être investi oor Engels

être investi

être investi (d’un pouvoir)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

carry

werkwoord

être investi (d’un pouvoir)

wear (sword, decoration, etc.)

L’Université pour la paix est investie d’une mission qui est de plus en plus cruciale pour l’avenir de la planète.
The University is carrying out a mission that is increasingly central to the future of the world.

wear

werkwoord

être investi (d’un pouvoir)

wear (sword, decoration, etc.)

be vested

La Déclaration indique clairement que ces peuples sont investis de droits culturels en tant que collectivités.
The Declaration is clear that cultural rights can be vested in indigenous peoples as collectives.

to carry

Ce mécanisme devrait être investi d’attributions adéquates et doté de ressources financières et humaines suffisantes pour lui permettre de s’acquitter efficacement de son mandat.
Such a coordinating body should be adequately mandated and provided with sufficient financial and human resources to carry out its mandate effectively.

to wear

Soortgelyke frases

être investi du franc-tènement
have the freehold cast upon

être investi de l'autorité sur un enfant
have control of a child

mettre à profit les sommes investies
lever investment · lever investments

être investi des pouvoirs
be granted authority · have all the powers

demander à être investi de l'autorité
ask for authority

voorbeelde

Un cinquième du Fonds doit donc être investi dans des investissements à court terme (un an au maximum).
Accordingly, 20 % of the Fund must be invested in short-term investments (up to one year).

Le Conseil doit être investi d’une crédibilité et d’une légitimité accrues et être plus représentatif.
The Council needs greater credibility, legitimacy and representation.

Mais – et c’est tout aussi important – l’argent doit être investi plus rentablement.
However, just as importantly, the money needs to be invested more effectively.

45 millions d'euros de fonds européens devraient être investis contre le virus Zika.
There are plans to invest EUR 45 million in European funds in measures to combat the Zika virus.

Sur la période 2006-09, 14.6 milliards EUR devaient être investis pour soutenir les activités de R-D.
Over the period 2006-09 EUR 14.6 billion were to be invested to support R&D activities.

- 3 % du PIB de l’UE devrait être investi dans la R&D;
- 3% of the EU's GDP should be invested in R&D.

—Les gens du nord croient de manière curieuse qu'un seul homme doit être investi de toute l'autorité.
“Those northerners have the strange idea that authority should be invested in one man.

Sauvegarde des fonds pouvant être investis et obtention d’un rendement maximal.
Prudence observed whilst attempting to maximize returns obtained on invested funds based on the decisions of the Investment Advisory Committee (possible comparisons with commercial earnings):

Le Bureau du Défenseur du public est un des organismes qui pourront être investis de cette compétence
The Public Defender's Office is one of the bodies that may be vested with such competence

Les produits du faux monnayage peuvent également être investis en vue de renforcer l’infrastructure de soutien au terrorisme.
Proceeds of counterfeiting could be invested to strengthen terrorist support infrastructure.

Le pourcentage de fonds au titre de l'assurance qui peut être investi à l'étranger est limité à 5 %.
No more than 5% of insurance funds can be invested abroad.

Le soutien ainsi généré ne peut être utilisé par les distributeurs que pour être investi:
This type of support may be used by distributors only for investment in the following:

a) être investis, directement ou indirectement, dans un unique actif sous-jacent, ou
(a) invested, directly or indirectly, in a single underlying asset, or

Seuls les capitaux en excès que vous avez à votre disposition doivent être investis.
Only true discretionary cash should be used in trading.

| Le pourcentage de fonds au titre de l'assurance qui peut être investi à l'étranger est limité à 5 %.
| No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.

Et, en même temps, j’ai l’impression d’être investi d’une responsabilité.
And at the same time, I feel like I am responsible.

Les fonds provenant de la Fondation peuvent également être investis dans des titres à court terme peu risqués.
Funds from the trust may also be invested in low-risk, short-term securities.

Par ailleurs, 94 millions d’EUR pourront être investis dans les énergies renouvelables.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.

Les 63 milliards économisés pourraient ainsi être investis dans d'autres secteurs de l'économie.
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.

Le pourcentage de fonds au titre de l’assurance qui peut être investi à l’étranger est limité à 5 %.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.

Si je dois être investi du commandement de la Bounty, j’ai l’intention d’être obéi.
If I am to command the Bounty I mean to be obeyed.

- Prévoir que le soutien ainsi généré ne puisse être utilisé par les distributeurs que pour être investi :
- The support thus generated may be used by distributors only for investment in:

Quelque 100 milliards de dollars devraient être investis dans le GNL au cours des dix prochaines années.
Some $100 billion should be invested in LNG over the next decade.

Tu devrais peut être t'investir plus personnellement avec elle!
You must be way deep in love with her!

Cela signifie être investi de fonctions ministérielles ou être nommé avec autorité comme Jésus le fut par Dieu.
To be ordained means to be invested with ministerial functions or to be appointed authoritatively, even as Jesus Christ was ordained by God.