ça et là oor Engels

ça et là

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

about

bywoord

Ça et là, on calcule déjà ce que le nouveau régime rapportera aux caisses de l'État.
All sorts of calculations are being made about how much the new regime will contribute to the national treasuries.

hither and thither

bywoord

here and there

bywoord

in one place and another

Le phénomène se prolonge pendant des décennies, tant que des mines restent enfouies ça et là.
The process continues for tens of years so long as the weapons are buried here and there.

to and fro

bywoord

back and forth

Vous, les jeunes corbeaux, vous n’avez pas besoin de voler ça et là sans but, ne sachant pas vraiment quelle direction prendre.
You young crows need not fly aimlessly to and fro, unsure of the path ahead.

Soortgelyke frases

courir ça et là
ramble · scamper

voorbeelde

II volait ça et là.
She'd fly here, she'd fly there.

Un peu de marché noir, ça et là
A spot of black market here and there.”

Elles étaient maculées de crasse, comme s’il avait gratté ça et là dans une vieille baraque délabrée.
They were dirty, as though he’d been scrabbling about in some broken-down old house.

Ça et là, on a ouvert les cages des zoos et leurs occupants ont retrouvé la liberté.
Here and there, gates of zoo cages were flung open and their occupants set free.

Ça et là, pins et cèdres de petite taille semblaient pousser sur la roche elle-même.
Here and there small pines and cedars seemed to grow from the rock itself.

On voyait seulement, ça et là, quelques domestiques en livrée et quelques soldats russes.
Here and there we saw a few servants in livery, and some Russian soldiers.

L’île Fogo est constituée de dix collectivités différentes et regorge d’attraits dispersés ça et là.
Fogo Island is made up of 10 different communities with many attractions located throughout the Island including:

Quel plaisir de trouver ça et là une oreille attentive !
But what a distinct pleasure it is to find here and there a hearing ear!

Des flammes apparaîtront ça et là, et monteront vers le ciel.
Flames will come out ofhere and there, and they'lljust rise up.

C'est très gris ça et là.
It's very gray here and here.

Les soldats furent éparpillés ça et là par les flots, mais l’incendie était éteint.
The soldiers were washed this way and that by the flood, but the fires were put out.

Le phénomène se prolonge pendant des décennies, tant que des mines restent enfouies ça et là.
The process continues for tens of years so long as the weapons are buried here and there.

D’étranges rides se dessinaient en surface et ça et là apparaissait la crête frangée de blanc de vaguelettes.
Strange ripples appeared on the surface, and here and there tiny white-crested wave tops appeared.

De petits gribouillages ça et là, les coloriages du centre commercial.
Little doodles here and there, those coloring contests we’d get at the grocery store.

Une petite faiblesse ça et là pourrait t'être bien utile.
A frailty here and there might help your cause.

Résultat, les mauvaises années sont très rares et n’affectent que d’infimes fractions de la production, ça et là.
The result is that bad years are very few and even bad years affect only fractional bits here and there.

Ne jette pas ça et là tes regards, car je suis ton Dieu.
Do not gaze about, for I am your God.

Des petits tores apparaissent ça et là.
Some tores appear here and there.

Oui, on a vu quelques corps ça et là
Yeah, we saw a few bodies here and there

Les robes blanches, les miroirs ternis et les lourdes dorures des meubles brillaient ça et là dans l’obscurité
White dresses, dim mirrors, and the dull gilt of furniture gleamed here and there in the shadows of the vast room.

Il a organisé tout ça, et là il essaie de m' avoir
He set this whole thing up, and now he' s trying to set me up

Les actions entreprises ça et là semblent avoir des effets visibles sur l’accès des filles à l’éducation.
The measures undertaken at various times seem to have had a discernible impact on girls’ access to education.

Ça et là, une citation latine en latin.
Here and there a Latin quotation in Latin.

Ça et là, entre leurs murs, de mauvaises herbes et des fleurs sauvages luttaient pour survivre.
Here and there, between the walls of the shops, weeds and wild flowers struggled to survive.

Santori qui traversait intentionnellement la foule, s'arrêtant ça et là pour saluer quelqu’un.
Santori make his way deliberately through the crowd, occasionally stopping to speak to someone.