être contraignable oor Engels

être contraignable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be compelled to appear

Soortgelyke frases

être un témoin contraignable à l'instruction
be a compellable witness

voorbeelde

23.1.3 Aucune partie à un différend ne peut appeler un médiateur ou un arbitre à témoigner dans une procédure judiciaire, et ils ne peuvent être des témoins contraignables.
23.1.3 Neither a mediator nor an arbitrator may be called by a Disputant to give evidence in any court process and neither is a compellable witness.

• La Loi accordera à la vérificatrice générale l'immunité à l'égard de poursuites intentées au criminel et au civil et la protégera contre la possibilité d'être citée comme témoin contraignable relativement aux mesures prises dans l'exercice de ses fonctions officielles.
• The Act will provide immunity for the Auditor General from criminal and civil proceedings, and protection from being a compellable witness, for actions taken in the performance of his or her statutory duties.

▪ La Loi accordera à la vérificatrice générale l'immunité à l'égard de poursuites intentées au criminel et au civil et la protégera contre la possibilité d'être citée comme témoin contraignable relativement aux mesures prises dans l'exercice de ses fonctions officielles.
▪ The Act will provide immunity for the Auditor General from criminal and civil proceedings, and protection from being a compellable witness, for actions taken in the performance of his or her statutory duties.

Défendeur non contraignable 24(10) Le défendeur ne peut être contraint de témoigner au cours d'une audience tenue par un juge provincial.
Respondent not compellable 24(10) The respondent is not compellable as a witness at a hearing before a provincial judge.

Cette loi assouplit les conditions pour la corroboration des preuves à charge ou à décharge concernant l'inculpé (art # ) et dispose que les parents, tuteur ou gardien d'un mineur peuvent être cités en qualité de témoins contraignables (art
The law as it relates to corroboration of evidence for or against the person charged is eased (sect # ) while parents or guardians of minors may be called as compellable witnesses (sect

Cette loi assouplit les conditions pour la corroboration des preuves à charge ou à décharge concernant l’inculpé (art. 28) et dispose que les parents, tuteur ou gardien d’un mineur peuvent être cités en qualité de témoins contraignables (art.
The law as it relates to corroboration of evidence for or against the person charged is eased (sect. 28) while parents or guardians of minors may be called as compellable witnesses (sect.

Il doit plutôt être considéré comme un outil de base pour le développement d’un programme de bonnes pratiques par les installations sans être contraignable à des fins réglementaires.
Rather, it should be considered a basic tool for developing a program of good practices by the facilities without posing regulatory constraints.

Les médiateurs et les autres participants à la médiation devraient-ils être non-contraignables?
Should mediators and/or other participants in the mediation be non-compellable?

Abandonner les poursuites si la femme ne les souhaite pas, ou faire de la victime un témoin contraignable si elle ne veut pas témoigner devant le tribunal, ne peut pas être érigé en principe général indépendamment des circonstances.
These tensions cannot be solved by cutting the Gordian knot.

Abandonner les poursuites si la femme ne les souhaite pas, ou faire de la victime un témoin contraignable si elle ne veut pas témoigner devant le tribunal, ne peut pas être érigé en principe général indépendamment des circonstances.
Women must be helped to understand how they can protect their children from harm, and the fears leading them to stay with a violent partner must be taken seriously and fully addressed if the rights of women and of children are to be respected.

(2)Si la Société est partie à une instance, les personnes visées au paragraphe (1) peuvent être déclarés témoins contraignables.
(2)If the Corporation is a party to a proceeding, the persons referred to in subsection (1) may be determined to be compellable witnesses.

La Loi devrait prescrire que le médiateur n'est pas un témoin contraignable ni habile à témoigner à l'audience et que l'information divulguée en médiation est confidentielle et ne peut être révélée sans le consentement de son auteur.
The Act should provide that whoever conducts the mediation is not a compellable or competent witness in the proceedings and that the information disclosed in mediation is confidential and may not be disclosed without the consent of the person who gave the information.

La Loi devrait stipuler que le médiateur n'est pas un témoin contraignable ni habile à témoigner à l'audience et que l'information communiquée en médiation est confidentielle et ne peut être divulguée sans le consentement de son auteur.
The Act should provide that whoever conducts the mediation is not a compellable or competent witness in the proceedings and that the information disclosed in mediation is confidential and may not be disclosed without the consent of the person who gave the information.

Cas où la banque n'est pas partie 48(4) Dans une poursuite judiciaire à laquelle l'institution financière n'est pas partie, l'institution financière ou un dirigeant de cette institution n'est pas contraignable à produire un livre ou un registre dont le contenu peut être prouvé en application du présent article ni à comparaître comme témoin afin de prouver les affaires, les opérations et les comptes qui y sont consignés, sauf sur ordonnance du tribunal rendue pour un motif spécial.
Bank and officers when bank not party 48(4) A financial institution or officer of a financial institution is not, in any legal proceeding to which the financial institution is not a party, compellable to produce any book or record, the contents of which can be proved under this section, or to appear as a witness to prove the matters, transactions, and accounts, therein recorded unless by order of the court made for special cause.

(3.2) Si le Bureau des conseillers des travailleurs ou le Bureau des conseillers des employeurs est partie à une instance, une personne employée au Bureau concerné peut être reconnue comme contraignable à témoigner.
(3.2) If the Office of the Worker Adviser or the Office of the Employer Adviser is a party to a proceeding, a person employed in the relevant Office may be determined to be a compellable witness.

Exception (3.2) Si le Bureau des conseillers des travailleurs ou le Bureau des conseillers des employeurs est partie à une instance, une personne employée au Bureau concerné peut être reconnue comme contraignable à témoigner.
Exception (3.2) If the Office of the Worker Adviser or the Office of the Employer Adviser is a party to a proceeding, a person employed in the relevant Office may be determined to be a compellable witness.

Exception (3.2) Si le Bureau des conseillers des travailleurs ou le Bureau des conseillers des employeurs est partie à une instance, une personne employée au Bureau concerné peut être reconnue comme contraignable à témoigner. 2011, chap. 11, art. 16.
Exception (3.2) If the Office of the Worker Adviser or the Office of the Employer Adviser is a party to a proceeding, a person employed in the relevant Office may be determined to be a compellable witness. 2011, c.

Exception (3.2) Si le Bureau des conseillers des travailleurs ou le Bureau des conseillers des employeurs est partie à une instance, une personne employée au Bureau concerné peut être reconnue comme contraignable à témoigner. 2011, chap. 11, art. 16.
16. Exception (3.2) If the Office of the Worker Adviser or the Office of the Employer Adviser is a party to a proceeding, a person employed in the relevant Office may be determined to be a compellable witness.

Exception (3) Si la Commission est partie à une instance, les membres de son conseil d’administration et ses employés ainsi que les personnes engagées ou autorisées par elle peuvent être reconnus comme étant contraignables à témoigner.
Exception (3) If the Board is a party to a proceeding, the members of the board of directors and employees of and persons engaged or authorized by the Board may be determined to be compellable witnesses.

Refus de répondre aux questions et de produire des documents 82(3) La personne interrogée en vertu d'une telle commission rogatoire, d'une telle ordonnance ou autre acte de procédure a le droit de s'opposer à des questions qui tendraient à l'incriminer et de refuser de répondre à des questions auxquelles elle aurait le droit de s'opposer ou de refuser de répondre dans une action en cours devant le tribunal qui a rendu l'ordonnance prescrivant l'interrogatoire ou devant le juge qui l'a rendue. Nul ne peut être contraint de produire à l'interrogatoire un écrit, un document ou un objet qu'il n'est pas contraignable à produire à l'instruction d'une telle action.
Right of refusal to answer questions and to produce documents 82(3) A person examined under such a commission, order, or other process, has the like right to object to answer questions tending to criminate himself, and to refuse to answer any questions that, in an action pending in the court by which, or before the judge by whom, the order for examination was made, the witness would be entitled to object or to refuse to answer; and no person shall be compelled to produce at the examination, any writing, document, or thing, that he would not be compellable to produce at the trial of such an action.

La Loi accordera à la vérificatrice générale l'immunité à l'égard de poursuites intentées au criminel et au civil et la protégera contre la possibilité d'être citée comme témoin contraignable relativement aux mesures prises dans l'exercice de ses fonctions officielles.
The Act will provide immunity for the Auditor General from criminal and civil proceedings, and protection from being a compellable witness, for actions taken in the performance of his or her statutory duties.

elle ne peut être appelée à témoigner et n'est pas un témoin contraignable dans des instances liées au différend;
the person may not be called to give evidence, and is not compellable as a witness, in legal proceedings related to the Dispute; and

La cour peut notamment recevoir une preuve nouvelle, ordonner la production de toute chose relative à la poursuite, ordonner l’assignation d’un témoin contraignable qui peut alors être interrogé ou contre-interrogé, selon le cas, par les parties et rendre toute ordonnance que la justice exige.
The court may, in particular, admit any new evidence, order the production of anything connected with the case, order the summons of any compellable witness, who may then be examined or cross-examined, as the case may be, by the parties, and make any order in the interests of justice.

Il peut notamment recevoir une preuve nouvelle, ordonner la production de toute chose relative à la poursuite, ordonner l’assignation d’un témoin contraignable qui peut alors être interrogé ou contre-interrogé, selon le cas, par les parties et rendre toute ordonnance que la justice exige.
The judge may, in particular, admit any new evidence, order the production of anything connected with the case, order the summons of any compellable witness, who may then be examined or cross-examined, as the case may be, by the parties, and make any order in the interests of justice.

(1) Les dossiers d’un syndicat concernant ses membres ou les dossiers pouvant divulguer qu’une personne est membre ou non d’un syndicat ou qu’elle désire ou non être représentée par le syndicat dans une instance tenue devant la Commission, demeurent à l’usage exclusif de celle-ci et de ses dirigeants et ne doivent pas, à moins d’autorisation de la Commission, être divulgués. Personne n’est contraignable, à moins d’autorisation de la Commission, à divulguer qu’une personne est membre ou non d’un syndicat ou désire être représentée ou non par un syndicat. 1995, chap. 1, annexe A, par.
(1) The records of a trade union relating to membership or any records that may disclose whether a person is or is not a member of a trade union or does or does not desire to be represented by a trade union produced in a proceeding before the Board is for the exclusive use of the Board and its officers and shall not, except with the consent of the Board, be disclosed, and no person shall, except with the consent of the Board, be compelled to disclose whether a person is or is not a member of a trade union or does or does not desire to be represented by a trade union. 1995, c. 1, Sched.