évanoui oor Engels

évanoui

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

faint

naamwoord

the state of one who has fainted

Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
When she heard the bad news, she fainted.

unconscious

adjektief

Je n'ai pas pu réparer ce poignet tout en étant évanouie.
I certainly didn't repair a broken wrist while I was unconscious.

faded

adjective verb

Le sourire de Marcella s’est évanoui lorsqu’elle a vu les larmes dans les yeux de sa mère.
Marcella’s smile faded when she saw the tears in her mother’s eyes.

vanished

adjective verb

Oh, je crois que ce cappuccino est un rêve évanoui.
Oh, I think this cappuccino is a vanished dream.

Soortgelyke frases

évanouissant
vanishing

voorbeelde

Il était étourdi, traversant le club comme dans un brumeux cauchemar, mais il ne pouvait se permettre de s’évanouir
He was dizzy, walking through the club like in a hazy nightmare, but he couldn’t allow himself to faint.

La lâcheté qui l'empêchait de parler à Édouard et peut-être même de rompre avec lui, venait de s'évanouir.
All at once, the cowardice which had prevented her talking to Édouard, perhaps even breaking it off, had vanished.

Ce fut pénible, douloureux, et je m’évanouis deux fois.
It was messy, it hurt, I passed out twice.

Et lorsque tu as prononcé les mots : « Quittez cet endroit », nos assaillants se sont évanouis.
And when you said ‘Be gone from this place,’ the attackers actually vanished.”

Un module d'atténuation d'interférence traite le problème de GMSK SAIC à l'aveugle. Ledit module est opérationnel pour compenser l'interférence à voie commune ajoutée dans le canal de communication qui est soumis à une propagation et un évanouissement par plusieurs trajets, à un filtre de récepteur et à un quelconque filtrage d'estimation de pré-canal.
An interference mitigation module treats the problem of GMSK SAIC in a blind manner and is operative to compensate for the co-channel interference added in the communications channel which is subject to multipath propagation and fading, receiver filter and any pre-channel estimation filtering.

Ses runes réagirent pour la protéger, mais les sigles de sa peau commençaient à s’évanouir sous l’action de la chaleur.
Her rune-magic acted to protect her, but the sigla on her skin were starting to wither in the heat.

Je m'évanouis!
I am fainting!

Un nouveau torrent d’acclamations, que j’eus le temps de percevoir avant de m’évanouir, salua cette attitude.
A fresh burst of applause, which I barely heard before fainting dead away, greeted this gesture.

Il n’allait pas risquer de s’évanouir après l’assassinat d’Herbier.
He didn’t want to risk fainting after killing Herbier.

Bien sûr, je m'évanouis, avec tous ces lits!
Well, off course I keep passing out, there's all these beds!

Et il faillit s’évanouir à sa vue, car c’était une construction impressionnante.
The sight left him almost faint, for it was an awesome construct.

Tu t'évanouis, t'es inutile pour moi.
You pass out, you're useless to me.

Craignant de s’évanouir, elle bondit de l’avant, espérant que le mouvement lui fouetterait le sang
Afraid she was about to pass out, she lurched forward, hoping movement would stir her blood.

Je me suis simplement évanoui. C'est tout.
I just fainted. That's all.

Depuis combien de temps Clayton s’était évanoui ?
How long had Clayton been passed out?

Le sourire de Lune s’était évanoui, et elle dévisageait Winter d’un œil inquiet
Moon’s smile had faded and she was giving Winter a concerned look.

Tu t'évanouis, ma chérie?
Don't faint, darling!

S’il en était autrement, il ne serait pas l’évanouissement, mais un nouvel être-là.
If it were otherwise, it would not be disappearance but a new Being-there.

Quand j’ai vu ce qu’il y avait sur sa remorque, j’ai failli m’évanouir.
When I saw what he had on his trailer, I almost fainted.”

L’auteur s’étant évanoui à plusieurs reprises lors des audiences, le juge a enfin accédé à la demande de son avocat tendant à ce qu’il soit transféré dans un hôpital, où il est resté vingt-cinq jours.
When the author repeatedly fainted during court sessions, the judge finally granted a request made by the author’s lawyer to transfer him to a hospital, where he stayed for 25 days.

Deux procédés sont proposés pour déterminer le filtre de calcul de moyenne temporelle pour une estimation de canal des systèmes de communication sans connaissance préalable du SNR, du Doppler de canal et des statistiques d'évanouissement.
Two methods are suggested for determining the time-averaging filter for channel estimation for the communication systems without prior knowledge of SNR, channel Doppler and fading statistics.

Il avait une voix adulte acceptable mais elle n’avait rien de spéciale, et son intérêt pour le chant s’était évanoui.
He had a reasonable adult voice, nothing special actually, but his interest was gone.

La dernière fois que tu m'as repoussé c'était lorsque tu t'étais évanoui pour l'opération des dents de sagesse.
The only other time you've rejected me was when you were passed out from wisdom tooth surgery.

Le gouverneur Henry Smith d’Amazonis paraissait sur le point de s’évanouir.
Governor Henry Smith of Amazonis seemed close to fainting.

Tu t' es évanoui
You fainted