épervier d'Europe oor Engels

épervier d'Europe

(Accipiter nisus) Épervier vivant dans les régions boisées d'Europe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Eurasian sparrowhawk

naamwoord

Épervier vivant dans les régions boisées d'Europe.

sparrowhawk

naamwoord

Épervier vivant dans les régions boisées d'Europe.

European sparrowhawk

Northern sparrowhawk · sparrow hawk · Accipiter nisus

Épervier d'Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Eurasian Sparrowhawk

voorbeelde

Accipiter nisus (II) || || || Épervier d'Europe
Accipiter nisus (II) || || || Eurasian sparrowhawk

Épervier d'Europe
Eurasian sparrowhawk

Épervier d’Europe
Eurasian Sparrowhawk

Épervier d'Europe
Eurasian Sparrowhawk

(2000) ont faite pour l’Épervier d’Europe en Grande-Bretagne.
1996). For example, Sibly et al.

Les populations norvégiennes et albanaises sont en déclin et, dans de nombreuses régions d'Europe, les Éperviers d'Europe sont encore abattus.
The Norwegian and Albanian populations are declining and, in many parts of Europe, Eurasian sparrowhawks are still shot.

L'Épervier d'Europe préfère chasser près des lisières, mais les oiseaux migrateurs peuvent être vus et capturés dans n'importe quel habitat.
Eurasian sparrowhawks prefer to hunt the edges of wooded areas, but migrant birds can be seen in any habitat.

La plupart des Éperviers d'Europe restent sur leur territoire pour une seule saison de reproduction, d'autres gardent le même jusqu'à huit ans.
Most Eurasian sparrowhawks stay on the same territory for one breeding season, though others keep the same one for up to eight years.

L'Épervier d'Europe est un grand prédateur des petits oiseaux des bois, bien que seules 10 % de ses attaques soient couronnées de succès.
The Eurasian sparrowhawk is a major predator of smaller woodland birds, though only 10% of its hunting attacks are successful.

Dans la majeure partie de son aire de répartition européenne, le principal prédateur de la Sittelle torchepot est l'Épervier d'Europe (Accipiter nisus),.
Across most of its European range, the most important predator of the Eurasian nuthatch is the sparrowhawk.

Les espèces qui se nourrissent à découvert, ou qui s'affichent par leur comportement ou leur coloration, sont plus souvent capturées par l'Épervier d'Europe.
Species that feed in the open, far from cover, or are conspicuous by their behaviour or coloration, are taken more often by Eurasian sparrowhawks.

Une étude a examiné l'évolution d'une population de Mésanges bleues (Cyanistes caeruleus) dans une zone où un couple d'Éperviers d'Europe a commencé à nicher en 1990.
A study looked at the effect on the population of blue tits in an area where a pair of Eurasian sparrowhawks began to breed in 1990.

Il a été estimé qu'un Épervier d'Europe femelle de poids moyen pouvait survivre sept jours sans alimentation, soit trois jours de plus qu'un mâle de poids moyen.
It has been estimated that a female Eurasian sparrowhawk of average weight could survive for seven days without feeding – three days longer than a male of average weight.

L'Épervier d'Europe se reproduit dans les vastes étendues de forêts, souvent de conifères ou mixtes, préférant les bois ni trop ouverts ni trop denses pour pouvoir y voler.
The Eurasian sparrowhawk breeds in well-grown, extensive areas of woodland, often coniferous or mixed, preferring forest with a structure neither too dense nor too open, to allow a choice of flight paths.

Les fauconniers utilisent l'Épervier d'Europe depuis le XVIe siècle au moins ; bien que l'espèce ait la réputation d'être difficile à entraîner, elle est également louée pour son courage.
Falconers have utilised the Eurasian sparrowhawk since at least the 16th century; although the species has a reputation for being difficult to train, it is also praised for its courage.

Bien qu'il soit un prédateur spécialiste des oiseaux des bois, l'Épervier d'Europe peut être trouvé dans n'importe quel habitat et, dans les villes, chasse souvent les oiseaux de jardin.
Though it is a predator which specialises in catching woodland birds, the Eurasian sparrowhawk can be found in any habitat and often hunts garden birds in towns and cities.

Une étude portant sur des Éperviers d'Europe femelles a trouvé « des preuves solides » que leur taux de survie augmentait pendant les trois premières années de leur vie, puis diminuait au cours des cinq à six dernières années.
A study of female Eurasian sparrowhawks found "strong evidence" that their rate of survival increased for the first three years of life, and declined for the last five to six years.

La baisse des populations de certains passereaux britanniques depuis les années 1960 a coïncidé avec des changements considérables dans les pratiques agricoles mais aussi des augmentations importantes du nombre d'Éperviers d'Europe et de Pies bavardes (Pica pica).
Declines in the populations of some British songbirds since the 1960s have coincided with considerable changes in agricultural practices and also large increases in the numbers of Eurasian sparrowhawks and European magpies.

Le comportement de chasse de l'Épervier d'Europe lui a valu d'être en conflit avec l'humain pendant des centaines d'années, en particulier avec les propriétaires de pigeons de course et les éleveurs de volaille ou de gibier à plumes.
The Eurasian sparrowhawk's hunting behaviour has brought it into conflict with humans for hundreds of years, particularly racing pigeon owners and people rearing poultry and gamebirds.

Faucon lannier (Falco biarmicus) Faucon d'Eléonore (Falco eleonoræ) Sterne de Dougall (Sterna dougallii) Faucon gerfaut (Falco rusticolus) Puffin des Baléares (Puffinus mauretanicus) Foulque caronculée (Fulica cristata) Autour des palombes (Accipiter gentiles arrigonii) Epervier d'Europe (Accipiter nisus granti) Courvite Isabelle (Cursorius cursor)
Lanner falcon (Falco biarmicus) Eleanor's falcon (Falco eleonorae) Roseate tern (Sterna dougallii) Gyrfalcon (Falco rusticolus) Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus) Crested coot (Fulica cristata) Corso-Sardinian goshawk (Accipiter gentiles arrigonii) Macaronesian sparrowhawk (Accipiter nisus granti) Cream-coloured courser (Cursorius cursor)

Faucon lannier (Falco biarmicus) Faucon d'Eléonore (Falco eleonoræ) Sterne de Dougall (Sterna dougallii) Faucon gerfaut (Falco rusticolus) Puffin des Baléares (Puffinus mauretanicus) Foulque caronculée (Fulica cristata) Autour des palombes (Accipiter gentiles arrigonii) Epervier d'Europe (Accipiter nisus granti) Courvite Isabelle (Cursorius cursor)
Corso-Sardinian goshawk (Accipiter gentiles arrigonii) 8.

Une tradition de Tunisie et de Géorgie consiste à utiliser des Éperviers d'Europe en migration pour attraper les Cailles des blés (Coturnix coturnix), et on compte 500 fauconniers à éperviers, appelés bazieri, ainsi qu'un monument leur étant dédié dans la ville de Poti.
There is a tradition of using migrant Eurasian sparrowhawks to catch common quail in Tunisia and Georgia, where there are 500 registered bazieri (sparrowhawkers) and a monument to bazieri in the city of Poti.

Dans la mythologie germanique, l'Épervier d'Europe, connue sous le nom de krahui ou krahug, est un oiseau sacré dans les vieilles chansons bohémiennes et vit dans un jardin des dieux, et se perche dans les branches d'un chêne poussant sur la tombe d'un homme.
In Slavic mythology, the sparrowhawk, known as krahui or krahug, is a sacred bird in Old Bohemian songs and lives in a grove of the gods.