être bien reçu oor Engels

être bien reçu

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

meet with approval

expression verbale

be endorsed, supported

La suggestion de Penelope a été bien reçu.
Penelope's suggestion met with approval.

voorbeelde

Puis, ceux-ci sont venus ici avec leurs petits-enfants, pensant être bien reçus.
Then these children and grandchildren would come over here expecting a welcome.

Ils seraient des centaines, espérant être chanceux, espérant être bien reçus.
There would be hundreds of them, hoping to be lucky, hoping for a welcome.

George venait rarement ces temps-ci ; il n’était pas sûr d’être bien reçu.
George came seldom these days, being not too sure of his welcome here.

Le poème a continué d'être bien reçu au 20e siècle, à quelques exceptions près.
The poem continued to be well received into the 20th century, with few exceptions.

Selon Madame Meador, il est impératif de s’aligner sur les politiques stratégiques nationales pour être bien reçu.
Meador found that alignment with strategic national policies is imperative to receptiveness.

Les produits transformés dont l'origine canadienne est évidente devraient être bien reçus sur le marché danois.
Higher-end products that are typically Canadian are also expected to do well in the Danish market.

Cinq mille couronnes donnaient le droit d’être bien reçu par Mac Gillen
Five thousand girlies would buy a lot of hospitality from Mac Gillen.

À croire qu'il se moquait de nos invitées, ce qui ne risquait pas d'être bien reçu.
He looked like he was making fun of our guests, which was not likely to go down well.

Ceux qui venaient lui conter leurs ennuis étaient toujours sûrs d’être bien reçus.
Those who brought their troubles to him always caught him at his best.

J'ai vu ainsi comment les surprises peuvent être bien reçu.
I've seen how well surprises can be received.

Allez donc après faire du mimétisme pour être bien reçu de l’Anthophore et du Chalicodome !
Now go and practice your mimesis in order to receive a welcome from the Anthophora or the Chalicodoma!

Il aime surtout à être bien reçu, à ce qu'on le traite largement.
But what he likes most of all is to be received well and entertained well.

Ne t'attends pas à être bien reçu.
Don't expect a friendly welcome anymore.

En étant bien habillés, chaleureux et amicaux, vous aurez plus de chances d’être bien reçus.
By dressing in a dignified manner and being warm and friendly, you will encourage respectful treatment.

Cela signifie-t-il que vous avez 20 % de chances d'être bien reçu si vous vous jetez à l'eau ?
Does this mean that you have a 20% chance of being lucky if you ‘pop the question’?

Ce n’était pas mince affaire, pour un jeune Cosaque, d’arriver dans une vaste capitale, et d’y être bien reçu.
After all, it was a fine thing for a young Cossack to enter a mighty capital and find himself well received.

Ils ont commencé par enfoncer la porte d’une maison étrangère et ils ont voulu être bien reçus au salon.
They commenced by breaking in the door of a strange house and expected to be welcomed in this drawing-room.

• Cet élément est déjà perçu comme une compétence distincte du MPO, et pourrait être bien reçu par les trois groupes de participants.
• This was already seen as one of DFO's distinct competencies, and could resonate well with all 3 population segments.

Les parties intéressées ont beaucoup appuyé ma recherche et les documents que j’ai produits devraient être bien reçus et lus par plusieurs personnes.
Interested parties were very encouraging of my research, and my output documents should be well received and read."

Si vous voulez être bien reçu et respecté, ne vous promenez pas en ville mal rasé, pieds nus et le short en loques.
So if one wants to be well received and respected one will avoid an unshaven appearance, or barefooted jaunts around town in ragged shorts.

Lui-même pouvait ne pas être aussi bien reçu à Bonn qu’il espérait l’être à Washington.
He himself wouldn't be well received either, as he hoped he might be in Washington.

Il ne s’attend peut-être pas à y être bien reçu parce que, comme il l’a dit lui- même, « un prophète n’est pas honoré dans son propre pays » (Jean 4:44).
He might not expect to be well-received there, because as Jesus stated, “a prophet has no honor in his own homeland.”

L’espace de bien-être a reçu la distinction « très bien » de la fédération des centres de bien-être.
The wellness area has premium quality and was awarded the quality seal “Very Good” by the German Wellness Association.

” Quand deux non-croyants se présentaient pour assister à une réunion, l’un riche, portant des bagues d’or et des habits splendides, l’autre pauvre, “ avec un habit sale ”, tous deux auraient dû être bien reçus.
If a rich unbeliever with gold rings and splendid garments came to a meeting as well as an unbelieving “poor man in filthy clothing,” both of them should have been well received, but special attention was being shown to the wealthy.

• Le programme doit être bien reçu par les entraîneurs et les athlètes pour être efficace. • L’évaluation du succès ou de l’échec d’un programme de prévention nécessite la participation d’un grand nombre d’athlètes avec de nombreuses blessures.
Drop vertical jump test to find players at risk The programme must be well received by coaches and players to be successful Evaluation of success or failure of a prevention programme requires large numbers of athletes and injuries