évertua oor Engels

évertua

werkwoord

Soortgelyke frases

évertuer
strive

voorbeelde

Ainsi qu’on le fait dans les rêves, elle s’évertua à avancer dans une atmosphère épaisse comme du miel.
As one does in dreams, she fought to move through air as thick as honey.

Ma mère s’évertua à imaginer des arguments pour le garder piégé dans l’appartement avec elle, mais je n’en démordis pas.
My mother tried to think of things to keep him trapped in the apartment with her, but I stuck to my guns.

Elle avala sa salive et s’évertua, brave, à le regarder droit dans les yeux cette fois-ci
She swallowed and made every effort to be brave and, this time, look him straight in the eye.

Lady Middleton ne pouvait plus tolérer une telle conversation, et elle s’évertua donc à demander à Mr.
Lady Middleton could no longer endure such a conversation, and therefore exerted herself to ask Mr.

Lorsque vint le tour de la fillette, elle s’évertua en vain à faire comprendre ce qu’elle voulait.
This little girl tried hard when her turn came, but could not make the teacher understand.

Jari lâcha prise de sa main gauche et s’évertua à desserrer les doigts de Harjunpää, en vain.
Jari removed his left hand from the railing and began scratching at Harjunpää’s fingers, but it was no use.

Claire rabaissa son T-shirt et s’évertua à le distraire en comptant en silence tous ses petits doigts agités.
Claire let her T-shirt fall back down and tried to distract him by silently counting all his busy fingers.

Maria s’évertua à en faire une vraie maison.
Maria did what she could to make a home.

Il s’évertua à ressentir de nouveau le coup dans son système nerveux central.
He tried to feel the jolt again in his central nervous system.

Leurs aventures durant ces 5 ans donnèrent naissance à une grande amitié comme par exemple sur la Planète de Miri ou Spock s'évertua avec McCoy à trouver un remède pour le sauver d'un vieillissement accéléré.
After fleeing to the Regula planetoid , Kirk rescued David and Carol.

Horriblement stressée, Kelly reporta sa frustration sur la valise, qu’elle s’évertua à fermer
Incredibly stressed, Kelly took her frustration out on the suitcase by ramming it shut.

Il était un ami proche de Carlo Pucci, un mathématicien qui s'évertua à améliorer la méthode d'enseignement des mathématiques en Italie et le mode de gestion du département des Mathématiques en Italie - Pucci était, surtout, le refondateur de lIstituto Nazionale di Alta Matematica Francesco Severi.
He was a close friend of Carlo Pucci, a mathematician who spent most of his energy in improving the method of teaching maths in Italy, and the management of Italian Maths Departments.

L’on s’évertua à faire remonter à l’hébreu les racines des langues européennes, entreprise qui culmina dans la bible polyglotte de l’évêque Brian Walton.
Great efforts were made to trace the roots of European languages back to Hebrew, culminating in Bishop Walton's Polyglot Bible.

Il le glissa sous la poutre, puis il s’évertua avec un autre.
He got it beneath the beam, and then he wrestled with another one.

Tout au long du repas au Marisco, sa femme s’évertua à me persuader qu’ils n’étaient pas vraiment des ultras.
His wife insisted to me over dinner at the Marisco that they were not really Ultras.

Suivant l'exemple de son mentor, Thomas William Robertson, Gilbert s'évertua à avoir des costumes et décors aussi réalistes que possible.
Following the example of his mentor, T. W. Robertson, Gilbert strove to ensure that the costumes and sets were as realistic as possible.

Escudié lui aussi, le meneur des chevaliers, s’évertua à gagner son amitié.
Monsieur Escudié, the leader of the chevaliers, tried to win her friendship, too.

Enfoui en elle, il savoura son étroite chaleur, et s’évertua à ne plus bouger pendant quelques secondes.
Buried inside her, he savored the tight heat, trying his best not to move for several seconds.

Il serra sa sandale dans sa main – une sandale propre, intacte – et s’évertua à se convaincre que c’était bon signe.
He clutched her shoe in his hand—her clean, intact shoe—and tried to believe it meant something good.

Joe récupéra la bassine pour en sortir deux nouvelles assiettes, qu’il s’évertua à ne pas casser
Joe grabbed the tub and reached for two more plates, making an extra effort not to break them.

Avec la nuit comme seul témoin, Wyatt s'évertua à anéantir les dernières défenses de Gloria.
With nothing but the night as a witness, Wyatt destroyed what was left of Glory Dixon’s defenses.

Pendant que Letice s’affairait, Magdalaine s’évertua à remettre de l’ordre, mais, parfois, ses mains tremblaient.
As Letice gathered, Magdalene stowed as neatly as she could manage, although her hands began to shake from time to time.

Il s’évertua à trouver une réponse, perdu dans un océan d’émotions troublantes.
He struggled to find an answer, lost in a sea of confusing emotions.

Il s’évertua à clamer son innocence.
He continued to declare his innocence.

Il s’évertua à être plus heureux.
He willed himself to be happier.