éprouvant oor Engels

éprouvant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

demanding

adjektief

requiring much endurance, strength, or patience

C'est un travail éprouvant de surveiller cette station.
Forgive me, but it's demanding work watching over this station.

harrowing

adjektief

causing pain or distress

Le mois de juillet a été également éprouvant pour les travailleurs humanitaires du Darfour.
July was a harrowing month for humanitarian workers in Darfur as well.

difficult

adjektief

En cette période éprouvante, des efforts particuliers ont été réalisés pour fournir aux frères une nourriture spirituelle fortifiante.
During those difficult times, special efforts were made to supply our brothers with faith-sustaining spiritual food.

punishing · hard · a trying day · gruelling · nerve-wracking · stressful · testing · tough · taxing · trying

Soortgelyke frases

trouble lié à une situation éprouvante post-traumatique prolongée
prolonged posttraumatic stress disorder

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Long-Distance Calls

Nombre de fois où l'abonné éprouve des problèmes au sujet des comptes de téléphone
Frequency of Customers Experiencing Problems with Telephone Bill

système d'information éprouvé
trusted information system

mécanique éprouvée
time-tested mechanical quality

conditions climatiques éprouvantes
climatic stress

composé non testé et non éprouvé
untried and unproven compound

voorbeelde

Le récit de son incarcération éprouvante –que Rick avait commodément divulgué à la chaîne E!
Gino’s trying tale of incarceration—which Rick conveniently leaked to E!

La plupart ont été victimes d’actes de torture et de mauvais traitements, et ont enduré des conditions de détention éprouvantes.
Most of them were subjected to torture and ill-treatment, and harsh prison conditions.

L'agence a le souci d'outiller adéquatement les régions éprouvant certaines difficultés d'adaptation afin de les aider à assumer avec leadership les défis auxquels elles sont confrontées et à réaliser leur plein potentiel de développement économique et social.
The Agency is concerned to adequately equip those regions undergoing certain adjustment difficulties so as to help them demonstrate leadership in meeting the challenges facing them and to realize their full economic and social development potential.

Tout comme elle avait dit des choses qu’elle n’aurait jamais dites si la situation n’avait pas été si éprouvante.
Just as she’d said things that she never would have even contemplated had their situation not been so heartrending.

Monsieur le Président, la Colombie traverse une situation particulièrement éprouvante et connaît une guerre civile larvée depuis plus de 40 ans.
Mr President, Columbia is a country facing a very difficult situation. A civil war has been gradually developing there for more than 40 years.

C'était plus éprouvant qu'un témoignage en public, et plus douloureux que de répondre aux questions des enfants.
It was more challenging than a public testimony, and more painful than answering the children’s questions.

La matinée avait été éprouvante, mais moins que le jour précédent, quand le terroriste était entré dans la chambre.
It had been an upsetting morning, but less so than the day before, when the boy with the knife entered her room.

En # le Gouvernement fédéral a commencé à reformuler les initiatives visant à corriger les inégalités en matière d'éducation, touchant les Noirs, les Indiens et les élèves éprouvant des besoins particuliers
Since # the federal Government has reformulated the initiatives aimed at redressing the educational inequalities that affect blacks, Indians, and students with special educational needs

L'un des cas les plus éprouvants dont se souvient ce jeune médecin est celui d'une Warao enceinte arrivée à l'hôpital car sa grossesse arrivée à terme présentait de graves complications.
One of the toughest cases that this young doctor remembered was of a pregnant Warao woman who came to the hospital with serious complications from childbirth.

L’Oberlandesgericht Düsseldorf (tribunal régional supérieur de Düsseldorf), éprouvant des doutes quant à l’interprétation qu’il convient de donner au droit de l’Union, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
The Oberlandesgericht Düsseldorf (Higher Regional Court, Düsseldorf), which has doubts as to the interpretation to be given to EU law, decided to stay its proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

La soirée à l’auberge fut éprouvante pour tout le monde, et en particulier pour Annabel.
THAT EVENING IN the inn was strained for all of them, but especially Annabel.

Un patient éprouvant des difficultés ou ayant de nouveaux symptômes pourrait consulter un médecin de premier recours résident ayant suivi une formation spéciale sur l’arthrite.
The trouble is, says Waddell, FPs and GPs "are by and large uncomfortable with providing comprehensive care to these patients."

4:9). George Powell relate: “Nos fidèles frères allemands et nos sœurs thaïlandaises ne nous ont jamais délaissés durant cette période éprouvante.
4:9) George Powell says: “Our faithful German brothers and Thai sisters never failed us during those uncertain days.

À cet effet, au cours des prochaines années, l'agence continuera d'investir dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation dans des proportions plus élevées que leur poids démographique au Québec.
In this regard, over the next few years, the Agency will continue to invest in regions experiencing adjustment difficulties in a proportion higher than those regions' demographic weight in Quebec.

Au bout de quelques secondes particulièrement éprouvantes, Enrique fut hissé à l’intérieur du bâtiment.
After a few excruciating moments, the arms pulled Enrique back into the building.

Les combats avaient été éprouvants et mon affrontement avec Zaras plus encore.
The fighting had been gruelling, and my confrontation with Zaras even more so.

En conclusion, je voudrais exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, Hans Haekkerup, ainsi qu'au personnel international et local de la MINUK, dont les efforts inlassables et le dévouement, dans des conditions extrêmement difficiles et éprouvantes, ont rendu possibles les progrès notables de ces trois derniers mois
In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Hans Haekkerup, and the international and local staff of UNMIK, whose tireless efforts and dedication under extremely difficult and demanding conditions have made possible the notable achievements of the last three months

ordonna-t-il, n’éprouvant de toute évidence aucun remords pour les dégâts qu’il venait de causer.
“Then stand back,” he ordered, clearly not a whit sorry for the damage he had caused.

(15) L'EFSI devrait être complémentaire d'autres instruments financiers de l'Union et devrait cibler les projets éprouvant des difficultés à attirer les investissements privés et présentant un profil risque-rendement plus élevé que les instruments de l'Union et de la BEI qui existent déjà, afin de garantir une additionnalité par rapport aux opérations existantes.
(15) The EFSI should be complementary to existing financial instruments of the Union and should target projects with difficulties in attracting private financing and with a higher risk-return profile than existing EIB and Union instruments to ensure additionality over existing operations.

Tout en éprouvant une pointe de jalousie mêlée au bonheur de faire à nouveau partie d’une famille unie.
And the happiness of being part of a true family again.

Décès de la conjointe Difficulté avec des supérieurs au travail Difficulté avec d’autres personnes au travail Divorce ou séparation du couple Décès d’un ami proche ou d’un membre de la famille Mariage ou réconciliation du couple Changements aux heures ou aux conditions de travail Infraction mineure (contraventions, avoir troublé la paix, etc.) Grossesse (ou grossesse de la partenaire) Mesure disciplinaire Problèmes financiers, dettes ou jeux d’argent (soi-même ou la partenaire) Maladie ou blessure grave Problème de santé grave d’un membre de la famille immédiate Difficultés d’ordre sexuel Déménagement dans un voisinage différent ou une autre ville Enfant éprouvant des difficultés à l’école ou ayant des démêlés avec la justice Changement du nombre de réunions familiales Changement dans les habitudes de sommeil
Pregnancy (or partner’s pregnancy) Quarrel with neighbours Involvement in a fight outside the house Increase in number of arguments with a partner Increase in arguments or problems with other family members (in-laws, children) Disciplinary action at work Financial problems, debts or gambling (oneself or partner) Serious sickness or injury Serious health problem of close family member Sexual difficulties Moving to different neighbourhood or town Child in trouble at school or with the law Change in number of family get-togethers Change in sleeping habits Major change in type of amount of recreation Separation from a partner due to work or travel Partner beginning or ending work Poor fitness report or evaluation

Invite les Parties éprouvant des difficultés à mettre en œuvre et respecter les dispositions du paragraphe 4 de l’article 4 et du paragraphe 5 de l’article 9 de la Convention, à utiliser le programme sur le cadre juridique
Invites parties that may be facing difficulties in implementing and complying with paragraph 4 of article 4 and paragraph 5 of article 9 of the Convention to make use of the Committee’s legal framework programme

Les personnes ayant une dépendance à l’égard des opioïdes mènent souvent des vies extrêmement éprouvantes et chaotiques et ont souvent, à cause de leur dépendance, de sérieux problèmes de santé et sociaux.
People who are dependent on opioids often lead extremely stressful and chaotic lives, and frequently experience serious health and social problems as a result of their dependence.

La matinée avait été très éprouvante.
It had been an emotional morning.

Ils méritent assurément notre reconnaissance et notre profonde gratitude pour le travail exceptionnel qu’ils accomplissent, souvent dans les conditions et les circonstances les plus éprouvantes.
They certainly merit our recognition and our sincere gratitude for the exceptional work they do, often in the most trying conditions and circumstances.