être en gestation oor Engels

être en gestation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

gestate

werkwoord

Ils doivent être en gestation des années avant d'éclore.
They must gestate inside for years till they hatch.

to be in gestation

to gestate

werkwoord

Si c'est une bête, pourquoi a-t-il mis si longtemps pour être en gestation?
If he is a beast, what took him so long to gestate?

voorbeelde

Si c'est une bête, pourquoi a-t-il mis si longtemps pour être en gestation?
If he is a beast, what took him so long to gestate?

Ils doivent être en gestation des années avant d'éclore.
They must gestate inside for years till they hatch.

Le Spécimens semble être en gestation depuis 8 ans.
Specimen appears to be approximately eight years gestation.

Et quelle sorte de créature peut être en gestation sous le sable?
And what kind of creature can gestate right underneath the sand?’

Sais-tu qu’une vache doit être perpétuellement en gestation pour produire du lait?
Did you know that a cow has to be kept permanently pregnant to produce milk?

Les femelles en gestation ne devraient être hébergées individuellement qu'en fin de gestation, pas plus de deux semaines avant la parturition
Pregnant females should be housed singly only during late pregnancy, no more than two weeks prior to parturition

Les femelles en gestation ne devraient être hébergées individuellement qu'en fin de gestation, pas plus de deux semaines avant la parturition.
Pregnant females should be housed singly only during late pregnancy, no more than two weeks prior to parturition.

») en soulignant le mot pour signaler l'erreur et, peut-être, en faisant un geste vers la propriétaire du stylo en question.
stressing the word to signal the error and, perhaps, gesturing to the pen's owner.

La peau entière d'un veau en gestation pouvait être transformée en un sac.
The entire skin of an unborn calf could be fashioned into a bag.

Chaque geste d’utilisateur peut être premièrement découpé en un geste de base qui indique un mode de lecture spécifique.
Each user gesture can be first broken down into a base gesture which indicates a specific playback mode.

Elle doit être en période de gestation.
This could be some kind of gestation period.

Le geste peut être identifié en fonction du contexte de classification de gestes appliqué.
The gesture may be identified in accordance with the applied gesture classification context.

Enfin certaines avancées sont résumées dans l'élucidation des expériences historiques du bien-être rural d'État en Argentine qui peuvent être utiles pour une discussion en gestation.
Finally, it is made a summary of some advances in elucidating the historical experiences of state rural welfare in Argentina that may be useful for a budding discussion.

Dans des modes de réalisation, l'action d'utilisateur reçue dans les informations contextuelles peut être traduite en un geste pour manipuler des données d'application.
In some embodiments, the user action received in the contextual information may be translated to a gesture to manipulate application data.

Dès maintenant, tout ce qui peut être fait sera accompli en geste de bonne intention.
At present, all that can be done will be done, as a gesture of intent.

– Li veut peut-être accomplir ce geste en mémoire de son oncle, dit-elle
‘Perhaps Li will want to make the gesture in memory of his uncle,’ she said.

Une mémoire qui, de plus en plus fragile et fragmentaire, se transforme en manière d’être, culture, geste, dialogue.
Feeble and packaged memories are transformed into a culture, into gestures and conversations.

Le système d'indication du statut de reproduction comprend également un système de traitement des données, qui analyse les données selon un seuil d'activité de reproduction présélectionné et un seuil temporel pour déterminer si le bovin est susceptible d'être en gestation, après un événement de reproduction, et pour que le système d'indication de statut de reproduction fournisse une indication visuelle du fait que le bovin est ou non en gestation sur la base de cette détermination.
The reproductive status indication system also comprises a data processing system, which analyses the data according to a preselected reproductive activity threshold and time threshold to make a determination as to whether or not the bovine is likely pregnant, following a breeding event, and to cause the reproductive status indication system to provide a visual indication of whether or not the bovine is pregnant, based on that determination.

Le procédé comprend les étapes consistant à : recevoir un geste de sélection en provenance d'un utilisateur, sélectionner des objets devant être commandés en fonction du geste de sélection ; et recevoir un geste d'instruction d'exploitation en lot en provenance de l'utilisateur, et exécuter une instruction d'exploitation correspondante sur les objets devant être commandés en fonction du geste d'instruction d'exploitation en lot.
The method comprises the following steps: receiving a selection gesture from a user, selecting objects to be operated according to the selection gesture; and receiving a batch operation command gesture from the user, and executing a corresponding operation command on the objects to be operated according to the batch operation command gesture.

Selon l'invention un dispositif informatique peut être déverrouillé et une application être sélectionnée pour être exécutée en un seul geste.
A computing device can be unlocked and an application selected for execution with a single gesture.

Ce genre unique de contact avec le nouvel être humain en gestation crée, à son tour, une attitude envers l'homme _ non seulement envers son propre enfant mais envers l'homme en général _ de nature à caractériser profondément toute la personnalité de la femme.
This unique contact with the new human being developing within her gives rise to an attitude towards human beings - not only towards her own child, but every human being - which profoundly marks the woman's personality.

Ce serait peut-être un geste à faire d’en commander quelques milliers.
It might be a gesture of the right sort to order several thousand of them.

De plus, ces décharges pourraient être mises en relation avec le geste global plutôt qu’avec les 1.
Moreover, these firings are correlated with the global gesture rather than with its component movements.

Il stipule qu’un enfant en gestation est censé être déjà né «dès lors que son intérêt commande qu’il en soit ainsi».
Article 3 stipulates that a child a woman is pregnant with, is deemed already born, “as often as its interest so require”.