être à l’agonie oor Engels

être à l’agonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

agonize

werkwoord

be dying

be near death

voorbeelde

Sacré bon sang, mon petit gars, dis-toi que nous assistons peut-être à l’agonie du monde libre!
Good God, young man, this may be the end of the free world.

Ses parents doivent être à l’agonie en ce moment.
Her parents must be in sheer agony right now.

L’industrie du tourisme à Punto Dorado semblait être à l’agonie
The tourism industry in Punto Dorado seemed to be on life support.

Il faut prendre en compte le fait que la presse écrite peut être à l'agonie.
Yeah. Or what about the very real possibility that print journalism is a dying animal?

Ils semblaient être à l'agonie.
They seemed to be in the agony of death.

Son corps est peut-être à l’agonie, mais son esprit pas encore.
His body may be dying, but his mind isn’t, not yet.

Il disait être à l'agonie et voulait se procurer une arme à feu pour se suicider.
He said that he was in agony and wanted to get a gun so he could end his life.

Et si lui éprouvait un besoin urgent de respirer, les autres devaient être à l’agonie.
And if he felt the urgent need to breathe, the others must be in an agony to do so.

Elle a du être à l'agonie... hurlant, se débattant.
She would've been in agony... screaming, flailing around.

Non seulement, Helen est torturée mais sa famille doit être à l'agonie.
Not only is Helen being tortured, but her family must be in agony.

C’était pourtant Matthew, son fils, qui semblait être à l’agonie.
Yet it was Matthew, her son, who seemed to be the one dying.

— Bon sang, cette chose se déplaçait trop vite pour être à l’agonie.
“The thing was moving too damned fast to be dying.”

Un : leur roi-calife, Théodoric, est malade, peut-être à l’agonie.
One - their King-Caliph Theodoric is sick, maybe dying.

Un : leur roi-calife, Théodoric, est malade, peut-être à l’agonie.
One – their King-Caliph Theodoric is sick, maybe dying.

Bien que vous l'ayez grièvement blessée, la bête est loin d'être à l'agonie.
Although you have injured the beast, it is far from dead.

La vieille femme n’avait aucune raison de l’aider – elle devait être à l’agonie, elle aussi.
There was no reason for the old woman to help him—she was probably dying herself.

Il donne l’impression d’être à l’agonie, et c’est ma faute.
He looks like he‘s about to die, and that is basically my fault.

Nadan, qui aurait pourtant dû être à l’agonie, ne ralentissait même pas.
Nadan should have been dying, but he wasn’t even slowing.

tu as l'air d'être à l'agonie.
You've suffered terrible agony.

Ravagé par sa température et ses yeux douloureux, il pensait être à l’agonie.
Racked by high temperature and sore eyes, he thought he was going to die.

Le Bandeau devait être à l’agonie avec sa lumière éteinte au front de celui qui avait fait brûler un arbre.
It had to be in agony, with its light extinguished on the brow of one who had torched a tree.

À sa respiration pantelante, je devinais qu’il était malade, et à son teint olivâtre qu’il était peut-être à l’agonie
From his wheezing, I guessed that he was sick, and from his sallow complexion that he might be dying.

Ce garçon étrange aurait dû être mort ou à l’agonie, et Magirie aurait dû être à terre, inconsciente.
This strange youth should be dead, or near enough to it, and Magiere should be lying unconscious on the ground.

Les animaux jugés être à l'agonie au moment de l'abattage en raison d'une maladie récente doivent être marqués comme étant « inconsommables » et éliminés de la même manière que les autres animaux déclarés inconsommables.
Animals presented for slaughter and found in a dying condition on the premises of a factory due to recent disease shall be marked as "condemned" and disposed of as provided for "condemned" animals.

— Imagines-tu ce que l’on ressent lorsqu’on serre dans ses bras un être aimé à l’agonie ?
"""Have you any idea what it is like to hold a loved one in your arms while they die?"""