être à la dernière extrémité oor Engels

être à la dernière extrémité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

end of life

naamwoord

voorbeelde

On ne se prive pas délibérément de l’usage de sa main droite à moins d’être rendu à la dernière extrémité.
A man didn’t deliberately lose the use of his right hand unless he was in extremis.

Lors de la bataille de Metz, l’ancienne place-forte, déclarée forteresse du Reich par Hitler, doit être défendue jusqu’à la dernière extrémité par les troupes allemandes.
When the Battle of Metz happens, the former stronghold is declared fortress Reich by Hitler, and must be defended to the last by German troops.

Dans ce cas, le trou (11a) de mise à l'atmosphère peut être relié par la dernière extrémité à un tube (33) d'insufflation d'air comprimé au lieu d'être ouvert sur l'atmosphère libre.
In this case, the vent hole (11a) may be connected to a compressed air supply pipe (33) at the other end instead of being open to the atmospheric area.

Et ni moi, ni Jet, ni Mitch, ne désirions partir à la dernière extrémité, à moins d’y être absolument obligés
And neither I, Jet nor Mitch wanted to leave it so late unless it was imperative.

Dans un autre mode de réalisation, la barre de verrouillage peut être disposée dans le plan (dans ou sur) de la porte de manière à être parallèle à la surface d'extrémité de cette dernière, tandis que la plaque vient se fixer respectivement à la chambranle de la porte.
In another embodiment, the locking bar can be placed in the plane (in or on) of the door so as to be parallel to the end surface of said door, while the plate is connected to the door frame, respectively.

Votre ami semble être un domestique parfait : infatigable et loyal jusqu’à la dernière extrémité.
Your friend there would appear to be the perfect servant: unflagging and loyal to the last.

« Femme de Pouvoir, cet être qui laisse des traces mortelles semble à la dernière extrémité et en quête de secours.
"""Woman of Power, this thing which leaves so deadly a trail appears ill unto death—yet it seeks some aid."

— Qu’il soit ou non à la dernière extrémité, Arlequin doit être mis au courant.
‘Whether he’s on his last legs or not, Harlequin has to know.

Par cette aliénation, la conscience atteint à la dernière extrémité de son être.
By this exteriorization, consciousness goes out to the extreme reaches of its Being.

À la dernière extrémité tout pourrait être dit, excepté ce qui concernait lhonneur de la Reine.
Everything could, in the last resort, be told, save that which touched the queen's honor.

Une partie mâle peut être fixée à demeure par une extrémité au résonateur (1) du gyroscope pour se projeter dans la partie femelle et peut être attachée à demeure par son autre extrémité dans la partie femelle et sur cette dernière.
A male portion is fixedly attachable at one end to a resonator (1) of the gyroscope, projectable into the female portion and fixedly attachable at its other end in and to the female portion.

La valeur de référence peut être dérivée d'une zone concentrique à l'extrémité de la fibre optique mais plus large que cette dernière.
The reference can be derived from an area concentric with but larger than the end of the optical fibre.

Le bourrelet (4) de la barrière en serpentin continu permet à l'attrape-poussière (15) d'être installé de manière à être orienté soit à partir des extrémités, soit à partir des côtés de la pile, cette dernière faisant face à l'élément mobile de la porte ou de la fenêtre à calfeutrer, tout en maintenant la barrière d'infiltration à bourrelet.
The continuous serpentine barrier fin (4) allows the dust plug (15) to be installed oriented either with the ends or sides of the pile facing the moving member of the door or window to be sealed, while maintaining the fin infiltration barrier.

c) Le recours à la détention provisoire pour les mineurs devrait être dans la pratique une mesure exceptionnelle à laquelle il ne devrait être recouru qu'en dernière extrémité
c) In practice, pre-trial detention for minors should be the exception, to be used only as a last resort

Dans le moteur de l'invention, la charge est stratifiée, dans des conditions de fonctionnement à plein régime du moteur, de manière que la fraction à point d'ébullition inférieur (110) soit enflammée par la bougie (106), brûle en premier et produise une flamme qui se propage à travers la charge combustible, et que la fraction à point d'ébullition supérieur soit concentrée dans la zone gazeuse d'extrémité (112) qui est la dernière à être enflammée par le front de flamme et qui est la plus exposée à la détonation.
In the invention, the charge stratification under full load operating conditions of the engine is such that the lower boiling point fraction (110) is ignited by the spark plug (106) to burn first and initiate a flame that propagates through the combustible charge, and the higher boiling point fraction is concentrated in the end gas region (112) that is the last to be ignited by the advancing flame front and are most prone to knock.

Un bras s'étendant de la poignée possède une longueur suffisante pour permettre à une partie extrémité libre d'être introduite dans la bouche d'un patient tandis que la poignée reste à l'extérieur de cette dernière.
An arm extends from the grip and has a length sufficient to permit a free end portion to reach into a patient's mouth while the grip remains outside the mouth.

La poignée peut être intégrée à l'extrémité de travail ou être fixée de manière amovible à cette dernière.
The handle portion may be integrally formed with the work tip portion or releasably attachable thereto.

Ceci libère une des extrémités de la bande d'ancrage permettant à cette dernière d'être tirée hors de l'ancrage et de tomber au sol.
This frees one end of the anchor strap allowing it to be pulled from the anchor and fall to the ground.

Ledit pouce est attaché pivotant à une extrémité proximale de la base, s'étend à l'avant de cette dernière et se termine par une extrémité terminale distale (72) qui peut être déplacée verticalement et latéralement par rapport aux doigts pour permettre la prise d'objets entre un ou les deux doigts et le pouce.
The thumb is pivotally attached at a proximal end to the base to extend generally forwardly therefrom, and terminate in a distal end tip (72) which may be moved vertically and laterally with respect to the fingers to thereby enable holding objects between one or both fingers and the thumb.

La section de stockage de matériau en bande (16) comprend, comme cela peut être vu dans la direction verticale (12), une partie d'extrémité supérieure (18) et, opposée à cette dernière, une partie d'extrémité inférieure (20).
The web material storage section (16) comprises, seen along the vertical direction (12), an upper end portion (18) and opposite thereto a lower end portion (20).

Un filtre (15) d'un matériau en feuilles, perméable à l'eau, enveloppe la partie centrale, ce filtre étant conçu pour être maintenu de manière espacée par rapport à la nappe (12) par les extrémités libres des protubérances (13) ménagées sur cette dernière.
A filter (15) of sheet-like water permeable material encases the core (11), and is adapted to be maintained in spaced relationship to the web (12) by the free ends of the projections (13) thereon.

Un rouleau de déviation (3) placé à l'extrémité d'entrée est également adapté pour être en contact d'entraînement avec la bande transporteuse (5) et est disposé pour déplacer cette dernière synchroniquement avec le rouleau de déviation (4) placé à l'extrémité de sortie.
A deflecting roller (3) at the inlet end is also adapted to drivingly engage the conveyor belt (5) and is arranged to move the same synchronously with the deflecting roller (4) at the outlet end.

L'invention concerne un boulon à roche qui comprend un corps métallique allongé comportant une première extrémité et une seconde extrémité opposée, une partie filetée au niveau de la seconde extrémité destinée à être fixée à cette dernière et agencée sur cette dernière, un écrou et une plaque de support, un ancrage mécanique au niveau d'une première partie d'extrémité du corps, ou au moins partiellement placée sur cette dernière, et un premier ancrage résistif agencé entre la partie filetée et l'ancrage mécanique.
The invention provides a rock bolt which includes an elongate metallic body having a first end and an opposed second end, a threaded portion at the second end, for attaching thereto and locating thereon, a nut and a bearing plate, a mechanical anchor at, or at least partially located on, a first end portion of the body and a first resistive anchor, located between the threaded portion and the mechanical anchor.

Cet élément de recouvrement (14) est fixé à la structure de stents (12) de façon à être suturé sur cette dernière (12), au niveau de ses extrémités, et au niveau des raccordements des corps de stent, par ex. au niveau des oeillets (24).
The covering (14) is affixed to the stent frame (12) such as by being sutured onto the stent frame at the ends of the stent frame and also at the connections of the stent bodies, such as at eyelets (24).

Le support (3) s'étend sous la partie rampe (4), à partir de la barre de coupe de la moissonneuse-batteuse mobile, principalement vers l'avant, dans le sens du déplacement, et peut être fixé à la moissonneuse-batteuse par son extrémité arrière. L'élément de fixation (2) comporte deux ailes (2.3, 2.4) et un élément de liaison (2.2) qui relie ces dernières à l'extrémité supérieure, le doigts de coupe (7) de la moissonneuse-batteuse pouvant être introduit entre les ailes.
The invention relates to a fastening system for fastening a crop lifter to a mower of a mobile harvester by means of a preload, wherein the crop lifter is formed by a ramp part (4), a carrier (3), and a fastening element (2) connected to the carrier (3), wherein the carrier (3) extends below the ramp part (4) predominantly forward in a direction of travel from the mower of the mobile harvester and can be fastened to the harvester by means of a rear end of the carrier and wherein the fastening element (2) has two legs (2.3, 2.4) and a web (2.2) that connects the two legs at the upper end, between which legs and web the mowing finger (7) of the harvester can be inserted.