ABDI oor Engels

ABDI

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ABDI

Abdi en vertu de la loi sur l’immigration.
Abdi has in fact been detained under immigration powers.

Administrative Board-Dress Industry

Soortgelyke frases

Abdi İpekçi
Abdi İpekçi

voorbeelde

Hersi, Abdi, Mohamed, Arabetto et les autres ne partageaient pas mon admiration pour ces Sénégalais.
Hersi, Abdi, Mohamed, Arabetto and the others did not share my admiration of these Senegalese.

M. Abdi (Mauritanie) (parle en arabe): Au nom de la délégation de la République islamique de la Mauritanie, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
Mr. Abdi (Mauritania) (spoke in Arabic): Mr. President, on behalf of the delegation of the Islamic Republic of Mauritania, I would like to congratulate you on your election to the Presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly

Alors, Abdi le perçut : un grésillement, presque comme celui d’un grillon, mais trop régulier, trop mécanique.
And then Abdi heard it, a soft chirruping almost like a cricket — but too regular, too even.

C’était lui qui avait capturé Abdi et son fils.
He was the one who had captured Abdi and his son.

Abdi stoppa la Land Rover et sortit d’un bond, tournant son visage vers le ciel.
Abdi stopped the Land-Rover and jumped out, turning his face up to the sky.

— Quant à moi, dit Abdi, j’aimerais me mettre au travail avec vous, professeur.
“And,” Abdi said to Oker, “I’d like to get to work with you, Professor.

ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) dit que, si l’auteur ou la victime est de nationalité djiboutienne et si la plainte est soumise devant une juridiction djiboutienne, la compétence des juridictions djiboutiennes s’exerce.
ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) said that if the practitioner or the victim was a national of Djibouti and the complaint was lodged with a court in Djibouti, the domestic courts had jurisdiction.

Le 12 novembre 2013, le Premier Ministre somalien, Abdi Farah Shirdon, a annoncé qu’il était en désaccord avec le Président qui lui avait demandé de démissionner.
On 12 November 2013, Somalia’s Prime Minister Abdi Farah Shirdon announced that there was a rift between him and the President who had asked him to resign from his post.

Il y eut des cris et des coups de feu, et Abdi sentit les gens se tendre autour de lui.
There were screams and gunfire, and Abdi could feel the people tense around him.

Ahmed Abdi Aw-Mohamed est un haut responsable des Chabab et a été publiquement nommé émir de l'organisation en décembre 2007.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was publically named emir of the organisation in December 2007.

ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) dit que le mécanisme de coordination mis en place au sein du Ministère de la justice n’a été conçu qu’aux fins de l’élaboration du rapport soumis au Comité des droits de l’enfant.
ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) said that the coordination arrangements set up in the Ministry of Justice had been designed solely for the preparation of the periodic report to the Committee.

J'invite mes collègues à soutenir la campagne mondiale rassemblant toutes les couleurs politiques en faveur d'un commerce réel, dont je suis le coprésident avec Abdi Abdirahim Haitar de l'Assemblée législative est-africaine.
I call on my colleagues to support the cross-party global campaign calling for real trade of which I am a co-chairman with Abdi Abdirahim Haithar of the East African Legislative Assembly.

Cependant, étant donné que l'ancienne Commission des droits de l'homme avait clairement reçu mandat d'examiner aussi les cas de détention liée à l'immigration, qui ne relèvent en général d'aucune des trois catégories, le Groupe de travail considère qu'il agit pleinement dans les limites de son mandat en déclarant que la détention de M. Abdi est arbitraire
The Working Group considers, however, that in the light of the clear mandate of the then Commission on Human Rights to consider also cases of immigration detention, which generally would not fall within any of the three categories, it is acting fully within the bounds of its mandate in declaring that Mr. Abdi's detention is arbitrary

Après ses débuts à la tête de la «Police Liyou», Abdi Mohamud Omar, mieux connu sous le nom d'Abdi Illey, est finalement devenu le président de la région.
From his early days as a leader of the ‘Liyou Police’, Abdi Mohamud Omar, or better known as Abdi Illey, eventually became the president of the region.

La chaîne de commandement de la police somalienne est la suivante : Ministre de la sécurité intérieure : Musa Nur Amin; Directeur : Abdi Hassan Awaale « Qeybdiid »; directeurs adjoints : Abdi Mohamed Fidow et Bashir Mohamed Jaama.
The chain of command of the Somali Police Force is as follows: Minister of Internal Security: Musa Nur Amin; Police Commissioner: Abdi Hassan Awaale “Qeybdiid”; and Deputy Commissioners: Abdi Mohamed Fidow and Bashir Mohamed Jaama.

Abdi avait entendu dire qu’ils n’avaient pas été payés depuis des semaines.
He’d heard they hadn’t been paid for weeks.

Mohamed Abdi, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d’af-faires par intérim.
Íñigo de Palacio España, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d’affaires a.i.

Confirmant que le renforcement de la fonction d'évaluation était une priorité pour les hauts responsables, le Directeur général adjoint, Omar Abdi, a indiqué qu'il serait rendu compte, dans le rapport annuel de l'évaluation, des mesures concrètes qui auraient été prises pour la renforcer, mais que les mesures prises pour donner suite aux évaluations seraient plus à leur place dans les documents relatifs au programme
Confirming that strengthening the evaluation function was a priority for management, Deputy Executive Director Omar Abdi noted that the concrete steps taken to strengthen evaluation would be reported in the annual report of the evaluation function but that follow-up to evaluations would be best included in programme documents

Noël Abdi, à la lumière de ses activités de défenseur des droits humains et compte tenu de son état de santé fragile. Nous vous demandons d'user de votre pouvoir exécutif pour abandonner les poursuites pénales contre M.
Noël Abdi's arrest for his human rights activities and also having due regard to his health situation to exercise your executive power to drop the criminal charges against him and order his release.

De quelle manière l'Union contribue-t-elle à mettre un terme, le plus tôt possible, à des pratiques comme celles d'Ahmed Tajir et d'Abdi Hassan Awale Qeydiid et à leur utilisation des forces de l'ordre et à veiller à ce qu'aucun financement découlant du budget de l'Union ne serve leurs objectifs?
What practical measures is the EU taking to put an end, as soon as possible, to the practices of Ahmed Tajir, Abdi Hasan Awale Qaybdib and the apparatus of violence which they have at their disposal and to prevent any funds from the EU budget from being misused for their purposes?

Le Groupe de contrôle a obtenu des témoignages de première main selon lesquels aussi bien Abdi Wal que son « parrain » politique et ancien chef de guerre, Mohamud Afrah Qanyare
The Monitoring Group has obtained first-hand testimony that both Abdi Wal and his political godfather and former warlord, Mohamud Afrah Qanyare

Le général Mohamed Abdi Mohamed et le colonel Mahamoud Batar ont été assassinés peu après l’entrée en fonctions du Président Yusuf.
General Mohamed Abdi Mohamed and Colonel Mahamoud Batar were assassinated soon after the inauguration of President Yusuf.

M Kalombo Mwansa, M.P., Ministre des affaires étrangères de la Zambie; S.E. M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo; S.E.M. Keliopate Tavola, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de Fidji; S.E. M. Ahmed Abdi Hashi, Chef de la délégation de la Somalie; S.E. M. Alfredo Cabral, Chef de la délégation de la Guinée-Bissau; S.E. M. Martin Belinga-Eboutou, Chef de la délégation du Cameroun; et S.E. M. Ahmad Chalabi, Chef de la délégation de l'Iraq
The Honourable Kalombo Mwansa, M.P., Minister for Foreign Affairs of Zambia; H.E. Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Congo; H.E.The Honourable Keliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji; H.E. Mr. Ahmed Abdi Hashi, Chairman of the Delegation of Somalia; H.E. Mr. Alfredo Cabral, Chairman of the Delegation of Guinea-Bissau; H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou, Chairman of the Delegation of Cameroon; and H.E. Mr. Ahmad Chalabi, Chairman of the Delegation of Iraq

Maalim Salman a été choisi par le dirigeant d'Al-Shabaab, Ahmed Abdi aw-Mohamed alias Godane, comme chef des combattants étrangers africains pour Al-Shabaab.
Maalim Salman was chosen by al-Shabaab leader Ahmed Abdi aw-Mohamed aka Godane to be the head of African foreign fighters for al-Shabaab.

Même si certaines des armes découvertes ont été remises à l’AMISOM, la plupart d’entre elles ont été conservées par des responsables du Gouvernement fédéral de transition, tels que Mohamed Dheere, le Gouverneur de la région de Banadir et maire de Mogadiscio, et Abdi Qeybdiid, le chef de la police de Mogadiscio.
While some of the arms uncovered are handed over to AMISOM, a majority are kept by Transitional Federal Government officials such as Mohamed Dheere, Governor of the Banadir region and Mayor of Mogadishu, and by Abdi Qeybdiid, Mogadishu Police Commissioner.