écorce oor Engels

écorce

naamwoord, werkwoord vroulike

Partie superficielle et protectrice des arbres et des végétaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bark

naamwoord, werkwoord vroulike

exterior covering of a tree

Tu en bois beaucoup de cette écorce, non?
You eat a lot of tree bark, do you?

peel

naamwoord

Enveloppe de certains fruits|2

Un arbre presque non existant sur la côte est. mais cette écorce a été pelée récemment.
A tree almost non-existent on the east coast, but this bark was peeled recently.

shell

werkwoord

Partie superficielle et protectrice des arbres et des végétaux

Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.
It will be like an old abandoned shell.

crust · skin · rind · husk · cortex · hull · fur · tree bark · hide · bast · leather · aurface · shuck · pelt · Peel · surface · oak · barque · VIM · Earth's crust · Robert Peel · Sir Robert Peel · bark of tree · birch bark · logging residues · logging wastes · orange peel · silver bark · straight cat hulls · waste wood · wood trimmings

Écorce

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bark

naamwoord

Tu en bois beaucoup de cette écorce, non?
You eat a lot of tree bark, do you?

Soortgelyke frases

dispositif d'essorage des écorces
bark dewatering device

ouvrier au transporteur de presse-écorces
bark press conveyor man

diamètre sur écorce
d.o.b. · diameter outside bark · diameter overbark · dob · outside bark diameter

ouvrière au transporteur de presse-écorces
bark press conveyor man

voorbeelde

Et si cette femme était allongée là, à côté de moi, sur l’écorce de l’eucalyptus ?
How would it be if that woman were lying here beside me in the eucalyptus bark?

mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires 0814 Écorces d'agrumes ou de melons ( y compris de pastèques ), fraîches, congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires ex chapitre 11 Produits de la minoterie;
mixtures of nuts or dried fruits of this chapter Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating 0814 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating ex Chapter 11 Products of the milling industry;

La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

On a observé des différences significatives dans les profils d'humidité de trois classes de combustibles, entre les combustibles avec et sans écorce et entre la litière et les aiguilles.
Significant differences in moisture profiles were noted among three fuel size classes, between fuels with and without bark, and between litter and needles.

Quand la consistance fut correcte, l’écorce fut enroulée en entonnoir et je pris de la peinture dans ma bouche.
When it appeared to be of acceptable consistency, they folded the bark into a funnel and I poured the paint in my mouth.

Préparation: Mélangez le sucre, l'amidon et la vanille, ajoutez les oeufs, le lait, l'écorce de citron, mettez à bouillir le composé faisant attention à ne pas le faire attacher au fond de la casserole.
Procedure: mix the sugar, the starch and the vanilla, add the eggs, the milk, the lemon peel, boil the mixture making attention to do not attach it to the bottom of the pot.

Le panneau se compose d'une pile de brins de fibres d'écorce généralement droites (12) orientées de manière aléatoire en plans généralement parallèles, chaque brin étant enduit d'un liant qui le fixe à d'autres brins en plusieurs points de contact (16) sur toute sa longueur, afin de former des espaces vides (18).
The panel is formed of a pile of long, generally straight rind fiber-bundle strands (12) randomly oriented in generally parallel planes, each strand coated by a binder which connects it with other strands at many contact points (16) along its length to form voids (18).

Les aspects thermiques des processus de gonflement, de dessiccation et de dégagement des matières volatiles de l'écorce sont traités par approximation.
The thermal aspects of the processes of bark swelling, desiccation, and devolatilization are treated in an approximate fashion.

Mouvement de l’écorce terrestre causé par des pressions latérales et qui résulte en une déformation des couches géologiques (plis).
If the roof of a sea arch collapses, leaving a rocky islet or pillar near a coastline, it becomes a «sea stack», or flower pot.

— un décollement léger et partiel de la peau (ou écorce) pour les oranges et un décollement partiel de la peau (ou écorce) pour tous les fruits du groupe des mandarines.
— a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.

— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;
— oval type, with the characteristics of the Crimson type: round, oval fruit; moderately bright green rind with dark green streaks; firm, crisp flesh, which is red when fully ripe; weight varying between 7 kg and 16 kg,

Plantes fraîches ou séchées, y compris, le cas échéant, feuilles, racines/rhizomes, tiges, graines/spores, écorce et fruits.
Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.

Même si nous admettions que c’est le hasard qui fait que les cellules d’un arbre produisent dans des proportions exactes du bois et de l’écorce (ce qui est virtuellement impossible, car il y a un nombre astronomique de chances pour que cela se passe autrement), comment ces cellules “savent- elles” fabriquer non pas un seul type de cellules de bois, mais plusieurs types différents, indispensables à la croissance de l’arbre ?
Even if it could be granted that chance force could have caused the tree’s cells to produce the right proportions of wood and bark (though the odds against this are so astronomical as to make it virtually impossible), how do they also “know” to make, among the wood cells, not just one type, but the many different cells needed to make the growing thing a tree?

Vous vous coupez la jambe en glissant sur l’écorce, sentez la chaleur humide du sang, en êtes à peine consciente.
You slice your leg as you slither down the bark, feel the hot wet of blood, barely notice.

Un navire solide, à la coque bombée, que la mer avait brisé aussi aisément que s’il avait été fait d’écorce.
It had been a sturdy ship with a full-bellied hull, but the Sea had smashed it as easily as if it had been made of bark.

Endothiella aggregata n. sp. est un coelomycete stromatique rouge, en grappe, qui est associée aux maladies de l'écorce de divers conifères de l'ouest.
Endothiella aggregata n. sp. is a red, clustered, stromatic coelomycete that is associated with diseased bark of various western conifers.

«Constatation officielle que l'écorce isolée:
‘Official statement that the isolated bark:

— M’man, dis, m’man, gémissait-il, mâchonnant distraitement son écorce d’orange, le regard fixé sur la petite fille
"""Ma, say, ma-ah,"" he whined, abstractedly chewing his orange peel, staring at the little girl."

Les fibres de l’écorce étaient employées pour la construction d’habitations et de canots; l’écorce servait aussi à confectionner des récipients; lors des enterrements, on en plaçait sur le cercueil à des fins rituelles (Moerman, consulté en octobre 2004).
EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Cherry birch is listed as G5, N1 in Canada and S1 in Ontario, but currently has no official status (NatureServe, 2004).

a) le bois ou les écorces doivent être déplacés sous contrôle officiel et en dehors de la période de vol du vecteur ou sous une protection prémunissant les autres végétaux, bois ou écorces contre toute infestation par le nématode du pin ou par le vecteur; ou
(a) the wood or bark is to be moved under official supervision and outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur; or

L'écorce est ensuite expédiée en France, où une usine produit les composés pour nous.
Then it's shipped to France, where a factory is producing it for us.

• Réexaminer le matériel de récolte et de manutention du bois en vue de minimiser les dommages à l'écorce et de protéger les surfaces de bois exposées.
• Re-evaluate harvesting and log handling equipment with a view to minimising damage to bark and applying some form of protection to exposed wood.

Bois sous forme de copeaux, particules, déchets ou débris, obtenu en tout ou en partie à partir de Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Populus L. et Quercus L., originaires de pays non européens, ainsi que de conifères (Coniferales), originaires de pays non européens autres que le Canada, la Chine, le Japon, la Corée et les États-Unis d'AmériqueLe produit est fabriqué exclusivement à partir de bois qui a été écorcé ou soit séché au four jusqu'à ce que sa teneur en humidité, exprimée en pourcentage de matière sèche au moment du traitement, soit devenue inférieure à 20 % selon des normes de temps et de température appropriées, soit soumis à une fumigation à bord ou dans un conteneur avant l'expédition; il est transporté dans des conteneurs scellés ou dans des conditions permettant d'éviter toute nouvelle contamination.
Wood in the form of chips, particles wood waste or scrap and obtained in whole or part form Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Populus L. and Quercus L., originating in non European countries, and conifers (Coniferales) originating in non-European countries other than Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the USA The product shall have been produced exclusively from wood which was stripped of its bark or which has undergone either kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule or fumigation shipboard or in a container prior to shipment, and shall be shipped in sealed containers or in such a way as to prevent any re-infestation 8.1.

Les produits résiduels des scieries et des industries forestières sous forme d’écorces, de copeaux et de sciure de bois constituent un combustible biologique recherché ainsi que des matières premières énergétiques tant dans l’industrie que pour le chauffage domestique.
Residual products from sawmills and forest industries in the form of bark, woodchips and sawdust are a valued form of biofuel and energy raw material both within industry and for domestic heating.

L'écorce du Naucleadiderrichii (Rubiaceae) a donné un nombre considérable de produits constitués surtout d'alcaloides.
The bark of Naucleadiderrichii (Rubiaceae) has afforded a considerable number of constituents, mainly alkaloids.