être en larmes oor Engels

être en larmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to be in tears

voorbeelde

C’est le sentiment des excellentes gens qui nous servent que nous devrions être en larmes.
Our good servants consider that we ought to be in tears.

En ce moment, tu devrais être en larmes, me supplier de te pardonner.
By now you should be in tears begging my forgiveness.

Ses mains étaient agitées et elle essayait de s’empêcher d’éclater en paroles et peut-être en larmes.
Her hands were restless and she was trying to prevent herself from bursting into speech and perhaps tears.

Et elle était censée être en larmes parce qu’il était mourant ?
She was supposed to get all weepy because he was dying?

J’étais incroyablement ému, au point d’être en larmes. »
I was incredibly moved and indeed shed more than a tear."

— Je te le promets : tu vas être en larmes d’ici la semaine prochaine.
“I promise you will be in tears by next week.”

« C’est moi qui devrais être en larmes », dit-il devant la porte d’entrée.
“I’m the one who should be crying,” he said from the front gate.

— Les femmes du monde entier doivent être en larmes, et surtout Ingrid Bergman
‘Women all over the world must be in tears, Ingrid Bergman more so than any of them.’

Klimpton savait que le petit garçon devait être en larmes dans les bras de sa mère ou de sa grand-mère.
Klimpton knew the boy would now be crying in the arms of his mother or his gran.

— Elle se laisse si facilement attendrir, ai-je murmuré à Claude, un peu étonnée de ne pas être en larmes, moi aussi.
'She 's so tenderhearted, ' I whispered to Claude, feeling a bit abashed that I wasn 't crying myself.

Si une porte ne s’était pas ouverte en cet instant dans son dos, elle aurait peut-être fondu en larmes.
If a door behind her back hadn’t opened at precisely the same time, she might well have burst out crying.

Certains parents pleurent ouvertement dans ce service ; d’autres préféreraient mourir que d’être vus en larmes.
There are parents who cry openly on the ward, others who would rather die than be seen crying.

L’eau du corps était trop précieuse pour être gaspillée en larmes.
The body’s water was too precious to waste on tears.

Un jeune Africain, dix-huit ans peut-être, est en larmes, planté dans ce qui sera, il l'espère, sa « bibliothèque ».
A young African man, eighteen perhaps, in tears, standing in what he hopes will be his "library.

Elle était calme, peut-être même calmement en larmes derrière sa voilette, lorsqu’il la raccompagna à Wroxhall Parade.
She was quiet, and maybe even quietly tearful behind her veil, when he drove her back to Wroxhall Parade.

Le sang invoquait et contrôlait les Vestiges... peut-être les larmes en faisaient-elles de même avec les fantômes.
It was blood that raised and controlled the Remnants, but maybe tears did the same for ghosts.

Ce fut une nuit sublime, et à ce seul souvenir il crut que tout son être allait fondre en larmes.
It was a sublime night and the memory of it made him think his head would burst with tears.

Il valait mieux lhumilier, ou le faire fondre en larmes en menaçant un être cher.
Better, then, to humiliate him, or bring him to tears by threats to a loved one.

Elle avait l’air d’être prête à fondre en larmes à nouveau, et j’éprouvai un petit sursaut de sympathie
She looked like she might begin crying again, and I felt a little empathetic twinge.

Parfois, il m’est arrivé d’être émue aux larmes en constatant l’amour sincère manifesté par des Témoins blancs.”
On occasion my heart has been warmed to the point of uncontrollable tears to experience the genuine love of white Witnesses.”

J'ai dit, " J'avais l'habitude de l'être ", et j'ai fondu en larmes.
And I said, " I used to be, " and then I burst into tears.

Depuis des jours, j’ai l’impression d’être prête à fondre en larmes à n’importe quel moment
For days now I have felt like I’m likely to burst into tears at any unpredictable trigger.

D’accord, ce n’est pas un être humain, mais j’étais en larmes.
OK, it’s not a person, but I was in floods of tears.

À force d’être frustré, j’ai fondu en larmes à une séance : “Ha, ha, nous progressons enfin !”
Now at last we are making progress!’

Peut-être qu'House en aura des larmes de fierté.
Maybe House will hear about it and tear up with pride.