éludas oor Engels

éludas

werkwoord

Soortgelyke frases

éluder le paiement des droits
evade the payment of duties

éluder ou déjouer une taxe
evade or defeat a tax

éluder le paiement d'une cotisation
evade payment of a contribution

éluder le paiement des impôts
avoid payment of taxes

impôt éludé
defrauded tax

voorbeelde

La vieille éluda la dernière question.
The old woman evaded the question.

Wilson éluda la question, car la réponse déclenchait une douleur sourde au creux de son estomac.
Wilson ignored the question because the answer left a sour ache in his stomach.

Hutch éluda ces derniers mots.
Hutch evaded that last sentence.

– Le monde, mais pas celui que tu connais, éluda Charlie.
‘That is the world, but not as you know it,’ said Charlie dismissively.

Il éluda la question et lança : — Allons dans mon bureau pour conclure notre affaire.
He didn’t respond to that but said, “Let’s go back to my office to complete our business.”

Craignant qu'elle incite les Méotes à la guerre, Hécatée et Satyros organisèrent de strictes recherches pour la retrouver, qu'elle éluda habilement, voyageant à travers des chemins solitaires et déserts, se cachant dans les bois dans la journée et continuant son voyage dans la nuit.
Fearing lest she should excite the Maeotians to war, Hecataeus and Satyrus made a strict search for her, which she skilfully eluded, travelling through lonely and deserted ways, hiding herself in the woods in the day, and continuing her journey in the night.

Nicolas éluda l'injonction, protesta de son obéissance et n'obéit pas.
Nicolas eluded the injunction, protested his obedience, and did not obey.

Magnus éluda la question et se tourna vers la femme
Magnus ducked the question, and turned to the woman.

» — « Vous n’êtes pas tout à fait un ange, Dieu merci, » éluda-t-il. « Vous êtes une femme.
“You’re not quite an angel, thank goodness,” he evaded.

DES YEUX ROUGES DANS LES CATACOMBES Tout en se rhabillant, Bond éluda les commentaires du Constable Santos.
The Red-Eye Catacomb Bond, putting on his clothes, dodged the comments of Constable Santos.

— On y a répondu le jour de mon baptême, éluda-t-il.
‘It was answered the day I was baptised,’ he said evasively.

En tout cas, il éluda les questions de Yu, répétant machinalement qu’il était innocent et n’avait rien fait de mal.
Still he evaded Yu’s questions, mechanically proclaiming his innocence of any wrongdoing.

- Ah oui... c'est vrai, éluda Carlisle, percevant la même chose que moi dans son ton.
“Oh, well, yes,” Carlisle agreed quickly, hearing the same thing in her voice that I heard.

» Josie éluda la question d’un geste de la main et dit : « Peu importe désormais.
Josie waved her question away, and said, “It doesn’t matter now.

Smith n’en éluda aucune, aussi inextricables fussent-elles pour l’époque, en publiant en 1875 un sobre communiqué.
Smith, writing soberly in 1875, ducked none of them, unanswerable though they then were.

Comme tant de fois auparavant, il éluda la question
As he’d done so often before, he ignored the question.

Elle n’éluda point cependant celle-ci : « Dites-moi au moins, madame, si le capitaine est votre époux ou votre père
Yet she did not elude this question: “At least tell me, madam, whether the captain is your husband or your father.”

Gerd l'interrogea sur son séjour parisien et elle éluda la réponse.
Gerd asked her about her flight to Paris, but she avoided the question.

Le maire éluda d’un geste. — Écoute, Cutter, le fait est que j’ai appris une leçon utile cette nuit-là.
“Look, Cutter,” he said, waving his hand dismissively, “the thing is, I learned a valuable lesson that night.

— J’ai mes sources, éluda George
‘I have my sources,’ George said.

—Peut-être, éluda Giles s’apprêtant à partir si Struan manifestait la moindre velléité d’écriture.
‘Perhaps,’ says Giles, getting ready to leave if Struan reveals himself to be a secret author.

En fait, Lara éluda les questions d’Effie en racontant la même histoire inventée à leur arrivée.
As a result, Lara effectively sidestepped Effie's questions with the same story she made up when they arrived.

Incapable de formuler une réponse adéquate, l'Ambassadeur l'éluda en disant: . - D'accord.
"Unable to concoct a telling reply to that question, the Ambassador evaded it by saying, ""All right."

éluda-t-il en versant du lait dans son café et il partit si vite qu'il en renversa un peu
“Maybe we’ll talk later,” he said, pouring milk in his coffee, and moving away so quickly that it spilled a little.

— Au moins, nous avons le même but, éluda Russell avec tact.
“At least we have the same aim,” Russell said, tactfully avoiding a direct answer.