être soulevé oor Engels

être soulevé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

arise

werkwoord

Cependant, cette question serait soulevée indépendamment de cet amendement.
This is a question, however, which would arise regardless of the amendment currently before us.

be worked

come up

werkwoord

Le conflit d’intérêts doit toujours être déclaré ouvertement par le membre avant que la question ne soit soulevée.
The conflict of interest should always be openly declared by the member before the issue comes up.

Soortgelyke frases

je me suis soulevé pour mieux voir
I raised myself to see better

voorbeelde

· Moyen pouvant être soulevé d'office» (Cinquième chambre)
· Issue that may be raised of the Court's own motion) (Fifth Chamber)

e) traiter toute autre question pouvant être soulevée relativement à la presente entente.
Ontario agrees to pay the remaining 30% of costs incurred in carrying out decommissioning activities as approved by the Atomic Energy Control Board.

Voulez-vous être soulevée dans le système?
Do you want to be raised in the system?

Le Conseil d’administration se penchera et statuera sur toute question qui pourrait être soulevée.
The Executive Board will discuss and take action on any other issue that may arise.

Ces points doivent être soulevés au niveau politique.
These points need to be raised at political level.

La question d'une déclaration spéciale ne devrait-elle pas être soulevée au Conseil?
Should the question of a special statement not be taken up in the Council?

Ces questions peuvent être soulevées soit par le président soit par un représentant d'un État membre.
Such questions may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State.

Soudain elle tend les bras vers Cash comme un bébé qui veut être soulevé dans les nuages.
Suddenly she holds up her arms to Cash like a baby who wants to be lifted into the clouds.

En outre, l'immunité peut être soulevée à n'importe quel moment (appel/Cassation).
Immunity can however be lifted at any time (on appeal).

au cours de laquelle une objection peut être soulevée quant au délai.
period for raising a timeliness objection.

À l'audience, M. Fromm a affirmé que cette question demeurait valide et pouvait être soulevée plus tard.
At the hearing, Mr. Fromm indicated that this issue was still a live issue which might be raised in the future.

Les risques de blessure augmentent aussi, car ces patients ont souvent besoin d’être soulevés et transportés.
It may also lead to more injuries, as alternate-level patients frequently need to be lifted and transferred.

▪ Préparez une question qui peut être soulevée à la fin de la discussion.
▪ Prepare a question that can be raised at the conclusion of the discussion.

Il se sentit être soulevé.
He felt himself being lifted up.

Cette importante question doit être soulevée à Lahti.
This serious matter needs to be raised at Lahti.

Elle doit posséder des éléments stabilisateurs extérieurs au réservoir et pouvoir être soulevée lorsqu'elle est pleine.
It shall possess stabilizing members external to the tank, and shall be capable of being lifted when full.

Charity a peut-être soulevé beaucoup d’applaudissements, mais ce n’est rien en comparaison de l’accueil réservé à Benji.
Charity may have prompted lots of cheering, but it’s nothing compared to the welcome that Benji receives.

Les récipients peuvent être soulevés ou déplacés, par exemple tournés, sans effort dans les ouvertures ou les logements.
The containers can be lifted or moved, for example, rotated, in the openings or receiving portions with very little expenditure of force.

Je peux garantir que toutes ces affaires pourront être soulevées au parlement sans aucune crainte ou faveur.
I can guarantee that all these great matters can be put before the Parliament without fear or favour.

Le Comité souhaitera peut-être soulever toute question ne relevant d’aucun des points ci-dessus.
The Committee may raise any matter not covered under the items mentioned above.

Plusieurs questions peuvent être soulevées afin de susciter l’intérêt pour l’étude suivante.
Perhaps several questions could be propounded to build up interest in the coming study.

Le véhicule doit être soulevé jusqu'à son basculement sans torsion ni effets dynamiques.
The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until it rolls over.

Et elle ne voulait pas non plus punir des esclaves pour s’être soulevés contre leurs maîtres.
Nor would she punish slaves for rising up against their masters.

Les questions pendantes devraient être soulevées dans la prochaine liste de points à traiter.
Pending issues should be raised in the next list of issues.

Les instruments aratoires peuvent être soulevés au bout des champs pour minimiser le double travail du sol.
Implements can then be lifted to the ends of the field to minimize double working.