être à la dérive oor Engels

être à la dérive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

go to the dogs

werkwoord

going to the dogs

werkwoord

to be adrift

werkwoord

voorbeelde

Après la disparition prématurée d’Achéron, Felix8 donnait plutôt l’impression d’être à la dérive.
After Acheron’s untimely end, Felix8 seemed rather at a loss.

Ce matin-là, j’ai compris ce que c’était que d’être à la dérive.
That dawn I realized what it was like to be aimless.

Je me sens légère sans être à la dérive, comme un ballon au bout d’une longue ficelle.
I feel light but anchored, like a balloon on the end of a long string.

Donc j'ai travaillé sur les endroits où Anna pourrait être à la dérive.
So I've been working on locales where Anna may be treading water.

Il semble être à la dérive.
It appears to be adrift.

Le savoir est loin derrière nous, et nous avons le sentiment d’être à la dérive.
Knowledge seems to have been left behind and there’s a sense that we are adrift at sea.

Je ne peux pas continuer comme ça, être à la dérive, pour toujours.
I can’t just go on like this, drifting, forever.”

Cela montre à quel point les Noirs peuvent être à la dérive lorsqu'ils cherchent un contexte politique, économique et social.
It shows how adrift black people can be as they search for a political, economic and social context.

Il faut prêter “plus que l’attention ordinaire” à la Parole de Dieu si on ne veut pas être emporté à la dérive.
One must pay “more than the usual attention” to God’s Word if one would not drift away.

l'obligation d'aviser, avant l'utilisation du produit, tout voisin qui est susceptible d'être exposé à la dérive de pulvérisation et a demandé à être informé
the obligation before the product is used to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift and who have requested to be informed

l'obligation d'aviser, avant l'utilisation du produit, tout voisin qui est susceptible d'être exposé à la dérive de pulvérisation et a demandé à être informé;
the obligation before the product is used to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift and who have requested to be informed;

l’obligation d’aviser, avant l’utilisation du produit, tout voisin qui est susceptible d’être exposé à la dérive de pulvérisation et a demandé à être informé;
the obligation before the product is used to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift and who have requested to be informed;

l’obligation d’aviser, avant l’utilisation du produit, tout voisin qui est susceptible d’être exposé à la dérive de pulvérisation et a demandé à être informé
the obligation before the product is used to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift and who have requested to be informed

La structure polymère peut former un ancrage de dérivation qui comprend des ailettes de suture qui peuvent être suturées à la dérivation.
The polymer structure may form a lead anchor that includes suture wings that can be sutured to the lead.

J’avais l’impression d’être totalement à la dérive, échappant à tout contrôle.
I felt completely adrift and out of control.

Zuckuss et lui auraient été tués au lieu d’être simplement à la dérive.
He and Zuckuss would have been dead instead of merely adrift.

Les volutes réapparurent, s’étirant, flottant dans les airs, bouffées de son être parties à la dérive.
The tendrils were back, drifting away, floating into the air—puffs of selfhood carried away.

Les montagnes aussi semblent être parties à la dérive.
The mountains, too, seem to have drifted off their moorings.

Finalement — malgré un sentiment d’être parfois à la dérive — l’année passée a été heureuse.
All in all — despite the occasional lost-at-sea feeling — this past year was happy.

b) l’obligation d’aviser, avant l’utilisation du produit, tout voisin qui est susceptible d’être exposé à la dérive de pulvérisation et a demandé à être informé;
(b) the obligation before the product is used to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift and who have requested to be informed;

l'obligation d'aviser tout voisin qui est susceptible d'être exposé à la dérive de pulvérisation avant l'utilisation du produit et a demandé d'être informé.
the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.