être nommé conformément à oor Engels

être nommé conformément à

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be appointed in accordance with

voorbeelde

Le nouvel expert indépendant devra être nommé conformément à la procédure visée au considérant 298.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in recital 298.

Le nouvel expert indépendant devra être nommé conformément à la procédure visée au paragraphe 18.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in point 18.

Le nouveau mandataire devra être nommé conformément à la procédure visée aux points 3 à 6.
The new Monitoring Trustee shall be appointed in accordance with the procedure referred to in paragraphs 3-6.

Les cadres supérieurs des institutions financières internationales devraient être nommés conformément à une procédure de sélection ouverte et fondée sur le mérite.
Senior management at international financial institutions should be appointed through an open and merit-based selection process.

Un responsable de l’assurance qualité doit être nommé conformément à la norme ISO 17025, et le coût du maintien de cette certification s’élève à environ 5 à 10 % du budget total.
A quality assurance manager has to be appointed according to ISO 17025 and the maintenance of this accreditation costs approximately 5-10% of the total budget.

Les suppléants visés au point a) peuvent être nommés rapporteurs conformément à l’article 62.
The alternate members referred to in point (a) may be appointed to act as rapporteurs in accordance with Article 62.

Les suppléants visés au point a) peuvent être nommés rapporteurs conformément à l'article 62.
The alternate members referred to in point (a) may be appointed to act as rapporteurs in accordance with Article 62.

On a fait observer que le paragraphe 3 (selon lequel l’arbitre-président devait être nommé conformément à la procédure prévue au paragraphe 2 du projet d’article 8 pour la nomination de l’arbitre unique) renvoyait à juste titre à “l’article 8, paragraphe 2”.
It was pointed out that paragraph 3 (pursuant to which the presiding arbitrator was to be appointed in the same way as a sole arbitrator would be appointed under draft article 8, paragraph 2), appropriately referred to “article 8, paragraph 2”.

Nominations à la Sûreté 6(1) Sur recommandation du commissaire, les inspecteurs, détectives, agents de police, commis et autres auxiliaires que le commissaire peut juger nécessaires pour le fonctionnement efficace de la Sûreté peuvent être nommés conformément à la Loi sur la fonction publique.
Appointments to the force 6(1) On the recommendation of the commissioner, such inspectors, detectives, constables, clerks, and other assistants, as the commissioner may deem necessary for the efficient working of the force may be appointed as provided in The Civil Service Act.

Les membres du Comité et les membres des commissions de conciliation ad hoc qui pourraient être nommés conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 21 ont droit aux facilités, privilèges et immunités reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.
The members of the Committee and of the ad hoc conciliation commissions which may be appointed under article 21, paragraph I (e), shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Article 23 Les membres du Comité et les membres des commissions de conciliation ad hoc qui pourraient être nommés conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 21 ont droit aux facilités, privilèges et immunités reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.
Article 23 The members of the Committee and of the ad hoc conciliation commissions which may be appointed under article 21, paragraph I (e), shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Les adjoints du procureur européen doivent être nommés conformément aux règles énoncées à l’article 8, paragraphe 1.
The Deputies of the European Public Prosecutor shall be appointed in accordance with the rules set out in Article 8(1).

– reconstituer leur carrière (y compris la valorisation de leur expérience dans le grade ainsi rectifié, leurs droits à l’avancement et leurs droits à pension), à partir du grade auquel ils auraient dû être nommés conformément à l’avis du concours au terme duquel ils ont été placés sur la liste d’aptitude, soit au grade mentionné dans cet avis de concours, soit à celui correspondant à son équivalent selon le classement établi par les nouvelles règles statutaires (et à l’échelon approprié conformément aux règles applicables avant le 1er mai 2004), à partir de la décision de nomination ;
– reconstitute their careers (including recognition of their experience in the grade thus amended, their rights to promotion and their pension entitlement), starting from the grade at which they should have been appointed as stated in the notice of the competition following which they were placed on the list of suitable candidates, either at the grade mentioned in that competition notice or at that corresponding to its equivalent according to the classification established by the rules laid down in the new Staff Regulations (and at the appropriate step in accordance with the rules applicable before 1 May 2004), as from the appointment decision;

– de reconstituer leur carrière (y compris la valorisation de leur expérience dans le grade ainsi rectifié, leurs droits à l’avancement et leurs droits à pension), à partir du grade auquel ils auraient dû être nommés conformément à l’avis du concours au terme duquel ils ont été placés sur la liste d’aptitude, soit au grade mentionné dans cet avis de concours, soit à celui correspondant à son équivalent selon le classement établi par les nouvelles règles statutaires (et à l’échelon approprié conformément aux règles applicables avant le 1er mai 2004), à partir de la décision de nomination;
– reconstitute their careers (including recognition of their experience in the grade thus amended, their rights to promotion and their pension entitlement), starting from the grade at which they should have been appointed as stated in the notice of the competition following which they were placed on the list of suitable candidates, either at the grade mentioned in that competition notice or at that corresponding to its equivalent according to the classification established by the rules laid down in the new Staff Regulations (and at the appropriate step in accordance with the rules applicable before 1 May 2004), as from the appointment decision;

C'est-à-dire, une personne doit-elle être nommée par la Commission de la Fonction publique, conformément à l'art.
That is to say, must a person be appointed by the Public Service Commission pursuant to s.

Le comité consultatif établit une liste des candidats les plus qualifiés pour être nommés juges à la Juridiction, conformément aux statuts.
The Advisory Committee shall establish a list of the most suitable candidates to be appointed as judges of the Court, in accordance with the Statute.

• Le contrôleur peut être juge nommé conformément à la Loi sur la Cour provinciale, mais ne peut être membre de l’Assemblée législative ou du Parlement du Canada, inhabile à voter, agent officiel, agent principal, ou agent de circonscription, ou représentant officiel ou représentant officiel adjoint, et il ne peut remplir d’autre charge publique que celle de contrôleur qu’avec l’autorisation préalable de l’Assemblée législative.
• The Supervisor may be a judge appointed pursuant to the Provincial Court Act, but must not be a member of the Legislative Assembly or of the Parliament of Canada; a person not eligible to vote under the Elections Act; an official agent, a chief agent or an electoral district agent; or an official representative or a deputy official representative; and he or she must not hold any public office other than office as Supervisor without prior approval by the Legislative Assembly.

• Le contrôleur peut être juge nommé conformément à la Loi sur la Cour provinciale, mais ne peut être membre de l'Assemblée législative ou du Parlement du Canada, inhabile à voter, agent officiel, agent principal, ou agent de circonscription, ou représentant officiel ou représentant officiel adjoint, et il ne peut remplir d'autre charge publique que celle de contrôleur qu'avec l'autorisation préalable de l'Assemblée législative.
• The Supervisor holds office for a term of five years.

Elles occuperont des postes de MM-03 jusqu'à ce qu'elles puissent être nommées ou mutées, conformément aux règles établies, à des postes réguliers correspondant à leur niveau de compétence.
They will continue to occupy MM-03 positions until it becomes possible to appoint or deploy them, in accordance with established rules, to regular positions corresponding to their level of competence.

14 Pour pouvoir être nommé candidat-notaire en Grèce, l’intéressé doit, conformément à l’article 19 du code des notaires, notamment, être grec.
14 Before a person can apply to become a notary in Greece, one of the conditions in Article 19 of the Code of Notaries is that that person must be Greek.

• Le contrôleur peut être juge nommé conformément à la Loi sur la Cour provinciale, mais ne peut être membre de l’Assemblée législative ou du Parlement du Canada, inhabile à voter, agent officiel, agent principal, ou agent de circonscription, ou représentant officiel ou représentant officiel adjoint, et il ne peut remplir d’autre charge publique que celle de contrôleur sauf avec l’autorisation préalable de l’Assemblée législative.
• The Supervisor may be a judge appointed pursuant to the Provincial Court Act, but must not be a member of the Legislative Assembly or of the Parliament of Canada; a person not eligible to vote under the Elections Act; an official agent, a chief agent or an electoral district agent; or an official representative or a deputy official representative; and he or she must not hold any public office other than office as Supervisor without prior approval by the Legislative Assembly.