éléments d'actif non agréés oor Engels

éléments d'actif non agréés

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unadmitted assets

Soortgelyke frases

élément d'actif non agréé
ineligible investment

voorbeelde

100 A cet égard, le Tribunal observe, tout d' abord, que, si l' acquisition partielle d' une entreprise n' est, en règle générale, possible que pour autant que le contrat d' acquisition concerne des éléments de l' actif immobilisé, et non l' acquisition des éléments de l' actif financier, il ressort des stipulations de l' accord du 23 octobre 1992 et notamment de son article 2, intitulé "agreement to sell the shares and assets", que ce contrat a pour objet, tout à la fois, la cession à BA du portefeuille de titres détenus par Davies et Newman, ainsi que la cession de certains des actifs immobilisés constitutifs de l' entreprise.
100 In that regard the Court notes, first of all, that even though the acquisition of part of an undertaking is only possible as a general rule in so far as the acquisition contract concerns fixed assets and not the acquisition of financial assets, it is nevertheless apparent from the terms of the agreement of 23 October 1992, and particularly from Clause 2, headed "Agreement to Sell the Shares and Assets", that the aim of the agreement was both the transfer to BA of the portfolio of shares held by Davies and Newman and the transfer of certain fixed assets constituting the undertaking.

582 (1) La banque étrangère autorisée doit de façon constante avoir en dépôt au Canada à titre de cautionnement auprès d’une institution financière canadienne agréée par le surintendant des éléments d’actif — non grevés et d’un genre approuvé par le surintendant — dont la valeur totale, déterminée selon les principes comptables visés au paragraphe 308(4), est égale :
582 (1) An authorized foreign bank shall maintain on deposit in Canada with a Canadian financial institution approved by the Superintendent unencumbered assets of a type approved by the Superintendent the total value of which determined in accordance with the accounting principles referred to in subsection 308(4) shall equal Return to amendment 175 referrer Explanatory Note 176