être en hibernation oor Engels

être en hibernation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to be in hibernation

voorbeelde

Être en hibernation, comme ces crapauds dont Mattie nous a parlé.
Go dormant, like those toad frogs Mattie told us about.

Les stores sont baissés ; la maison semble être en hibernation.
All the blinds are drawn; the house looks as if it’s gone into hibernation.

Elle est peut-être en hibernation, comme ces bactéries prises au piège des glaces de l’Antarctique.
It may be in hibernation, like those microbes trapped in the Antarctic ice.

Ils doivent être les seuls réveillés, les autres doivent toujours être en hibernation
These must be the only ones awake, the others must still be in hibernation

Un serpent froid peut être en hibernation, avec quasiment pas de pulsations, et la circulation est donc très lente.
A cold snake may be in hibernation mode, with almost no heartbeat, and therefore very slow circulation.

Mais je le soupçonne en quelque sorte d’être entré en hibernation lorsqu’il a adopté cette orbite.
But I suspect that it went into a sort of hibernation when it got into its orbit.

Tu devrais être en train d'hiberner.
You should be hibernating.

Ils sont peut-être en train d'hiberner.
Maybe they're hibernating.

Seulement, on était début avril et les crotales devaient encore être en période d’hibernation.
But it was early April and rattlers should still be underground.

Le mois de janvier 1941 a été glacial, et le monstre nazi semblait être en état d’hibernation.
January 1941 was a bitter-cold month, and it seemed as if the Nazi monster had fallen into a deep winter sleep.

— Mais, Ash, ils devraient être en train d’hiberner, pas vrai ?
“But, Ash,” he said, “they should be hibernating, right?”

Il y avait des êtres pensants en hibernation.
There were beings aboard, but in hibernation.

« Elles ne devraient pas être en train d’hiberner ?
‘Shouldn’t they be hibernating?’

Étant donné que son corps était mutilé quand on l’a retrouvé, il n’a pas pu être mis en hibernation.
Since his body was mutilated before being found he could not be frozen.

Tous les serpents en hibernation devaient être réveillés et en activité.
All hibernating snakes would be awake and active.

hommes ont été embarqués endormis... ou, pour être plus précis, en hibernation
Three of the men were put aboard asleep...... or to be more precise, in a state of hibernation

Trois hommes ont été embarqués endormis, ou, pour être plus précis, en hibernation
Three of the five men were put aboard asleep...... or to be more precise, in a state of hibernation

Il doit être en train d' hiberner
He' s hibernating

Ils pensaient que les Atlantes étaient des êtres surhumains, plongés en hibernation en attendant de reprendre la Terre.
They believed the Atlanteans were hibernational superhumans, waiting to retake the Earth.

Peut-être qu’elle était entrée en hibernation.
Perhaps, after all, she would sink into the hibernation.

Étant donné le rôle potentiel de la protéine Phd1 dans le maintien de conditions similaires à l'hibernation, les chercheurs pensent que la protéine pourrait être utilisée en vue de «l'hibernation» des organes destinés à être greffés.
The possible role of Phd1 in maintaining hibernation-like states leads the researchers to speculate that the molecule could also be used to 'hibernate' organs slated for transplantation.

Les spécialistes prévoient en effet que s'il est possible de faire entrer les êtres humains en phase d'hibernation, il faudra attendre au moins une décennie avant de mettre au point les systèmes nécessaires à cet effet.
Experts predict that if in fact it is possible to induce hibernation in humans, the practical systems needed to do it are at least a decade away.

Peut-être va-t-elle entrer en hibernation.
"""Maybe it goes into hibernation."""

Peut-être étaient-ils déjà en état d’hibernation.
Maybe they would already be in hibernation.

Né de la volonté commune des milieux touristiques, gouvernementaux et des affaires et mis sur pied en association avec les intervenants montréalais de la culture et de la restauration, le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE veut rappeler aux résidants et aux visiteurs étrangers que la métropole est loin d’être en état d’hibernation, l’hiver.
Born out of a shared commitment by the regions tourism, governmental and business sectors and created in collaboration with Montreals cultural and dining establishments, the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival seeks to remind both residents and visitors alike that this city thrives in winter.