être difficile à vivre oor Engels

être difficile à vivre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to be difficult to live with

voorbeelde

Mais, avec le recul, Heather a enfin compris combien sa mère pouvait être difficile à vivre.
But, with hindsight, Heather has at least considered what a difficult woman her mother could be.

Comment puis-je être difficile à vivre ?
How can I be difficult to live with?

– Quand même, ça doit être difficile à vivre, voir son homme obsédé par une autre.
“Even so, that must be difficult, seeing your man obsessed with some other woman.

Je peux être difficile à vivre.
I can be hard to live with.

La prochaine heure allait être difficile à vivre.
The next hour was going to be difficult to live through.

Il était peut-être difficile à vivre, mais elle n’avait que lui.
He might be difficult, but he was all that she had.

Ce qui peut être difficile à vivre aussi.
That can be kind of hard to live with, too.”

Et des fois, elle peut être... enfin, elle peut être difficile à vivre.
And she can be... well, she can be a difficult person to be around.

Je suppose qu’un divorce, ça peut être difficile à vivre, lui dis-je.
“I think divorce can be tough on a person,” I tell her.

comprendre que tu avais tort pour ton père a dû être difficile à vivre.
Discovering you were wrong about your father must have been difficult.

Cette situation peut être difficile à vivre tant pour les employeurs que pour l'aide familiale.
This could prove to be very difficult for both the employers and the caregiver.

La solitude peut être difficile à vivre.
Loneliness can feel so bad.

Cela a dû être difficile à vivre.
That must have been very painful for you.

Mon inquiétude doit être difficile à vivre pour tous ceux qui m’entourent.
My worrying must be hard on everyone around me.

Ces jours doivent être difficiles à vivre.
These days must be difficult to get through.

– Toute cette dissonance doit être difficile à vivre, Franco
"""All that dissonance must be tough, Franco."""

Et pourtant, je trouvais pénible d’habiter loin de ma famille, même si j’avais conscience d’être difficile à vivre.
And yet, even though I knew how difficult I was to live with, I found being separated from the family hard.

Ça doit être difficile à vivre.
Must be tough to take.

Tu... tu as eu Zusane en tant que mère, et Dieu ait son âme, je sais combien elle pouvait être difficile à vivre.
You . . . you’ve had Zusane as a mother, and God rest her soul, I saw how difficult she could be.

Voir celui-ci exclu de celui-là, que ce fût un choix imposé ou non, devait forcément être difficile à vivre pour elle
To have one excluded from the other, either by choice or decree, was understandably a difficult thing for her to bear.

Les informations en provenance de différentes régions du monde montrent à quel point le métier de bourreau peut être difficile à vivre, voire traumatisant.
Information from various parts of the world shows that the role of an executioner can be deeply disturbing, even traumatic.

Pour un homme comme Vale, se retrouver épargné avait dû être plus difficile à vivre que d’être torturé.
For a man like Vale, being the one left unscarred would be worse than bearing the wounds.

Si l’un de vos proches combat le terrible souvenir d’un événement traumatisant, soyez conscient qu’il ou elle ne réagit pas de manière exagérée ni ne fait exprès d’être difficile à vivre.
If you have a loved one dealing with the horrible memory of some traumatic event, understand that he or she is not overreacting or deliberately being difficult.

Ça doit être très difficile à vivre.
Jeez, that must have been hard to manage.

Ta mère peut être très difficile à vivre, tu sais.
Your mother can be very hard to live with, you know?