étranger oor Engels

étranger

/e.tʁɑ̃.ʒe/ adjektief, naamwoord manlike

Qui vient de l’extérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

alien

naamwoord, adjektief, werkwoord

not belonging to the same country

Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?
If we ever came in contact with an alien race, how would we communicate with it?

foreign

adjektief

originating from or characteristic of a different country

Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.

foreigner

naamwoord manlike

person in a foreign land

Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.

stranger · outsider · extraneous · strange · abroad · overseas · foreign country · outside · guest · external · visitor · indifferent · another person · foreign national · unrelated person · immigrant · estrange · a foreign language · denizen · out-of-towner · unfamiliar · alienate · unknown · outlander · exotic · remote · immaterial · impertinent · outland · orthogonal · disinterested person · foreign countries · foreign-owned · third person · migrant · noncitizen · outlandish · extraterrestrial · aubain · disaffect · extraterrestrial being · foreign controlled · foreign land · national abroad · non-company

Soortgelyke frases

investissement étranger direct au Canada
Canadian direct foreign investment · Canadian foreign direct investment · DFI in Canada · FDI in Canada · FDIC · direct foreign investment in Canada · foreign direct investment in Canada

il a un parent étranger
he has one foreign parent

Comité des ministres des affaires étrangères des États parties au Traité de Varsovie
Committee of Foreign Ministers of the Warsaw Treaty States

considérations étrangères au droit
legally extraneous considerations

considérations relatives aux devises étrangères
foreign currency considerations

devises étrangères
currency · foreign currency · foreign exchange

flaveur étrangère
off-flavour

certificat d'inscription au registre des étrangers
ARC · alien registration card · green card · resident alien card

inductions de courants étrangers
induction from stray currents

voorbeelde

L’étroit défilé était envahi d’arbres et de rochers effondrés, étrangement sculptés par le vent
The narrow defile was strewn with tumbled rocks and trees weirdly sculpted by the wind.

La procédure de naturalisation est suspendue lorsque le requérant fait l'objet d'un mandat d'arrêt ou de comparution au Mexique ou d'un ordre équivalent à l'étranger
The procedure for obtaining the letter of naturalization shall be suspended if the applicant is sentenced to imprisonment or is subject to trial in Mexico, or the equivalent abroad.”

Pour être enregistré, il est nécessaire d'être un ressortissant colombien apte à exercer ses droits civils ou un étranger domicilié en Colombie depuis au moins trois ans au moment du dépôt de la demande.
To be registered, it is necessary to be a Colombian national having the exercise of civil rights or an alien domiciled in Colombia for at least three years prior to application.

Dans le souci de poursuivre l’incorporation des normes du droit international dans la législation nationale et d’introduire les meilleures pratiques étrangères, des discussions relatives à l’adoption de mesures visant à rendre l’article 235 du Code pénal pleinement conforme aux dispositions de l’article premier de la Convention sont en cours.
Discussions are currently being held on the adoption of measures to bring article 235 of the Criminal Code fully into line with article 1 of the Convention as part of the further integration of the norms of international law into national legislation and in order to reflect best practice from abroad.

Infractions commises par des Italiens ou des étrangers classées selon le type d'infraction et leur répartition géographique
Crimes committed by Italian or non-nationals by type of crime and geographical distribution- year

SECOND SOMMET DU CONSEIL DE L'EUROPE Le 28 mai, le Bureau a pris note de la lettre de la Présidente aux présidents des délégations nationales sur l'organisation d'un second Sommet du Conseil de l'Europe et les a invité à soulever cette question avec leur Ministre des affaires étrangères.
On 28 May, the Bureau took note of the President's letter to the Chairmen of national delegations on the organisation of a second Council of Europe Summit and invited them to raise the subject with their Minister for Foreign Affairs.

En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.

Le Gouvernement a fait savoir que la loi sur les migrations (no 8487) prévoit dans ses dispositions la protection des droits de l’homme des étrangers résidant légalement dans le pays, ainsi que des mesures pour promouvoir leur intégration sociale.
The Government indicated that the provisions of the Migration Law (Law No. 8487) provided for the protection of the human rights of foreigners with a legal status and for measures to promote their social integration.

— Sauf que cet homme était un étranger.
“Except that this man was a stranger.

Si un club engage des joueurs de clubs d'autres États membres ou de pays tiers, les fonds nécessaire vont à l'étranger sans qu'en profitent les autres clubs qui rencontrent le club en question dans la même division.
If a club engages players from clubs in other Member States or non-member countries, the funds required for the purchases flow abroad without the other clubs in the same league as the club in question benefiting therefrom.

La loi N° 362 du 6 juin 2002 renforce la portée de la disposition concernant le non-refoulement dans la loi sur les étrangers afin de la rendre conforme aux obligations internationales du Danemark.
By Act No. 362 of 6 June 2002 the scope of the provision concerning non-refoulement in the Aliens Act was tightened and thus brought into compliance with Denmark’s international obligations.

Bien souvent, leur accès est interdit aux étrangers ou est réservé aux adeptes de la religion concernée.
You may also want to purchase a travel insurance package that includes flight cancellation, trip interruption, and/or lost luggage coverage.

Membre de la Commission spéciale de reconnaissance et d’exécution des sentences étrangères, 1992-2000.
Member of the special commission on recognition and enforcement of foreign judgements (1992-2000).

C’est bizarre comme ils me semblent étrangers à présent
It’s strange how foreign they look now.

La plus grande partie de la production d’EMD est expédiée à l’étranger; dans bien des cas, elle est destinée à des pays en développement où le relief est souvent plus aride.
Keeping existing rolling stock on the rails is an important part of keeping costs down for any rail operation.

Elle recommande que l’on établisse au niveau européen une stratégie pour la mobilité des professeurs de langues afin d’encourager les échanges bilatéraux et multilatéraux, de faciliter les échanges de futurs enseignants et de jeunes enseignants en particulier, de promouvoir la reconnaissance des qualifications acquises grâce à la mobilité, d’organiser des ateliers et des visites de travail sur place à l’étranger à titre de formation pour les enseignants et d’instaurer un système «compensatoire» entre les pays et les établissements d’enseignement, permettant d’adapter l’offre à la demande.
It recommended that a mobility strategy be established at European level for language teachers to encourage bilateral and multilateral exchanges, support exchanges of prospective teachers and young teachers in particular, encourage the recognition of qualifications acquired through mobility, organise workshops and on-site working visits abroad as a form of teacher training, and set up a clearing system to match supply and demand across countries and institutions.

Entrée sur le territoire albanais d’étrangers ayant le statut de demandeur d’asile, prévue par la loi no 8432 du 14 décembre 1998 sur l’asile en République d’Albanie.
Foreigners’ entry in the Albanian territory, but identified by the status of asylum seeker, provided for by Law No. 8432, dated 14 December 1998 “On Asylum in the Republic of Albania”.

Exemple d’application positive des mesures relatives à l’exécution de décisions étrangères de confiscation et à l’autorisation de confiscation en l’absence de condamnation pénale: États-Unis
Example of positive experience in implementing measures relating to enforcing foreign orders of confiscation and allowing confiscation without criminal conviction: United States

Elle trouva l’homme assis derrière étrangement attirant, même dans son état d’esprit actuel.
The man behind it struck her as attractive in a strange way, even in her current state of mind.

Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
It is noted that the outstanding amount of KRW 37,5 billion of the syndicated loan from foreign borrowers granted in 1996 and led by Société Générale was declared for default and cross default in 2001.

La visite de la troïka doit être considérée comme une étape clé sur la voie d'un large dialogue avec le gouvernement algérien, amorcé à l'occasion de la visite effectuée à Luxembourg en novembre par le ministre des affaires étrangères, M.
The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

La mort de Senior n’avait eu lieu que quelques heures avant l’arrivée de cet étranger.
Senior's death had occurred only a few hours before the stranger arrived on the plane.

Citant les futurs domaines à risque, le rapport insiste particulièrement sur les répercussions qu’ils auront sur le milieu d’application de la loi, le besoin de ressources additionnelles, de réformes législatives, d’ententes de coopération entre les entreprises publiques et privées australiennes et étrangères, et de ressources visant à informer et à sensibiliser le public afin de réduire le risque de préjudice étendu à la communauté.
In identifying future risk areas, particular focus is placed on the impact these will have for law enforcement, the need for additional resources, law reform, development of co-operative arrangements between Australian and overseas public and private sector organizations, and development of public information and educational resources to minimize the risk of widespread harm to the community.

La décision d’expulser un étranger est prise par une voïvodie.
A decision of expulsion of an alien is issued by a Voivode.

Avis - Diéthylèneglycol décelé dans le dentifrice Neem Active au calcium [ 2007-07-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
Warning - Neem Active Toothpaste with Calcium in Canada Found to Contain Diethylene Glycol [ 2007-07-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada: