épièrent oor Engels

épièrent

werkwoord

Soortgelyke frases

épié
spicate · spied

voorbeelde

[O] Ils partirent, lui et Prelinguand, écuyer de Vauguyon, et sans faire de bruit, ils épièrent de tous côtés.
So he left with Prelinguand, Vauguyon’s equerry, and they fearlessly spied out the land on every side.

Certains lancèrent des cris de guerre et d’autres l’épièrent avec impudence mais ils ne projetèrent point leurs lances.
Some made war calls and others leered at him but they did not ship their spears.

Trois garçons presque identiques, la morve au nez, les épièrent depuis la fenêtre de leur ranch.
Three small and nearly identical boys with running noses studied them from the window of their ranch house.

Les habitants nous épièrent d’un air méfiant.
The villagers eyed us suspiciously.

Les gens l’épièrent avec des expressions de curiosité ou d’incrédulité, ou les deux.
People glanced at him with expressions of curiosity or incredulity or both.

Ils épièrent la fenêtre pour y déceler une ombre.
They watched the window for signs of a shadow.

Tunnel et les autres épièrent le navire depuis l’abri des arbres, derrière la coquille calcinée du bâtiment détruit.
Tunnel and the others watched the ship from the woods behind the burned-out shell of the demolished structure.

Ses yeux d’un vert prononcé et sans expression épièrent les réactions de l’envoyé spécial.
His expressionless, striking green eyes observed the reactions of the special envoy.

Win posa sa fourchette et s’écarta de la table, et toutes ces paires d’yeux épièrent attentivement chacun de ses gestes
Win laid down his fork and pushed back from the table, and all those pairs of eyes followed his every movement.

Pendant les trois premiers jours de juillet 1984, deux agents épièrent continuellement les allées et venues de Dikko.
For the first three days of July 1984, two operatives maintained continuous surveillance on Dikko.

Comme auparavant, ils la laissèrent passer sans l’importuner, mais épièrent sa progression.
As before, they allowed her to pass without bothering her, though they followed her progress with their eyes.

Les garçons et les autres clients de l’établissement épièrent avec curiosité Drawlight, resté seul.
The waiters and coffee-house people looked curiously at Drawlight as he sat alone.

Cachés derrière une tente, toujours cramponnés à leurs chevaux, ils épièrent la scène.
Hidden behind a tent, still saddled on their horses, they watched the scene.

Le mystère de ce caprice; et longtemps ils épièrent en vain;
This hidden whim; and long they watch'd in vain;

La rive gauche est plus étendue et plus morne que la conviviale rive droite, j’avais un long chemin à parcourir: longer l’arrière décousu du palais présidentiel avec ses grilles et ses hangars intimidants, traverser des rues qui souffraient fatalement de la vigilance autour du centre du pouvoir, passer devant des jeunes gardes en uniforme, des hommes qui m’épièrent jusqu’à ce que j’eusse quitté la rue, mâchonnant lentement tout en fumant un tabac lourd, à l’odeur violente, comme s’ils voulaient brûler les relents de diesel qui imbibaient leurs corps.
The left bank is broader and more boring than its diverting right counterpart; I had a long walk ahead of me, past the chaotic rear of the presidential palace with its intimidating gates and outbuildings, along streets that suffered fatalistically under the vigilance that radiates from the centre of power, past the young guards in their uniforms, men who chewed slowly and watched me closely until I had got to the end of the street, smoking high-tar cigarettes with desperate intensity, as if they wished to burn the smell of diesel out of their bodies.

20 Ils l'épièrent et lui envoyèrent des gens apostés qui feignirent d'être justes, pour le prendre en faute en parole, afin de pouvoir le livrer à l'autorité et au pouvoir du gouverneur. 21 Et ils l'interrogèrent, disant: " Maître, nous savons que vous parlez et enseignez avec droiture, et que vous ne faites acception de personne, mais que vous enseignez la voie de Dieu en (toute) vérité. 22 Nous est-il permis, ou non, de payer l'impôt à César? "
20 They watched him closely and sent agents pretending to be righteous who were to trap him in speech, in order to hand him over to the authority and power of the governor. 21 They posed this question to him, "Teacher, we know that what you say and teach is correct, and you show no partiality, but teach the way of God in accordance with the truth.22 Is it lawful for us to pay tribute to Caesar or not?"

Cependant, le peuple d’Israël furent effrayés en entendant les dix qui épièrent Canaan et ne crut pas dans la Promesse du Seigneur faite à Abraham. Par conséquent, ils souffrirent 40 ans dans le désert.
However, the people of Israel got scared hearing from the ten who spied on Canaan and the people didn’t even believe in the Lord’s Promise via Abraham and as a result, they suffered for 40 years in the wilderness.

Les gardes et les prêtres épièrent du haut des épais murs la silhouette ratatinée et échevelée qui se trouvait au-dessous.
Guards and priests alike peered over the Fort's tall, thick walls at the shrunken, crazed-looking figure below.

20 Ils l'épièrent et lui envoyèrent des gens apostés qui feignirent d'être justes, pour le prendre en faute en parole, afin de pouvoir le livrer à l'autorité et au pouvoir du gouverneur.
20 They watched him closely and sent agents pretending to be righteous who were to trap him in speech, in order to hand him over to the authority and power of the governor.

Les agriculteurs qui épierrent leurs champs savent bien que cette tâche n'est jamais finie!
Farmers who clear stones from their fields know that this is a never-ending task!

Tranquillement, ils épièrent à travers les herbes du bord de la route et virent le raton-laveur creuser activement le long de la clôture.
Quietly they peered from the weeds by the side of the road and saw the raccoon busily digging in the earth by the fence.

Ils l'épièrent et lui envoyèrent des gens apostés qui feignirent d'être justes, pour le prendre en faute en parole, afin de pouvoir le livrer à l'autorité et au pouvoir du gouverneur.
So they watched him, and sent spies, who pretended to be sincere, that they might take hold of what he said, so as to deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor.

20 Ils l'épièrent et lui envoyèrent des gens apostés qui feignirent d'être justes, pour le prendre en faute en parole, afin de pouvoir le livrer à l'autorité et au pouvoir du gouverneur.
They sent spies who pretended to be honest, in order to trap him in his words and deliver him to the authority and power of the Roman governor.