être à fond dans quelque chose oor Engels

être à fond dans quelque chose

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

enthusiasm

naamwoord

mania

naamwoord

nuts!

zeal

naamwoord

voorbeelde

C'est bon de savoir que tu peux être à fond dans quelque chose.
Good to know you can hit something hard.

Vous semblez être à fond dans quelque chose vous deux.
Hey! You two look deep into something.

Peut-être ces derniers appartenaient-ils à quelque chose de plus profond, quelque chose qui errait dans les fondations
Maybe those belonged to something deeper, something that dwelled in the basement.

Ne soyez pas trop prompt à dire: ‘Au fond, c’est peut-être mieux ainsi’: Il n’est pas toujours bon de vouloir à tout prix trouver quelque chose de consolant dans la mort de quelqu’un.
Don’t be too quick to say, ‘It was for the best’: Trying to find something positive about the death is not always comforting.

En investissant dans des organisations comme VIDO, nous aidons à mobiliser, peut-être pas les fonds de VIDO, mais quelque chose de plus important, la créativité et l'ingéniosité de son personnel.
By helping organizations like VIDO, we are in a true sense helping to leverage, perhaps not so much the dollars of VIDO, but even more importantly, the creativity and ingenuity that is in this particular centre.

Nous pensons à quelque chose de plus universel, fondé sur le fait même d'être femme dans l'ensemble des relations interpersonnelles qui structurent de manières très diverses la convivialité et la collaboration entre les personnes, hommes et femmes.
It means something more universal, based on the very fact of her being a woman within all the interpersonal relationships which, in the most varied ways, shape society and structure the interaction between all persons - men and women.

Donc pour le dire de manière provocante, est-ce que le gouvernement américain a pensé à ça, et peut-être juste à ramener quelque chose qu'on appelle un fonds d'innovation, vous pouvez parier, vous savez, que même si seulement 0,05 pour cent des profits qu'a produit Internet étaient réintroduits dans ce fonds d'innovation, il y aurait tellement plus d'argent à dépenser aujourd'hui dans les technologies écologiques.
So to put it provocatively, had the U.S. government thought about this, and maybe just brought back just something called an innovation fund, you can bet that, you know, if even just .05 percent of the profits from what the Internet produced had come back to that innovation fund, there would be so much more money to spend today on green technology.

Il y aura dans quelques mois une enquête sur mes affaires...la fondation et les cliniques. Et un ex- membre de mon personnel est prêt à parler de choses qui pourraient m' être très préjudiciables
Well, there' s going to be a review in a few months... an investigation into my, uh, business affairs, you know, the foundation and the clinics- and, uh, there' s a former member of staff... who is prepared to talk about things that could be extremely detrimental to me

Que la célébration de l'anniversaire de l'institution du Fonds puisse être l'occasion de confirmer un engagement visant à se traduire dans des gestes concrets, qui permette à chacun de se sentir responsable non pas de quelque chose mais de quelqu'un, c'est-à-dire de l'homme qui demande son pain quotidien.
May the observance of the anniversary of the Fund be the occasion to re-inforce a direct commitment to be translated into concrete action, which may make each person feel responsible not for something, but for someone, for the human person who asks for his daily bread.

Il est évident que je ne pensais pas cela à l’époque, mais en analysant la situation aujourd’hui, je pense que quelque chose aurait dû être fait pour empêcher les nouveaux clients, qui n’étaient pas déjà impliqués, d’investir de l’argent dans un fonds dont les obligations dépassaient ses moyens.
Obviously I did not at the time, but looking back now, I believe that something should have been done to prevent further clients – other than those already in it – committing money to a fund that had liabilities that were beyond its means.

Quelque chose en lui encore être modifié, pas vraiment j'aime la logique de l'actuelle, fondée sur l'EEG-demandes (alors que le navigateur reçoit toutes les informations se référant à l'ASP-script pour le transfert de divers paramètres dans les POST-demande).
Something in him still be changed, not really I like the logic of the present, based on the GET-requests (while the browser gets all the information referring to the asp-script to the transfer of various parameters in the POST-request).

Comme les apprenants dans toute situation, les parties à une négociation ont besoin de renforcement positif, c’est-à-dire de modestes gains, comme des réalisations concrètes sur le fond pour être sûres qu’elles dominent la situation d’apprentissage et pour avoir quelque chose à apporter à leurs commettants.
Like learners in any situation, parties to such negotiations require positive reinforcement — the small triumphs of concrete and substantive achievements to confirm their sense of their ownership of the process and to give them something to take back to their constituencies.

Si les changements observés dans la valeur d ’ un indicateur de résultat ne peuvent être imputés exclusivement à l ’ intervention des Fonds, la Commission ne saurait imposer des mesures correctrices aux autorités de gestion au motif qu ’ elles n ’ ont pas atteint quelque chose qui échappe à leur influence.
If the change we observe in the value of the result indicator is not solely dependent on the intervention of the Funds, the Commission cannot impose corrective measures on the managing authorities for failure to achieve something, which is not under their control.

Manifestement, les questions de souveraineté ne pouvaient pas être négociées à fond et évoluer dans le bon sens dans un climat d’affrontement, ne serait-ce que parce que les Gibraltariens devraient y participer selon des modalités bien établies, pour que cela aboutisse concrètement à quelque chose et que parce que l’Espagne souhaite construire un avenir commun fondé sur la coexistence et dans lequel les Gibraltariens aient foi.
It was obvious that thorough-going negotiations on sovereignty issues could not go forward satisfactorily in a climate of confrontation, even if only because the Gibraltarians had to be involved in them, through an agreed formula, for them to be able to serve any practical purpose and because Spain wished to build a shared future of social concord in which the people of Gibraltar would feel at home.

Manifestement, les questions de souveraineté ne pouvaient pas être négociées à fond et évoluer dans le bon sens dans un climat d'affrontement, ne serait-ce que parce que les Gibraltariens devraient y participer selon des modalités bien établies, pour que cela aboutisse concrètement à quelque chose et que parce que l'Espagne souhaite construire un avenir commun fondé sur la coexistence et dans lequel les Gibraltariens aient foi
It was obvious that thorough-going negotiations on sovereignty issues could not go forward satisfactorily in a climate of confrontation, even if only because the Gibraltarians had to be involved in them, through an agreed formula, for them to be able to serve any practical purpose and because Spain wished to build a shared future of social concord in which the people of Gibraltar would feel at home

Je crois que l'étude de l'impact dans ce domaine, qui peut encore être qualifié de production à débouchés, est très importante et c'est pourquoi je remercie notre collègue Garot d'avoir mis le doigt sur la faille et de demander à la Commission d'entreprendre quelque chose de novateur et de fondé.
I believe that the examination of the impact on this industry, occupying what might still be called a small niche in the market, is rather important, which is why we owe a debt of gratitude to Mr Garot for putting his finger on the wound straight away and calling on the Commission to take the lead and do something positive.

Quelque chose a décroché dans la monotonie d’un polyèdre qui tournoie sur lui-même devant un fond bigarré. Quelque chose subitement fait signe, demande à être regardé — comme si vous aviez croisé l’œil luisant d’un reptile tapi dans l’ombre.
In the monotony of a polyhedron spinning in front of a variegated background, something comes undone, suddenly gesticulates, demands to be looked at—as if you had made eye contact with the glimmering gaze of a reptile hiding in the shadows.

Bref, il y pleins pleins de choses que j'ai envie d'améliorer sur ce blog et je suis assez motivée donc qui sait, peut-être que j'arriverai enfin à faire quelque chose à fond pour une fois dans ma vie??
Anyway, there are many many things I want to work on for this baby blog of mine and I'm pretty motivated so who knows, maybe I could get things done for once in my life??

Dans le temps qui m’est imparti tant de choses sont à dire que j’ai décidé de choisir quelques points qui, dans l’orthodoxie budgétaire de notre Assemblée, s’appliquent à l’ensemble des avis et peuvent être exprimés sur les différents rapports concernés, tant sur le rapport de mon honorable collègue Andria sur le Fonds de cohésion, que sur le FEDER, le FSE, le Fonds européen pour la pêche, comme à propos de l’avis général de notre collègue Hatzidakis sur le règlement portant dispositions générales.
In the time allocated to me, there is so much to say that I have decided to select a number of points which, with the budgetary orthodoxy of this Parliament, apply to all opinions and are relevant to the various reports concerned, both that of my colleague Mr Andria on the Cohesion Fund, and those on the ERDF, ESF and European Fisheries Fund, as well as the general opinion of our fellow Member Mr Hatzidakis on the Regulation laying down general provisions.

Si cela échouait, si la majorité rejetait donc ma proposition demain, je me verrais obligé, pour un résultat crédible, de demander le renvoi à la commission juridique ou, s'il ne pouvait en être autrement, de refuser ce projet de rapport, car, personnellement, je ne peux ni ne veux prendre la responsabilité de quelque chose que j'estime erroné et non fondé et qui est finalement un alibi incapable de résoudre les problèmes que nous rencontrons dans ce domaine.
If this fails and there is not a majority in favour of my proposal tomorrow, I will feel obliged, in the interests of achieving a worthwhile outcome, to request referral back to the Legal Affairs Committee, or, if there is absolutely no other way, to reject this version of the report, because I personally neither want nor feel able to take responsibility for something that I am convinced is wrong, and is to all intents and purposes a token gesture that cannot possibly solve the problems we face in this area.

On en a fait quelque chose d'austère et de muet, relégué au fond des Ecritures pour n'être ressorti dans les sermons qu'à de rares occasions sans que personne ne se rappelle sa signification.
They've turned it into something barren and silent, buried away in the scriptures, to be paid occasional service in sermons while no one really knows what it is.

C’est peut-être parce qu’on est Américains, mais on a cette idée que si tu fais quelque chose dans ta vie, il faut que tu le fasses à fond.
Maybe it’s because we’re American – but there is this sense that, if you do something in life, really do it.

La spiritualité vincentienne n’est pas quelque chose qui doive être fondé autour d’une table, elle nait de l’expérience quotidienne, à partir de notre rencontre avec le Christ dans des situations réelles.
The Vincentian Spirituality is not something that should be born on the round table conferences; it should be born from the day to day experiences, from our meeting with the Christ in real situations.