être à l'image même de oor Engels

être à l'image même de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be a direct reflection of

voorbeelde

La loi supposait donc des êtres humains, ou des êtres à l’image de l’homme, même s’ils le passaient.
Law thus presupposed human beings, or beings in the image of man, even if they surpassed it.

Une image de confirmation est associée de manière unique à une valeur de confirmation de sorte que deux valeurs de confirmation ne peuvent pas être associées à la même image de confirmation.
A confirmation image is uniquely associated with a confirmation value so that no two confirmation values can be associated with the same confirmation image.

Faire sans être (l’hypocrisie) donne une fausse image de soi aux autres alors qu’être sans faire donne une fausse image de soi à soi-même.
Do without be—hypocrisy—portrays a false image to others, while be without do portrays a false image to oneself.

Une seconde image peut être affichée en même temps que la première image, à des fins de comparaison.
A second image may be displayed with the first image for comparison purposes.

Elle n'était pas ce qu'elle semblait être, un peu à l'image de Harry lui-même.
It was not what it seemed, much like Harry himself.

« L'édifice lui-même doit être à l'image de notre époque, témoigner des progrès et des réalisations de l'homme.
"The building itself should truly aspire to be an artifact of our time, a celebration of man's evolution and achievement.

Si le dispositif externe n'est pas tourné, la position d'affichage de l'image à réalité augmentée de premier type peut être maintenue même lorsque l'image de contenu est tournée.
If the external device is not rotated, the display position of the first type augmented reality image may be maintained even when the content image is rotated.

En outre, le POC (compte d'ordre d'image) et le ViewId (identificateur de vue) destinés à la fois à l'unité d'image de profondeur et à l'unité d'image de texture sont assignés être les mêmes pour chaque liste de référence et pour chaque image de référence.
Furthermore, the POC (picture order count) and the ViewId (view identifier) for both the depth image unit and the texture image unit are assigned to be the same for each reference list and for each reference picture.

L’image aura tendance à s’évanouir et à être remplacée par la seconde image de vous-même tel que vous désirez être» b.
The picture will tend to fade away and be replaced by the second image of yourself as you want to be.

L'invention concerne un dispositif de génération d'image qui génère une image mosaïque appropriée de manière à être vue par un utilisateur de même avant d'avoir obtenu suffisamment d'images pour achever l'image mosaïque.
Disclosed is an image generation device which generates a mosaic image suitable for viewing by a user even before sufficient images for completing the mosaic image have been acquired.

Ils sont faits à l'image et à la ressemblance de Dieu [...] pour être ses enfants, mais cette image est ternie et même outragée.
They have been made in the image and likeness of God to be his children, but this image has been obscured and even violated.

Celles-ci semblent emprisonnées par la légende que voici : « La cité pourrait être créée à l'image de l'homme, lui-même créé à l'image de Dieu. »
He defined his idea of civic values in a diagram captioned, "The City could be made in the image of [Wo]Man who is made in the image of God."

Il est avantageux qu'aucun paramètre d'entrée ne soit nécessaire à l'évaluation de la qualité, puisque la qualité de l'image peut être déterminée seulement à partir de la similitude entre l'image et un même modèle, qui est par conséquent unique et générique.
It is an advantage that no input parameters are required for quality assessment since the quality of the image can be determined from only the similarity between the image and the same, therefore single generic, model.

Par souci de simplicité d'entretien, toutes les pages Web doivent être liées au même jeu de fichiers à base d'images et CSS.
To simplify future maintenance, all Web pages should link to the same set of image and CSS files.

En imagerie à contraste de phase, différents types d'informations d'image, par ex. des informations d'image d'absorption et des informations d'image à contraste de phase différentiel, peuvent être obtenues par un même processus d'acquisition d'image.
In phase-contrast imaging, different types of image information, e.g. absorption image information and differential phase-contrast image information, may be obtained by a single image acquisition process.

Ceci est un code qui doit être sans cesse affronté si nous sommes censés arrivér un jour à une image plus adéquate et peut-être même à un concept approprié de "globalisation".
This is a code that must be ceaselessly opposed, if we are to one day arrive at a more adequate image and perhaps even a suitable concept of "globalization".

En tout cas, le contexte du Livre de la Genèse nous permet de voir dans la création de l'homme le premier commencement du don que Dieu fait de lui-même pour le salut dans la mesure où il a accordé à l'homme d'être à «l'image» et à «la ressemblance» de lui-même.
At any rate, the context of the Book of Genesis enables us to see in the creation of man the first beginning of God's salvific self-giving commensurate with the "image and likeness" of himself which he has granted to man.

L'Europe deVait être à l'image de l'Autriche pour que l'Autriche elle-même puisse sub sister telle qu'elle était.
Europe had to be in the image of Austria for Austria to remain as it was.

Tout est absorbé dans cet être solitaire, émacié, errant, qui deviendra à la fin l’image même de l’Inde.
All is absorbed into this solitary, emaciated, wandering being, who would eventually become the very image of India.

— Pas même pour être fait(e) à l’image de ta Clef adorée ?
“Not even to be made in the image of your beloved Keystone?”

La présente invention vise à pouvoir appliquer un traitement d'image à une image radiologique de telle sorte qu'un effet d'éliminations de rayons dispersés peut être obtenu de la même manière que lorsqu'une imagerie est réalisée à l'aide d'un réseau réel.
The objective of the present invention is to be able to apply an image processing to a radiation image such that an effect of removing scattered rays can be achieved in the same manner as when imaging is performed by using an actual grid.

Ainsi, le Fils de Dieu s'est fait vrai homme, image parfaite de Dieu: dans le Christ, nous pouvons ainsi contempler également le visage de Dieu et apprendre à être nous-mêmes de vrais hommes, de vraies images de Dieu.
Thus the Son of God was made true man, a perfect image of God: thus in Christ we may also contemplate the Face of God and learn to be true men ourselves, true images of God.