Acarnanie oor Engels

Acarnanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Acarnania

eienaam

Objet: Travaux anti-inondation et anti-érosion dans les préfectures de l'Evros et d'Etolo-Acarnanie
Subject: Works to prevent floods and erosion in the Evros and Aetolia-Acarnania prefectures

Akarnanía

Soortgelyke frases

Nome d’Étolie-Acarnanie
Aetolia-Acarnania

voorbeelde

Assiégés à Medion, les habitants de l'Acarnanie cherchent l'aide de Démétrios II de Macédoine, qui pendant la majeure partie de son règne a été en guerre avec la Ligue étolienne et la Ligue achéenne.
Besieged at Medion, the Acarnanians sought assistance from Demetrius II of Macedonia, who for the most of his reign had been at war with the Aetolian and Achaean Leagues.

La conquête de l'Acarnanie est l'appât visant à attirer les Éoliens dans cette alliance ; et Scopas réunit immédiatement ses forces pour envahir ce pays.
The conquest of Acarnania was the bait held out to allure the Aetolians into this league, and Scopas immediately assembled his forces for the invasion of that country.

Dans les nomes de Messénie et d’Étolie-Acarnanie, on nous a intenté des dizaines de procès en raison de la question du prosélytisme.
In the prefecture of Messenia together with Aetolia and Acarnania prefecture, we had dozens of court cases on the issue of proselytism.

Compte-t-elle financer, sur les crédits non utilisés du Fonds du tabac, des études sur la situation socio-économique qui régnerait dans diverses régions (dont l'Étolie-Acarnanie ou la Thrace) à la suite d'une éventuelle restructuration des subventions à la production du tabac?
Will the Commission use unallocated appropriations from the Tobacco Fund to finance studies into the social and economic situation which will arise in some regions, such as Aitolia-Akarnania and Thrace, as a result of changes in tobacco subsidies?

À présent, suite à une demande récente des autorités helléniques, la Commission envisage la possibilité de proposer au Conseil une modification de l'article 6 du règlement (CE) no 3072/95 visant l'inclusion des régions de Kavala et d'Etolie-Acarnanie, qui sont actuellement reprises dans la superficie II (autres départements), dans la superficie de base I.
In response to a recent request made by the Greek authorities, the Commission now intends to propose to the Council a further amendment of Article 6 of Regulation (EC) 3072/95 under which the regions of Kavala and Etolia-Akarnania, which are currently included in base area II (other prefectures), would be included in base area I instead.

Un exemple caractéristique est celui du sud de l'Étolie-Acarnanie, où sont cultivées les variétés Mavra et Tsembelia, dont l'Union européenne prévoit la cessation de la production au cours des prochaines années.
A typical example is provided by regions in southern Etoloacarnania, where the Mavra and Tsembelia varieties are grown, production of which is to cease in the coming years in accordance with European Union plans.

L’une d’entre elles fut l’expédition de Phormion en Acarnanie.
One of these measures was the expedition of Phormio to Acarnania.

La Chalcidique présente une particularité exceptionnellement favorable à l’olivier: bien qu’elle soit située au nord de la Grèce, le large front que possède la Chalcidique sur la mer Égée (630 km de côtes) lui permet de se trouver sur les mêmes courbes isothermes minimales et maximales que des zones de production oléicole plus méridionales telles que les départements de Messénie, d’Étolie-Acarnanie et de l’Attique, de plus elle bénéficie d’une forte pluviosité, avec des moyennes annuelles allant de 450 mm (en plaine) à 850 mm (en montagne).
The characteristics of the climate in Chalkidiki are particularly favourable for olive trees; although it lies in northern Greece, Chalkidiki’s extensive coastline along the shores of the Aegean (630 km of coastline) means that it is in the same range of minimum and maximum temperatures as olive-producing regions farther south such as Messinia, Etoloakarnania and Attica. Furthermore, it benefits from high rainfall, with an average annual rainfall of between 450 mm (on the plains) and 850 mm (in the mountains).

Exemples caractéristiques: la Via Egnatia, la station d'épuration d'Hermioni, la centrale hydroélectrique d'Ilariona sur l'Aliakmonas, le barrage de Smokovo, les tunnels de Mouzaki et de Pyli Trikalon, les lacs-réservoirs des îles de Kalymnos et de Lipsi, le village forestier à Xanthi et les barrages en Étolie — Acarnanie et à Parthenio, dans l'île de Leros.
Typical examples are the Egnatia Highway, the sewage treatment plant at Ermioni, the hydroelectric plant at Ilariona on the River Aliakmonas, the Smokoovo dam, the tunnels at Mouzaki and Pyli Trikalon, the reservoirs on Kalymnos and Lipsi, the forest village at Xanthi and the dams in Aitolo-Akarnia and Parthenio, Leros.

Les parties occidentale, centrale et septentrionale de la Grèce, (Épire, Étolie-Acarnanie, Eurytanie, Phthiotide, Thessalie et Péloponnèse) ont subi des pluies torrentielles et des tempêtes, ainsi que de fortes chutes de neige dans les montagnes et des vents tempétueux du Sud, dans les terres comme en mer.
In the western, central and northern parts of Greece Epirus, Aitoloakarnania, Evrytania, Fthiotida, Thessaly and Peloponnese, suffered from heavy rainfall and storms, as well as heavy snowfall in the mountains, stormy south winds, both in offshore and onshore areas.

La Chalcidique présente une particularité exceptionnellement favorable à l’olivier: bien qu’elle soit située au nord de la Grèce, le large front que possède la Chalcidique sur la mer Égée (630 km de côtes) lui permet de se trouver sur les mêmes courbes isothermes minimales et maximales que des zones de production oléicole plus méridionales telles que les départements de Messénie, d’Étolie-Acarnanie et de l’Attique, de plus elle bénéficie d’une forte pluviosité, avec des moyennes annuelles allant de 450 mm (en plaine) à 850 mm (en montagne).
The characteristics of the climate in Chalkidiki are particularly favourable for olive trees; although it lies in northern Greece, Chalkidiki's extensive coastline along the shores of the Aegean (630 km of coastline) means that it is in the same range of minimum and maximum temperatures as olive-producing regions farther south such as Messinia, Etoloakarnania and Attica. Furthermore, it benefits from high rainfall, with an average annual rainfall of between 450 mm (on the plains) and 850 mm (in the mountains).

Il n’y a pas de tyrans dans les régions les plus arriérées, comme l’Acarnanie, l’Etolie ou la Thessalie.
(Tyrannies did not exist in the more backward regions, such as Acarnania, Etolia, and Thessaly.

Exemples caractéristiques: la Via Egnatia, la station d'épuration d'Hermioni, la centrale hydroélectrique d'Ilariona sur l'Aliakmonas, le barrage de Smokovo, les tunnels de Mouzaki et de Pyli Trikalon, les lacs-réservoirs des îles de Kalymnos et de Lipsi, le village forestier à Xanthi et les barrages en Étolie Acarnanie et à Parthenio, dans l'île de Leros.
Typical examples are the Egnatia Highway, the sewage treatment plant at Ermioni, the hydroelectric plant at Ilariona on the River Aliakmonas, the Smokoovo dam, the tunnels at Mouzaki and Pyli Trikalon, the reservoirs on Kalymnos and Lipsi, the forest village at Xanthi and the dams in Aitolo-Akarnia and Parthenio, Leros.

Il a répondu qu’il s’appelle Xéon, fils de Scamandride d’Astakos, une cité d’Acarnanie.
He responded that his name was Xeones the son of Skamandridas of Astakos, a city in Akarnania.

Selon les informations reçues de la part des autorités grecques, les grands projets suivants ont débuté ou sont à un stade avancé de planification: les barrages de Piros et Parapiros pour la ville de Patras, d'Aposselemis et Potamon en Crète, de Gadouras à Rhodes, d'Agioneri et de Panayotiko en Thessalie, de Vrachos à Kastoria, de Grevena, d'Achyron en Eolie-Acarnanie, de Seta-Manikia en Grèce continentale, l'approvisionnement en eau de l'île de Corfou, la retenue d'Arzan-Amatovo à Kilkis ainsi que la restauration d'une partie de l'ancien lac de Karla en Thessalie.
According to information from the Greek authorities, the following major projects have begun or are at an advanced stage of planning: the Piros and Parapiros dams for Patras, the Aposselemis and Potamon dams in Crete, the Gadouras dam on Rhodes, the Agioneri and Panagiotiko dams in Thessaly, the Vrachos dam in Kastoria, the Grevena dam and the Achiron dam in Etoloakarnania, the Seta-Manikia dam in Sterea Ellada, water supply on Corfu, the Arzan-Amatovo dam at Kilkis and restoration of part of the former lake of Karla in Thessaly.

Bien que Venise ait reçu les plus grands avantages de la Croisade, elle renonça à la souveraineté directe sur les territoires de l'Épire, l'Acarnanie, l'Étolie et du Péloponnèse, qui avaient à l'origine été attribués à la République.
Although Venice did receive the greatest benefit from the Crusade, they renounced direct sovereignty over the territories of Epirus, Acarnania, Aetolia, and the Peloponnese, which were originally assigned to the Republic.

Les parties occidentale, centrale et septentrionale de la Grèce, (Épire, Étolie-Acarnanie, Eurytanie, Phthiotide, Thessalie et Péloponèse) ont subi des pluies torrentielles et des tempêtes, ainsi que de fortes chutes de neige dans les montagnes et des vents tempétueux du sud, dans les terres comme en mer.
In the western, central and northern parts of Greece Epirus, Aitoloakarnania, Evrytania, Fthiotida, Thessaly and Peloponnese, suffered from heavy rainfall and storms, as well as heavy snowfall in the mountains, stormy south winds, both in offshore and onshore areas.

Allez dans les montagnes, vers le nord, et n’en sortez plus jusqu’à ce que vous soyez hors d’Acarnanie.
Get into the mountains and go north, don't come down till you're out of Akarnania.

Nous venions juste d’atteindre la route d’Acarnanie quand nous vîmes le soleil.
We had just reached the Akarnanian road when we saw the sun.

Comment concilier les principes de la politique régionale avec le détournement de l'Acheloos, qui privera la région de l'Étolo-Acarnanie, en retard de développement, d'une ressource précieuse pour son développement futur, dès lors que cette ressource sera affectée à l'irrigation et au renforcement de la production agricole de la région de la Thessalie, qui est beaucoup plus riche et développée?
How is the diversion of the River Achelous — which will deprive the less-developed area of Aitoloakarnania of a valuable resource for its future development for use in irrigation and to increase agricultural production in the much richer and more developed region of Thessaly — compatible with the principles of regional policy?

En 1983, l'épigraphiste Claude Vatin lit sur le bloc gris une inscription mentionnant le nom de l'archonte athénien éponyme, Hippodamas, et de l'archonte delphique Léocharès, ce qui placerait en fait la dédicace en 375 av. J.-C., année de la victoire navale contre Sparte du stratège Timothée à Alyzeia, ville d’Acarnanie.
In 1983, the epigraphist Claude Vatin detected an inscription on the grey limestone block, mentioning the name of the eponymous archon Hippodamas and the Delphic archon Leochares, which would place the dedication in 375 BC, the year of general Timotheus' naval victory over Sparta at Alyzeia.

Carlo profita aussi d’une guerre civile entre seigneurs albanais de l’Étolie-Acarnanie pour s’emparer de l’Acarnanie en 1408 et succéda à son oncle, Esau de’ Buondelmonti comme souverain de Ioannina.
Carlo also took advantage of a civil war among the Albanian chieftains of Aetolia-Acarnania to seize Acarnania by 1408, and in 1411 he succeeded his uncle Esau de' Buondelmonti as ruler of Ioannina.

Quels crédits l'UE a-t-elle octroyés, pour chaque type d'initiative communautaire, de 2000 à ce jour, aux entreprises privées et publiques et aux organismes ayant leur siège dans les départements d'Achaïe, d'Élide et d'Étolie — Acarnanie en Grèce?
What EU funding has been provided under various Community initiatives from the year 2000 to date for private and public undertakings and organisations situated in the prefectures of Akhaia, Ilia and Etolia-Akarnania in Greece?

(2) Dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de riz, l'article 6 du règlement (CE) no 3072/95 fixe une superficie de base nationale pour chaque État membre producteur, à l'exception de la France et de la Grèce, pour lesquelles deux superficies de base sont déterminées; il convient de faire droit à la demande de la Grèce d'inclure les départements de Kavala et Étolie-Acarnanie dans la même superficie de base que Thessalonique, Serres et Phtiotide, étant donné que dans l'ensemble de ces départements la culture du riz représente une culture traditionnelle.
(2) In the context of providing support for producers of rice, Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95 lays down a national base area for each producer Member State with the exception of France and Greece, for which two base areas are laid down. Greece has requested that the departments of Kavala and Aitolia and Akarnania be included in the same base area as Thessaloniki, Serres and Fthiotida, as rice constitutes a traditional crop in all of these departments.

En outre, en remblayant continuellement des étendues maritimes et en empiétant sur celles-ci dans le but de construire un abri, et ce sous la responsabilité des gouvernements du PASOK et de la Nouvelle Démocratie, de la préfecture d'Étolie-Acarnanie — et maintenant de la région de Grèce occidentale —, et de l'administration locale de l'ancienne municipalité d'Anaktorio, l'entreprise de construction navale TEFAS, située à Aktion, a réduit davantage encore la communication avec la haute mer.
What is more, the Aktion-based shipbuilding company TEFAS has further reduced the flow of water between the gulf and the open sea by encroaching more and more on the waters of the gulf, in the course of the work required to build a sheltered harbour. This has gone ahead with the approval of PASOK and New Democracy governments, the Aetolia-Acarnania prefecture (and now the West Greece administrative area) and the local authorities in the former Anaktorio municipality.