éclairais oor Engels

éclairais

werkwoord

Soortgelyke frases

consentement éclairé préalable
PIC · prior informed consent

prise de décision éclairée
informed decision making · informed decision-making

artifice éclairant trop ancien
overage flare

verre éclairé par dessus
top-lit translucent glass

fermeture éclaire
zip · zip fastener · zipper

produit pour consommatrice éclairée
prosumer

incubateur éclairé
illuminated incubator

voorbeelde

Et si tu m'éclairais?
Why don't you enlighten me?

Tu éclairais quoi alors
Where were you shining that?

J’en éclairai le titre : Flâneries sur les Landes du Hampshire.
I flashed my torch upon the title page: Downland Rambles in Hampshire.

— Elle est davantage la mienne que la vôtre, l’éclairai-je.
They are more mine than yours, I enlightened him.

– Que se passerait-il si j'éclairais la pièce avec une lumière jaune provenant de l'autre monde ?
"""What if I lit up the room with yellow light from the other world?"

À l’intérieur, je sortis mon portable et éclairai le sol avec l’écran pour voir où j’allais.
I pulled out my cell and pointed the glowing screen toward the ground so I could see where I was going.

— On y verrait mieux si tu éclairais devant nous au lieu de diriger ta lampe sur mes fesses, dit-il avec douceur.
“We could see better if you shined the light out in front of us instead of at my ass,” he said mildly.

Je poussai la porte avec la semelle de ma chaussure et éclairai l’intérieur
I pushed the door open with the sole of my shoe and shone the light inside.

Je me reculai en prenant soin de ne pas perdre l'équilibre et j'éclairai les semelles des baskets du gamin.
I leaned back, careful not to lose my balance, and aimed the flashlight at the soles of the boy’s shoes.

Je le fis éloigner, puis prenant des mains du sergent une torche, j’éclairai le visage du mort.
I let the beast go, took the torch from the sergeant's hand, and lit the dead man's face.

Mais trois marches plus haut mon pied se posa sur sa main, et il était bien là. Je l’éclairai avec ma torche. Il n’avait pas de revolver. Il avait dű le lâcher quand ma balle l’avait frappé.
Then, only three steps up, my foot stamped down on his hand, and he was there. I shone my torch on him: he hadn’t got a gun; he must have dropped it when my bullet hit him.

Je m’accroupis à quatre pattes puis éclairai l’intérieur du trou dont nous avions sorti le cercueil.
I got down on my hands and knees and shone it into the hole from which we’d taken the coffin.

J’éclairai l’intérieur du sac et entrevis un éclat métallique.
Passing the flashlight over the interior of the sack, I saw a brilliant metallic glimmer.

Je sortis la Maglite de mon ceinturon et éclairai les traces, à la recherche d’une fuite d’huile ou d’essence.
I pulled my Maglite from my duty belt and shined it on the tracks, hoping I’d see an oil or fuel leak.

– Parce que les femmes hétéros et les homos, ça va de paire, c’est comme le sel et le poivre, l’éclairai-je.
“’Cause straight women and gay men go together like peanut butter and jelly,” I enlightened him.

Je l’éclairai avec la seule lanterne qui nous restait, et l’enfant plissa fort les yeux avant de nous tourner le dos
I shone the only lantern we had left on the boy and he screwed his eyes tighter before rolling over.

— Proche d’un campus, l’éclairai-je.
Close to a college campus, I enlightened him.

J’éclairai son visage d’albâtre de ma lampe, et ce fut une expérience troublante.
I shone the flashlight on her alabaster face and it was a disturbing experience.

« J’éclairai le massif avec ma lanterne sourde ; il était vide.
I examined the thicket with my dark lantern; it was empty.

Au milieu d'un boulot que je détestais, j'ai remarqué que je m'éclairais quand je posais des questions aux gens sur ce qui comptait pour eux.
In my life, amidst a job that I hated, I noticed that I lit up when I got to ask people questions about things that mattered to them.

Avec le rayon de la torche j'éclairai aussitôt un sac de plastique noir, abandonné sur le lit comme un dormeur.
With the beam of the flashlight I could discern a black plastic bag, left lying on the bed like a person sleeping.

Je grattai une allumette et la seule chose que j’éclairai avec netteté fut ma main, trop pâle, trop sûre pour mon goût.
When I struck a match, the only thing it illuminated clearly was my own hand, too pale and definite for my liking.

J’éclairais le chemin avec une lampe torche volée dans la grange de Karl, mais ce n’était pas vraiment nécessaire.
I had a flashlight stolen from Karl’s barn to light our path, but it was hardly necessary.

J’étais à la barre, une carte marine étalée sur les genoux, que j’éclairais de temps à autre avec mon téléphone.
I sat in the stern with a chart on my knee, illuminating it with my phone from time to time.

Pour autant que je pusse en juger, je sondais sa tête plus que je ne l’éclairais.
As far as I could tell, I wore her out more than I cheered her up.