Agent d'examen des risques avant renvoi oor Engels

Agent d'examen des risques avant renvoi

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

PRRA Officer

Pre-Removal Risk Assessment Officer

voorbeelde

Agent d’examen des risques avant renvoi (ERAR) Administration centrale :
Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Officer

L’agent d’examen des risques avant renvoi a déterminé que la situation au Tchad était marquée par une diminution d’activités des groupes rebelles et une diminution conséquente des arrestations arbitraires.
The officer conducting the assessment had determined that activity on the part of rebel groups in Chad had lessened and that there had been a corresponding reduction in the number of arbitrary arrests.

Outre leur formation dans le domaine des droits de l’homme, des instruments internationaux et du droit international, les agents d’examen des risques avant renvoi reçoivent une formation sur le droit administratif et sa jurisprudence.
In addition to their training on human rights, international instruments and international law, pre-removal risk assessment officers receive instruction on administrative law and jurisprudence.

Elle estime que l’État partie lui a refusé l’asile en se fondant sur l’évaluation erronée de l’agent d’examen des risques avant renvoi, qui concluait que les victimes de violence sexiste bénéficiaient d’une protection à Mexico.
She considers that the State party denied her refugee protection on the basis of an erroneous assessment by the pre-removal risk assessment officer, who concluded that protection for victims of gender-based violence was available in Mexico City.

L’agent d’examen des risques avant renvoi a établi qu’il n’y avait pas de raison sérieuse de penser que sa vie serait en danger ou qu’elle serait victime de peines ou de traitements cruels et inusités.
The Pre-Removal Risk Assessment Officer (A) found that there was no serious reason to believe that her life would be at risk or that she would be the victim of cruel and unusual punishment or treatment.

Elle a également aidé la Direction générale des réfugiés en ce qui concerne la question des risques associés aux différences entre les sexes dans le cadre de la formation dispensée aux agents d'examen des risques avant renvoi.
The Unit also provided assistance to the Refugees Branch regarding the training of pre-removal risk assessment officers on gender-related risk.

L’agent d’examen des risques avant renvoi a estimé que l’auteur ne risquait pas de faire l’objet de persécutions, de tortures, d’attentats à la vie, de peines ou traitements cruels et inusités si elle était renvoyée au Pakistan.
The PRRA Officer considered that the author would not be subject to risk of persecution, torture, risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned to Pakistan.

L'agent d'examen des risques avant renvoi a estimé que l'auteur ne risquait pas de faire l'objet de persécutions, de tortures, d'attentats à la vie, de peines ou traitements cruels et inusités si elle était renvoyée au Pakistan
The PRRA Officer considered that the author would not be subject to risk of persecution, torture, risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned to Pakistan

L’État partie note également que les rapports d’organes de défense des droits de l’homme faisant état de violences généralisées au Mexique auxquelles l’auteure fait référence dans sa communication ont été présentés et dûment évalués par l’agent d’examen des risques avant renvoi.
The State party further notes that the reports by human rights bodies about generalized violence in Mexico, to which the author refers in her communication, were presented to and duly evaluated by the pre-removal risk assessment officer.

Cependant, les 15 juillet 2013, la Cour fédérale a rejeté la demande après avoir conclu que l’agent d’examen des risques avant renvoi n’avait pas commis d’erreur en rejetant les preuves qui étaient disponibles au moment de sa demande initiale de protection.
However, on 15 July 2013, the Federal Court upheld the decision, having concluded that the risk assessment officer did not err in rejecting the evidence that had been available at the time of the initial application for protection.

Comme les candidats et candidates avaient pour consigne de mener l'entrevue comme s'ils étaient des agents ou agentes d'examen des risques avant renvoi, il incombait à l'appelante de poser des questions serrées et précises pour obtenir et présenter des renseignements.
As candidates were advised to conduct the interview as if they were in the role of Pre-Removal Risk Assessment Officer, the onus rested on the appellant to ask probing and specific questions to elicit and present information.

[2] Le 15 janvier 2002, le ministère de la Citoyenneté et Immigration Canada a annoncé la tenue d'un concours (pièce M-1) afin d'établir une liste d'admissibilité pour combler des postes d'Agent d'examen des risques avant renvoi du groupe et niveau PM-04.
[2] On January 15, 2002, the Department of Citizenship and Immigration announced a competition (Exhibit D-1) to establish an eligibility list to fill the Pre-Removal Risk Assessment Officer (PM-04) positions.

En outre, il a été établi tant par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié que par un agent d’examen des risques avant renvoi spécialement formé qu’il n’y avait pas de risque sérieux que l’auteur soit persécutée en cas de renvoi au Pakistan.
Furthermore, both the Immigration and Refugee Board and a specially trained PRRA Officer determined that there was no serious possibility that the author would be at risk of persecution if sent back to Pakistan.

ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Jean-Marc Sirois à l'encontre des nominations proposées au poste d'Agent d'examen des risques avant renvoi (ERAR) (PM-04), suite au processus de sélection numéro 02-IMC-CCID-QUE-007, au ministère de la Citoyenneté et Immigration Canada, à Montréal (Québec).
AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean-Marc Sirois against the proposed appointments to the position of Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Officer (PM-04), following selection process 02-IMC-CCID-QUE-007, Department of Citizenship and Immigration, Montreal, Quebec.

P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jean-Marc Sirois à l'encontre des nominations proposées de au poste d'Agent d'examen des risques avant renvoi (ERAR) (PM-04), suite au processus de sélection numéro 02-IMC-CCID-QUE-007, au ministère de la Citoyenneté et Immigration Canada, à Montréal (Québec).
P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Jean-Marc Sirois against the proposed appointments to the position of Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Officer (PM-04), following selection process 02-IMC-CCID-QUE-007, Department of Citizenship and Immigration, Montreal, Quebec.

Enfin, l’État partie ajoute que la communication de l’auteure repose essentiellement sur son désaccord concernant l’évaluation et les conclusions de l’agent d’examen des risques avant renvoi ayant conduit au rejet de sa demande, en particulier en ce qui concerne l’existence d’une possibilité de trouver refuge dans son propre pays.
The State party adds that the author’s communication rests mainly on her disagreement with the assessment and findings of the pre-removal risk assessment officer in rejecting her application, in particular regarding the existence of an internal flight alternative.

L’agent d’examen des risques avant renvoi a étudié avec soin les éléments de preuve, mais il a finalement décidé que l’auteure avait en fait la possibilité de trouver refuge dans son propre pays et que les éléments de preuve supplémentaires présentés ne mettaient pas cette conclusion en cause.
The pre-removal risk assessment officer carefully considered the evidence, but ultimately decided that the author had the possibility of an internal flight alternative and that the additional evidence presented did not refute that finding.

L’agent de l’examen des risques avant renvoi a relevé que le nom du requérant ne figurait pas sur la liste des personnes les plus recherchées d’Iraq.
The PRRA officer observed that the complainant’s name did not appear on the list of most wanted persons in Iraq.

L’auteure réaffirme qu’elle est victime d’un déni de justice par les autorités canadiennes de l’immigration, ce qui justifie l’intervention du Comité, et fait valoir que l’évaluation de la possibilité de trouver refuge dans son pays menée par l’agent d’examen des risques avant renvoi était fondée sur une utilisation sélective de certains éléments de preuve crédibles qu’elle a présentés à l’appui de sa demande.
The author reiterates that she is a victim of a denial of justice by the Canadian immigration authorities, which justifies the intervention of the Committee, given that the evaluation of the internal flight alternative by the pre-removal risk assessment officer was based on selective use of some of the credible evidence that she submitted in support of her claim.

La Direction générale des réfugiés conseille les agents qui effectuent l'examen des risques avant renvoi au sujet des politiques en vigueur, et leur fournit une orientation fonctionnelle.
The Refugees Branch is responsible for providing policy and functional guidance to Pre-Removal Risk Assessment officers.

La Direction générale des réfugiés conseille les agents qui effectuent l’examen des risques avant renvoi au sujet des politiques en vigueur, et leur fournit une orientation fonctionnelle.
In 2005–2006 and future years, CIC expects to establish a similar volume of loans as in 2003–2004 (4,500 loans to new clients per annum with a value of $13.9M). Loan

Cet appel a été interjeté par Edith Baragar en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination proposée au poste d'agent ou agente d'examen des risques avant renvoi (PM 4), au sein de Citoyenneté et Immigration, Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain, à la suite du concours 02-IMC-CCID-ONT-GTEC-02.
The appellant was represented by Dot Lafontaine, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Ottawa, Ontario. This appeal was brought by Edith Baragar, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Pre-Removal Risk Assessment Officer (PM 4) with Citizenship and Immigration, Greater Toronto Enforcement Centre as a result of competition 02-IMC-CCID-ONT-GTEC-02.

• Divulgation proactive Divulgation proactive Baragar Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Baragar, 02-IMC-01352(Brown) Date de la décision : le 20 janvier 2003 Appel interjeté par E. Baragar à l'encontre d'une nomination proposée au poste d'agent ou agente d'examen des risques avant renvoi (PM 4) Citoyenneté et Immigration, Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain (Ontario), à la suite du concours 02-IMC-CCID-ONT-GTEC-02.
• Proactive Disclosure Proactive Disclosure Baragar Public Service Employment Act Section 21 Baragar, 02-IMC-01352(Brown) Date of Decision: January 20, 2003 Appeal of E. Baragar against selection made for proposed appointment to Pr-Removal Risk Assessment Officer position (PM 4) with Citizenship and Immigration, Greater Toronto Enforcement Centre, Toronto, Ontario as a result of competition 02-IMC-CCID-ONT-GTEC-02.

Couracos (03-IMC-01067) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Marie Couracos, 03-IMC-01067 (Read Hartman) Date de la décision : le 18 mars 2004 Appel interjeté par Marie Couracos à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 03-IMC-CCID-GTEC-ONT-01 en vue d’une nomination au poste d’agent, Examen des risques avant renvoi (PM-04), Citoyenneté et Immigration Canada, Mississauga (Ontario).
March 18, 2004. Appeal of Marie Couracos against the selections made for appointment following selection process number 03-IMC-CCID-GTEC-ONT-01, to the position of Pre-Removal Assessment Officer (PM-04), Citizenship and Immigration Canada, Mississauga, Ontario.