à une heure tardive oor Engels

à une heure tardive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

at a late hour

voorbeelde

Magnus avait entendu ses parents parler jusqu’à une heure tardive de la nuit.
Magnus heard his parents speaking of it in low whispers, late into the night.

Un homme veut te retrouver discrètement à une heure tardive, un homme qui tient un standard.
A man wants to meet you confidentially late at night, a man who operates a switchboard.

L’acidité du vin que nous avions bu à la trattoria jusqu’à une heure tardive m’oxydait l’estomac.
The acidic wine we’d been drinking in a tavern until late the night before was turning my stomach sour.

Il n’y avait aucune raison de douter qu’elle avait entendu le moteur à une heure tardive, après minuit.
There was no reason to doubt that she’d heard the truck engine start up sometime past midnight.

Charlotte préférait qu’elle passât la nuit là-bas, plutôt que de la déranger à une heure tardive.
Charlotte had preferred to leave her there rather than disturb her at this hour.

Je suis reconnaissant aux députés présents car ils honorent leur mission jusqu’à une heure tardive de la soirée.
I am grateful to the Members who are present for doing their duty right into the evening.

qui était responsable de leur arrivée au bord du lac à une heure tardive.
—was responsible for their late arrival at the lake.

“Fréquentes réunions suspectes entre hommes à une heure tardive”... On a tenu ça à l’œil pendant quelque temps.
“Strange men holding regular meetings at a late hour...” We kept watch for a while.

En désespoir de cause, nous téléphonâmes au domicile personnel d’un vétérinaire à une heure tardive
In desperation we telephoned a veterinarian at his home in the late evening.

Oui, il avait travaillé jusqu’à une heure tardive ce soir-là.
Yes, he had been working late that evening.

Mais elle jouaient encore et chuchotaient sous les couvertures jusqu’à une heure tardive.
Even then they would play and whisper under their covers until late at night.

Toujours, quand je revenais du Sacré-Cœur à une heure tardive, je brisais quelque chose.
Every time I left the Church of the Sacred Heart at a late hour, I sang something to pieces.

Il n’avait pas dormi depuis que Sturm l’avait réveillé à une heure tardive de la nuit.)
He had not slept since Sturm awakened him in the waning hours of the night.

Je continuai à lire jusqu’à une heure tardive.
I continued reading until late.

Les discussions s’étiraient fréquemment jusqu’à une heure tardive de l’après-midi.
Often such discussions lasted until late in the afternoon.

Le retour de Tchorb Les Keller quittèrent l’Opéra à une heure tardive.
THE RETURN OF CHORB THE KELLERS left the opera house at a late hour.

Nous le faisons à une heure tardive, sans bénéficier d'aucune attention du public.
We are doing so at a late hour, without public exposure, without anything.

Hachi n’abdiqua pas; il resta à la gare jusqu’à une heure tardive.
Hachi did not give up his vigil; he stayed at the station until late.

Je savais par les Gomez qu'elle recevait parfois des visiteurs à une heure tardive.
I knew from the Gomez couple that it was entirely possible she had late visitors.

Ou bien pouvait-elle savoir qu’il ne serait pas là jusqu’à une heure tardive ?
Or might she have known he wasn’t going to be there until later that night?

Souvent, la prédication se poursuivait jusqu’à une heure tardive, dans la fraîcheur du soir.
Often, the work would continue into the cooler hours of the late evening.

Bien que la veillée ait eu lieu à une heure tardive, la plupart des journaux dominicaux l’avaient évoquée.
Despite the lateness of the wake, coverage had appeared in most of the Sunday papers.

Il rentra à une heure tardive, après une journée bien remplie et tout à fait satisfaisante.
He got back late, for it had been a busy and quite satisfactory day.

Les week-ends il sortait jusqu’à une heure tardive, il buvait.
At weekends he stayed out late, drinking.

Et nous n'aurons plus, à une heure tardive, à regarder les fenêtres d'étrangers.
And we will no longer have to stare into the windows of strangers late at night.