évoquâtes oor Engels

évoquâtes

werkwoord

Soortgelyke frases

potentiel évoqué
evoked potential · evoked response

phénomène évoqué cognitif
event-related phenomenon

voorbeelde

Un grand bruit régnait, mais rien encore qui n’évoquât immanquablement le tumulte des combats.
There was a great deal of noise but still nothing that spoke unambiguously of fighting.

Il semblait trouver naturel que le nom de « Victor » ne nous évoquât rien
He seemed to find it natural that the name Victor meant nothing to us.

Pour désigner plusieurs objets, il faudrait qu'un mot évoquât une somme amorphe d'attributs généraux.
In order to designate several objects, a word would have to evoke an amorphous sum of general attributes.

Je m’attendais que Joe évoquât au moins une fois l’idée d’une location-vente, mais il ne l’a pas fait.
I have expected Joe to bring up the lease-purchase concept at least once, but he hasn’t.

Archer était profondément conscient des tensions, bien qu'il ne les évoquât que rarement
Archer was acutely aware of the tensions, though he seldom mentioned them.

Peut-être un ami de Bernave, bien que le nom de Lejeune n’évoquât rien à Célie
Maybe he had been a friend of Bernave’s, but the name Lejeune meant nothing to her.

Il la trouva dans l’ancien salon d’Aurelia– la pièce n’avait plus rien qui évoquât sa mère.
He found her in Aurelia's old sitting room, though it bore no sign of his mother anymore.

Je répétai le nom quelques fois dans ma tête en espérant que cela m’évoquât quelque chose.
I repeated the name a few times in my head, hoping it might strike a chord.

Évidemment, j'eusse préféré que mon provincial évoquât davantage l'archétype du pédagogue.
It is true I should have preferred a man a little more the archetype of a pedagogue.

Rien qui m’évoquât des diamants, des émeraudes ou des rubis.
No part of it reminded me of diamonds or emeralds or rubies.

Vous n’évoquâtes jamais la possibilité d’un enlèvement.
You never said anything about kidnapping.

La seule chose qu’il n’évoquât point était la religion.
The only thing he did not suggest was religion.

Mais, maintenant, ils ne contenaient plus rien qui évoquât des promesses tacites, des plaisirs ardents et innommables.
But now there was nothing evocative of unspoken promise, of rich and unmentionable delights, in them.

Il hésita jusqu’à ce qu’il l’évoquât assise là, seule, quand le monde finirait.
He didn’t know what to do until he thought of her sitting there alone when the world ended.

Cameron referma les doigts sur la ballerine, cherchant désespérément quelque chose qui évoquât distinctement Lucinda.
Cameron clutched the ballerina, desperate for something that was distinctly Lucinda’s.

Bien que le commentateur évoquât une saisie de drogue, Jake Grafton n’était pas dupe.
Although the voice-over commentator was rambling about drugs, Jake Grafton wasn’t fooled.

À l’intérieur, on ne voyait pas grand-chose qui évoquât soit l’art, soit Lorin Jones.
Inside, the place seemed to have little to do with either art or Lorin Jones.

Le résultat fut quelque chose qui ressemblait vaguement à un pistolet, encore que cela évoquât aussi un fouet à œufs.
The result was a thing vaguely resembling a gun, though it had some resemblance to an egg beater.

Le plus bizarre était qu'il évoquât Joanna avec une femme déchue telle qu'Olivia Raines.
More bizarre that he should speak of Joanna to a fallen woman like Olivia Raines.

Archer était profondément conscient des tensions, bien qu’il ne les évoquât que rarement
Archer was acutely aware of the tensions, though he seldom mentioned them.

Bien que tout en elle évoquât l’âge et l’usage, elle brillait comme si elle venait d’être façonnée.
Although age and much use were suggested by its every line, still at the same time it shone as though newly made.

Supposons qu’il évoquât une épée – et qu’elle le transperçât ?
Suppose he conjured a sword—and it transfixed him?

Sur cette toile de fond sombre et bleuâtre tendue vers le nord, rien qui évoquât leur triomphe.
Against that distant, bluish darkness in the north, no triumph showed up at all.

Quoiqu’il évoquât du bout des lèvres l’idée de servir les masses, ce nouveau corps était profondément élitiste.
Although it paid lip service to the idea of serving the masses, the new officer corps was elitist at heart.

Lédifice navait rien de remarquable, rien qui évoquât la terreur et la mort.
There was nothing distinctive about this edifice, nothing that shouted to her of terror and death.