement aux voies du tram et franchîmes le Lefty-O’Doul Bridge à toute berzingue.
We sped parallel to the streetcar tracks on 3rd and continued over the Lefty O’Doul Bridge.

Sur 17 km, tu peux rouler à toute berzingue
For 17 km you fly like the wind!

Steve a couru à toute berzingue vers le bus, poursuivi par plusieurs créatures.
Then Steve was running, pelting back toward the bus, with the creatures scrambling after him.

Elle se sentait simplement soulagée de ne plus foncer à toute berzingue, avec la police aux trousses.
She was just glad that they were no longer flying recklessly across the roads with policemen chasing them.

À moins que Sanchez ait roulé gyrophare allumé et sirène à toute berzingue, j’étais certain de l’avoir devancé.
Unless Sanchez had driven down with his cherry light spinning, I was pretty certain I’d beaten him.

Et les voilà soudain, tous les trois, en train de courir à toute berzingue, tête baissée.
Suddenly there they were, all three of them, heads down and running like the clappers.

Quand nous sommes ensemble, la vie va trop vite, à toute berzingue.
When we’re together life goes too quickly, hurtling past.

J’en ai vu essayer et repartir à toute berzingue vers la ville d’où ils venaient.
Seen a few try and pretty soon go hurrying back to the city or whatever place they come from.

S’il était Michael, lui aussi sillonnerait peut-être le quartier à toute berzingue sur une petite moto.
If Ed were Michael, he might zoom around on a tiny motorcycle, too.

Vous rouliez à toute berzingue?
Were you going flat out?

La plupart des voitures et des camionnettes passaient à toute berzingue à côté de lui sans même ralentir.
There wasn't much traffic and most of the cars and vans that passed just whizzed by without even slowing down.

Il avait descendu l’escalier à toute berzingue et Wyman s’était malheureusement trouvé sur son chemin.
He was flying down the stairs and Wyman just happened to be in his path.

Soudain, j'entends une voiture arriver à toute berzingue.
So I'm out there and all of a sudden I hear this car barrellin'down the road.

Sans entrainement elle va déjà à tout berzingue.
With no training and already she goes like bazes.

À toute berzingue, direction la Suisse et ses grands lacs.
They were off, full throttle, headed for Switzerland and its huge lakes.

Un tank arriva à toute berzingue entre la sphère et les enfants.
A tank roared in between the globe and the children.

Une camionnette nous dépasse à toute berzingue, suivie de quelques voitures, mais personne ne semble nous remarquer.
A smaller truck zooms past, followed by a few cars, but neither of us notices.

Une ambulance remontait Sunset à toute berzingue.
An ambulance barreled up Sunset.

La voiture roula à toute berzingue et, trois minutes plus tard, elle se rangea devant le terminal 2E.
The car roared along full throttle and, three minutes later, came to a halt in front of Terminal 2E.

J'emmène les malades à l'hôpital à toute berzingue.
I take the sick to the hospital lickety-split.