Agathe de Catane oor Engels

Agathe de Catane

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Agatha of Sicily

voorbeelde

Lors de la célébration de la Sainte Agathe de Catane, l'une des choses qui a toujours attiré mon ...
During the celebrations of Saint Agatha in Catania, one of the things that has always caught my ...

Sainte Agathe, la patronne de Catane, avait bien eu les seins tranchés.
Saint Agatha, the patron of Catania, had had her breasts cut off.

C'est pourquoi, chers amis, n'ayez pas peur de prononcer un oui total à Jésus, comme Pierre, comme Paul, comme François et Claire d'Assise, comme Agathe de Catane et Lucie de Syracuse, comme saint Domenico Savio et Pier Giorgio Frassati, comme les nombreux témoins de l'Evangile qui ont fleuri au cours des siècles également dans votre Sicile.
For this reason, dear friends, do not be afraid to say a total "yes" to Jesus, like Peter, like Paul, like Francis and Clare of Assisi, like Agatha of Catania and Lucy of Syracuse, like St Dominic Savio and Pier Giorgio Frassati, like so many witnesses to the Gospel who have also arisen down the centuries in your own Sicily.

Sainte Agathe, convoitée par Quintilien, consul de Catane, martyre en l'an de grâce 75 sous Dioclétien.
St. Agatha virgin, lusted by Quintilian, consul of Catania, she endured martyrdom in AD 75 under... Diocletian.

Le séisme de 1169 à Catane est un séisme, suivi d'un tsunami, survenu le 4 février 1169 à 7 h heure locale, à la veille des célébrations de Sainte Agathe de Sicile dans la région de Catane, dans le sud-est de la Sicile.
The 1169 Sicily earthquake occurred on 4 February 1169 at 08:00 local time on the eve of the feast of St. Agatha of Sicily (in southern Italy).

Si vous partez de la Piazza Duomo, il vous faut visiter le Dôme, témoignage artistique de la dévotion des habitants de Catane à Sainte Agathe, patronne de la ville, honorée par une belle procession annuelle qui rassemble tous les habitants le 3 et le 5 février.
One itinerary can start from Piazza Duomo, where you must visit the Duomo, a homage of art and devotion by the people of Catania to Agata, the Patron Saint. Every year, during February 3 to 5 she is celebrated with a suggestive procession that gets the whole city involved.

La façade principale de la cathédrale de Catane (illustration no 15), dédiée à Sainte Agathe, comporte par ailleurs une forte influence espagnole, et ce malgré l'individualité bien affirmée du baroque sicilien de cette époque.
Vaccarini's principal façade to Catania's cathedral, dedicated to Santa Agata, shows strong Spanish influences even at this late stage of Sicilian Baroque.

La Fête de Santa Rosalia à Palerme et la Fête de Sainte-Agathe de Catane ne sont que des exemples des nombreuses festivités proposées chaque année dans toute la région.
The Festival of Saint Rosalia in Palermo and the Festival of Saint Agatha in Catania are just a few of the many events that take place every year throughout the region.

L’une des variantes les plus célèbres est la cassata de sainte Agathe, préparée à Catane lors de la fête patronale de la ville.
One of the most famous variants is the Saint Agatha’s cassata, prepared in Catania during the city’s patronal festival.

En effet, 1852 marquait le 16ème centenaire du martyr de Ste Agathe – patrone de la ville de Catane – survenu en 252.
Indeed, 1852 marked the 16th centenary of Sant’Agata’s martyrdom – the patron saint of Catania – in 252.

En effet, 1852 marquait le 16ème centenaire du martyr de Ste Agathe – patrone de la ville de Catane – survenu en 252.
Indeed, 1852 marked the 16th centenary of Sant'Agata's martyrdom - the patron saint of Catania - in 252.

En 1126 il accueillit les reliques sacrées de S. Agathe, provenant de Constantinople et destinées à Catane.
In 1126 it housed the sacred relics of S. Agata, coming from Constantinople directly to Catania.

A Fornai House, vous pouvez vivre directement l'expérience mystique de la fête de Sainte Agathe, la plus importante fête religieuse de Catane.
At Fornai House you can live directly the mystical experience of The Feast of Saint Agatha, the most important religious festival of Catania.

Les croyances populaires siciliennes disent que lorsque l'Etna a éclaté en 252, un an après le martyre de sainte Agathe, les habitants de Catane ont pris le voile rouge de la Sainte et lui ont adressé des prières obtenant l'arrêt de l'éruption.
Sicilian folk beliefs say that when Mount Etna erupted in 252, one year after the martyrdom of Saint Agatha, the people of Catania took the red veil of the Holy and called the name of stopping the eruption.

Vieille église baroque de Catane - Sainte Agathe
Old baroque church of Catania - Saint Agatha

L'immeuble ci-dessous se trouve dans le centre historique de Catane à proximité de la cathédrale Saint Agathe.
The building below is in the historic center of Catania near the Cathedral of Saint Agatha.

Elle fut édifiée en souvenir de Sainte Agathe, une célèbre martyre de la foi catholique née à Catane.
The cathedral was built in memory of St. Agatha, a well-known catholic martyr who was born in Catania.

En février de chaque année, Catane fête Saint-Agathe, protectrice de la ville, en organisant trois jours de célébrations: les 3, 4 et 5 février.
Catania celebrates Sant’Agata, the city’s patron saint, each year with three days of festivities: 3, 4 and 5 February.

Pour veiller sur eux, les habitants de Catane peuvent compter sur Sainte Agathe, leur sainte patronne, qu'ils vénèrent en de nombreuses circonstances.
The inhabitants of Catania look to their patron saint Agatha to watch over them, whom they worship in all kinds of circumstances.

La fête de Sainte-Agathe est la plus importante fête religieuse de la ville de Catane et probablement celle à...
The feast of St. Agatha is the most important religious festival in Catania and one of the most visited...

Cathédrale de Catane, dédiée à sainte Agathe: C'est aussi un point très important dans la ville.
Cathedral of Catania, dedicated to St. Agatha: This too is a very important point in the city.

En choisissant l'établissement B&B Casa Francesca de Catane, vous séjournerez à quelques minutes de Église Sainte-Agathe la vétuste et Monastère bénédictin....
With a stay at B&B Casa Francesca in Catania, you'll be minutes from Church of St. Agatha the Vetere and Benedictine Monastery of San Nicolo.

Aujourd'hui, ce est la fête de Sainte-Agathe "bonne du patrimoine anthropologique ethno de l'humanité" de la ville de Catane dans le monde.
Today is the feast of St. Agatha "good ethno anthropological heritage of humanity" of the city of Catania in the world.

Si vous avez l'intention d'organiser des vacances à Catane dans une période qui coïncide avec un de ces événements, surtout à l'occasion de la Fête de Saint-Agathe, nous vous conseillons de réserver avec beaucoup d'avance un hôtel à Catane.
If you intend to organize a holiday in Catania in when one of these events takes place, especially during the Festival of Sant’Agata, we recommend you book your hotel in Catania well in advance. Festival of Sant’Agata