être responsable des dommages oor Engels

être responsable des dommages

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be liable for damage

voorbeelde

L’auteur d’activités causant des dommages transfrontières ou son assureur peut être responsable des dommages causés.
The operator of activities causing extraterritorial damage or the insurer of the operator may be liable for damage.

L'auteur d'activités causant des dommages transfrontières ou son assureur peut être responsable des dommages causés
The operator of activities causing extraterritorial damage or the insurer of the operator may be liable for damage

Les magasins Tigre Géant ne peuvent être responsables des dommages causés par les chariots.
Giant Tiger stores cannot be responsible for damages caused by carts.

En la matière, les producteurs sont responsables du produit et ils doivent également être responsables des dommages encourus par les paysans.
Manufacturers of feedingstuffs are liable for their products and they must also be liable for losses caused to farmers.

À leur avis, l'État ou les États qui possèdent ou exploitent cette charge utile devraient être responsables des dommages qu'elle occasionne par la suite
Thereafter, in the view of those delegations, the State or States that owned or operated the payload should be liable for damage caused by it

À leur avis, l’État ou les États qui possèdent ou exploitent cette charge utile devraient être responsables des dommages qu’elle occasionne par la suite.
Thereafter, in the view of those delegations, the State or States that owned or operated the payload should be liable for damage caused by it.

GRACENOTE NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE RESPONSABLE DES DOMMAGES ÉVENTUELLEMENT CONSÉQUENTS OU INCIDENTS SUBIS, NI D’AUCUNE PERTE DE BÉNÉFICES OU PERTE DE CHIFFRE D’AFFAIRES.
IN NO CASE WILL GRACENOTE BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OR FOR ANY LOST PROFITS OR LOST REVENUES.

Les agriculteurs qui respectent les dispositions relatives aux produits phytosanitaires ne sauraient être responsables des dommages causés à l'environnement au sens de la directive 2004/35/CE.
Farmers who abide by the existing legal provisions on plant protection products should not be held liable for environmental damage within the meaning of Directive 2004/35/EC.

À leur avis, l'État ou les États qui possèdent ou exploitent cette charge utile devraient être responsables des dommages qu'elle occasionne par la suite ( # annexe II, par
Thereafter, in the view of those countries, the State or States that own or operate the payload should be liable for damage caused by it ( # annex II, para

À titre d'explication, il a été déclaré que le chargeur devrait être responsable des dommages qu'il avait causés, par sa faute ou par sa négligence, au transporteur
By way of explanation, it was stated that the shipper should be liable for damages it had caused to the carrier through fault or negligence

À titre d’explication, il a été déclaré que le chargeur devrait être responsable des dommages qu’il avait causés, par sa faute ou par sa négligence, au transporteur.
By way of explanation, it was stated that the shipper should be liable for damages it had caused to the carrier through fault or negligence.

L'une des questions controversées est celle de savoir si l'exploitant devrait être responsable des dommages qui ont été identifiés et acceptés dans le cadre d'une évaluation environnementale globale
One of the controversial issues is whether the operator should be liable for damage that was identified and accepted in a comprehensive environmental assessment (referred to as CEE in the discussions

L’une des questions controversées est celle de savoir si l’exploitant devrait être responsable des dommages qui ont été identifiés et acceptés dans le cadre d’une évaluation environnementale globale.
One of the controversial issues is whether the operator should be liable for damage that was identified and accepted in a comprehensive environmental assessment (referred to as CEE in the discussions).

Justification Les agriculteurs qui respectent les dispositions relatives aux produits phytosanitaires ne sauraient être responsables des dommages causés à l'environnement au sens de la directive 2004/35/CE.
Justification Farmers who abide by the existing legal provisions on plant protection products should not be held liable for environmental damage within the meaning of Directive 2004/35/EC.

En aucun cas l’Office de Tourisme, ni le Gîte de Plan du Lac ne peuvent être responsables des dommages ou vols occasionnés à vos biens, bagages ou aux véhicules.
Customers are responsible for judging the capacity of each participant and their children.

Or. de Justification Les agriculteurs qui respectent les dispositions relatives aux produits phytosanitaires ne sauraient être responsables des dommages causés à l'environnement au sens de la directive 2004/35/CE.
The use of licensed plant protection products in accordance with the rules for use should exempt farmers from liability under Article 3, paragraph 1, of Directive 2004/35/EC.

À leur avis, l’État ou les États qui possèdent ou exploitent cette charge utile devraient être responsables des dommages qu’elle occasionne par la suite (A/AC.105/763, annexe II, par.
Thereafter, in the view of those countries, the State or States that own or operate the payload should be liable for damage caused by it (A/AC.105/763, annex II, para.

L'annonceur ne saurait être responsable des dommages qui pourraient résulter de l'accès ou de l'utilisation du site, incluant toutes détériorations ou virus qui pourraient infecter votre équipement informatique ou tout autre bien.
The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation is committed to keeping its site up-to-date. However, The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation does not guarantee the accuracy and completeness of any information contained in this site.

Ainsi, un employeur qui fournit des substances toxiques à une travailleuse ou à un travailleur à domicile peut être responsable des dommages causés aux jeunes enfants exposés à ces substances à la maison.
Thus, an employer who provides toxic substances to a homeworker may be liable for damages caused to young children exposed to those substances in the home.

Ainsi, un employeur qui fournit des substances toxiques à une travailleuse ou à un travailleur à domicile peut être responsable des dommages causés aux jeunes enfants exposés à ces substances à la maison.
• In some cases, the law is obsolete because the social reality at the end of the 20th century is not that which was contemplated by the drafters of the original legislation.

Il résulte de l'ensemble des considérations précédentes que la Communauté doit être déclarée responsable des dommages subis par les requérants.
It follows from all the foregoing that the Community must be declared liable for the damage sustained by the applicants.

98 Il résulte de l'ensemble des considérations précédentes que la Communauté doit être déclarée responsable des dommages subis par les requérants.
98 It follows from all the foregoing that the Community must be declared liable for the damage sustained by the applicants.

Il a été suggéré de supprimer le membre de phrase “ou en leur nom” à l'alinéa h) parce qu'il prêtait à confusion car si le transporteur manipulait les marchandises, il devait être responsable des dommages éventuels
It was suggested that the phrase “or on behalf of the shipper” in subparagraph (h) should be deleted as confusing, since if the carrier handles the goods, it should be liable for any damage

Il a été suggéré de supprimer le membre de phrase “ou en leur nom” à l’alinéa h) parce qu’il prêtait à confusion car si le transporteur manipulait les marchandises, il devait être responsable des dommages éventuels.
It was suggested that the phrase “or on behalf of the shipper” in subparagraph (h) should be deleted as confusing, since if the carrier handles the goods, it should be liable for any damage.