être à l'orage oor Engels

être à l'orage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be stormy

voorbeelde

Si la situation était propice à un double enterrement, elle aurait dû l’être aussi à un orage ?
If the occasion called for a double funeral, wouldn't it also call for thunderstorms?

« Tu n’es pas le seul à t’être réfugié ici pour échapper à l’orage », dit Lindahl.
“You’re not the only one got out of the storm here,” Lindahl said.

Oui, ça doit être à cause de l'orage.
Yes, it must have been the storm.

Ce doit être à cause de l'orage, mon Capitaine.
Must be from the storm, Captain.

C’est peut-être à cause des orages.
It might be because of the storms.

Peut-être à cause de l’orage qui avait éclaté sur Kansas City juste avant l’aube.
It could have been the thunderstorm that rolled through Kansas City just before daylight.

Il semblerait que la Thaïlande doive s'attendre à affronter l'orage et peut-être à d'autres clips sur YouTube.
It seems Thailand is bracing for more storm and perhaps more YouTube clips.

L'eau d'orage filtrée peut être formée à partir de l'eau d'orage qui passe à partir du côté alimentation vers le côté perméat.
The filtered storm water may be formed from the storm water that passes from the feed side to the permeate side.

J’aurais dû peut-être aller faire tête à l’orage, si je m’en étais senti le talent.
Perhaps I should have gone to face the storm if I felt myself to have the talent to do so.

J’aurais dû peut-être aller faire tête à l’orage, si je m’en étais senti le talent.
I perhaps ought to have met the storm, had I thought myself capable of resisting it.

Il espérait être capable de résister à l’orage sans sombrer de nouveau
He just hoped he could weather the storm without been wrecked all over again.

Il ne tenait pas à être pris par l’orage qui menaçait d’éclater sur le Congrès.
He did not want to be caught in the storm that was about to break over Congress.

Nulle belle jeune femme ne hantait son balcon ; toutes devaient être prudemment à l’abri de l’orage.
No fair maids haunted their balconies this evening; they would be sensibly tucked away from the storms.

De plus, tout lancement au treuil doit être prohibé lorsqu'un orage est à moins de 20 km.
Also, any winch launch must be prohibited when a thunderstorm is less than 20 kilometres (12 mi) away.

L’avenir des sociétés industrielles devait être protégé, mis à l’abri des orages.
The future of the industrial state had to be protected, sheltered from the storms.

Quel mal y a-t-il à être pris dans un orage?
I saw nothing wrong with being caught in a storm.

Des êtres humains hésiteraient à sortir sous l’orage.
Human beings would hesitate to come out in the storm.

Les gros orages peuvent être à l'origine de crues soudaines, particulièrement dans les endroits étroits.
Heavy thunderstorms may result in flash flooding, especially in narrow confines.

Un nouvel orage peut-être, à moins que ma vision ne se soit obscurcie.
Another storm maybe, or perhaps my eyes have darkened.

Il ne s’y passe jamais rien, à part peut-être un orage ou deux, en automne.
“Nothing interesting ever happens here, except maybe a seasonal storm or two.”

Introduction La météo peut être au beau temps ou à l'orage.
Introduction Weather can be fair or stormy.

On dirait une petite fille qui cherche à être rassurée pendant un orage particulièrement violent.
I felt like a child, seeking solace during a particularly violent thunderstorm.

Une saine gestion financière, cela signifie aussi être préparé à essuyer un orage, même quand tous les météorologistes vous annoncent du beau temps.
Sound financial management allows for the possibility of rain even in the sunniest of forecasts.

• Il est prudent de planifier sa route de façon à être au coeur de l'orage le moins longtemps possible.
• Plan your course to take you through the storm in minimum time.

Si nous sommes assez nombreux à entendre la vérité, nous parviendrons peut-être à refermer la porte des orages.
If enough of us hear the truth, we may still be able to get the storm door shut again.”