éluder l'impôt oor Engels

éluder l'impôt

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

avoid tax

voorbeelde

Les pratiques illégitimes visant à éluder l'impôt doivent être supprimées.
Illegitimate tax avoidance models should be abolished.

La manœuvre était une opération à perte, entreprise dans le seul but d’éluder l’impôt.
In the view of the authorities, the arrangement constituted a loss-making transaction, undertaken solely with the aim of avoiding tax.

Nous devons mettre fin à cette pratique consistant à créer des entités fictives pour éluder l'impôt.
We must put a stop to the practice of creating fictitious legal entities to evade tax.

le projet n’a pas été artificiellement structuré de manière à éluder l’impôt?
the project has not been artificially structured to aim at avoiding tax?

Dans l’hypothèse où l’intention d’éluder l’impôt n’est pas nécessaire:
If it is not necessary for there to be an intention to avoid taxation,

Dans l’hypothèse où l’intention d’éluder l’impôt n’est pas nécessaire
If it is not necessary for there to be an intention to avoid taxation

La juridiction de renvoi en conclut que ces opérations reviennent à éluder l’impôt.
The referring tribunal accordingly found that those transactions amounted to tax avoidance.

Les règles sur les dispositifs hybrides visent à empêcher les sociétés d’exploiter les différences entre les législations nationales pour éluder l’impôt.
The rules on hybrid mismatches seek to prevent companies from exploiting differences in national legislations to avoid taxation.

Cette règle permettra à toutes les entités qui organisent les compétitions sportives internationales majeures qui se dérouleront en France d'éluder l'impôt.
This latest decision, however, will mean that associations which organise major international sporting events in France in the future will be able to avoid tax.

Toutefois, ses règles doivent être équitables et aucun État membre ne doit profiter d'une utilisation de ses règles aux fins d'éluder l'impôt.
However, the rules must be fair and no Member State must benefit from its rules being used to dodge taxes.

Je ne crois pas que quiconque dans cette Assemblée pense que le droit à la vie privée constitue un droit à éluder l'impôt.
I cannot believe that anyone in this House believes that a right to privacy is a right to evade tax.

L’ARC continuera d’intenter des actions contre ceux qui tentent d’éluder l’impôt ou de demander des prestations et des crédits auxquels ils n’ont pas droit.
The CRA will continue to pursue those who evade taxes or claim benefits and credits that they are not entitled to.

C’est la raison pour laquelle, dans l’arrêt Marks & Spencer déjà, la Cour avait permis aux États membres d’empêcher les montages visant à éluder l’impôt (44).
(44) However, it is very difficult to clarify in a specific case when, for example, a subsidiary is wound up for tax reasons and when it is not.

C'est sur les contribuables qui ne respectent pas la loi sans chercher intentionnellement à éluder l'impôt que l'exigence de déclaration aura la plus grosse incidence.
The biggest impact of the reporting requirement will be on those who, while not deliberately seeking to evade taxes, are nonetheless not complying with the law.

La limitation à 20 % est bien évidemment réalisée pour éviter que certaines personnes ne tentent d'éluder l'impôt et ne réduisent d'autant les caisses des États.
The 20% restriction is clearly in place in order to prevent attempts to avoid taxes and to prevent the state’s revenue from being significantly diminished.

Ils ne cherchent pas à éluder l'impôt, mais ils ne respectent pas la loi malgré tout s'ils ne déclarent pas leur revenu de source étrangère.
They are not seeking to evade taxes, but they are nonetheless not complying with the law if they do not report their foreign-source income.

La restriction est proportionnée si elle ne porte que sur des montages purement artificiels dont le but est d’éluder l’impôt national dû dans des situations comparables.
The restriction is proportionate if it relates only to wholly artificial arrangements which seek to escape the national tax payable in comparable situations.

Ces libertés - si louables soient-elles - ont également eu pour conséquence que certains en ont occasionnellement fait un usage abusif, comme par exemple pour éluder l'impôt.
Welcome though these freedoms may be, they have also occasionally been abused for purposes such as tax evasion.

Cela comprend toutes les tentatives inappropriées en vue de transférer un revenu ou des profits entre les provinces, ou encore de réduire ou d'éluder l'impôt provincial.
This includes any and all inappropriate attempts to shift income or profits between provinces or to reduce or avoid paying provincial taxes.

Or de nombreuses structures conçues pour éluder l’impôt sont dotées d’une dimension transfrontière et prévoient le transfert des revenus imposables vers des juridictions à faible taux d’imposition.
Thus, many of the structures devised to avoid taxes have a cross-border dimension and involve shifting taxable income to low-tax jurisdictions.

L'université, quant à elle, a notamment fait valoir que les opérations en cause n'ont pas été «effectuées dans le seul but, ou avec l'objectif prépondérant, d'éluder l'impôt».
For its part, the University argued inter alia that the transactions in question were not ‘solely or predominantly for the purpose of tax avoidance’.

Du point de vue de la Commission, les États membres restent cependant libres d’imposer des sanctions aux assujettis qui ont usé de mécanismes abusifs dans le but d’éluder l’impôt.
However, this, in the Commission's view should not prevent MSs from imposing penalties on taxpayers who have made use of abusive schemes to avoid tax.

Revenu Canada a toujours eu des programmes pour lutter contre les contribuables qui cherchent à éluder l'impôt aussi bien sur des revenus de source canadienne que des revenus de source étrangère.
Revenue Canada has always had programs to deal with those who seek to evade tax on both domestic and foreign income. In its publication, Compliance: