Année des grands-parents oor Engels

Année des grands-parents

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Year of the Grandparent

voorbeelde

Certes, il y avait un bras en écharpe, et au fil des années les grands-parents disparaissaient des photos.
Sure, there was an arm in a sling and over time the grandparents disappeared from the photos.

Le nombre de demandes des parents et des grands-parents traitées sera conforme à celui des deux années précédentes.
The number of applications from parents and grandparents that will be processed will remain consistent with the previous two years.

Le nombre de demandes traitées dans la catégorie des parents et grands-parents sera conforme à celui des trois années précédentes.
The number of applications from parents and grandparents that will be processed will remain consistent with the previous three years.

Le nombre de demandes traitées dans la catégorie des parents et grands-parents sera conforme à celui des trois années précédentes.
Much of the work involved in making decisions on who is eligible to come to or remain in Canada is based on verification of information provided and checks to ensure that these persons do not pose a security or health risk to Canada.

AU DÉBUT des années 1930, mes grands-parents et leurs huit enfants ont écouté des enregistrements de discours de frère Rutherford et ont acquis la conviction d’avoir trouvé la vérité.
IN THE early 1930’s, my grandparents and their eight children heard some recordings of Brother Rutherford’s talks and were convinced that they had found the truth.

Je n’apprendrais qu’à la fin des années 1980 que mes grands-parents n’avaient jamais été mariés.
I would not know until the late eighties that my grandparents had never been married.

— Cela fait des années qu’elle va chez ses grands-parents entre Noël et le Nouvel An.
‘She goes to her grandparents every year between Christmas and New Year.

Voilà des années qu'ils attendent de devenir grands-parents.
“They’ve been waiting for years to be grandparents.

La plupart des clés ont été égarées, il y a des années, à l’époque de nos grands-parents
Most of the keys were lost years ago, in our grandparents' time.""

Des années auparavant, en 1912, Lena Sofia et Leander, mes grands-parents, ont reçu des missionnaires venus de Suède prêcher l’Évangile rétabli.
Years earlier, in 1912, Lena Sofia and my grandfather Leander listened to missionaries from Sweden preach the restored gospel.

Au début des années 1920, lorsque mes grands-parents émigrèrent d’Écosse, ils ont eux aussi vogué sur ces eaux en route vers un nouveau départ.
And in the early 1920s when my grandparents emigrated from Scotland to Canada, they, too, sailed this way on their voyage to a new life in the New World.

Nous avons, dans cette optique, entrepris de faciliter la réunification des familles en augmentant le nombre des parents et des grands-parents que le Canada accueillera au cours des deux prochaines années.
Accordingly, we have moved to better facilitate family reunification by increasing the number of parents and grandparents to be welcomed to Canada over the next two years; reduced the processing times for citizenship applications; expanded opportunities for international students to work both during their studies and after graduation; and improved efforts to ensure that newcomers are able to integrate more effectively into the labour market, thanks to the Internationally Trained Workers Initiative launched by the Government of Canada early this year.

Ce n’est qu’au fil des années, en rendant visite à leurs grands-parents, qu’ils en avaient saisi quelque chose
Over the years of visiting their grandparents they began to understand.

Il avait même campé à Great Yarmouth avec ses grands-parents, au début des années 1980.
He’d even visited Great Yarmouth for a camping holiday with his grandparents in the early eighties.

Il a été élevé par ses grands-parents, décédés depuis des années.
He was raised by his grandparents, who died years ago.

En Thaïlande, on ne laisserait jamais ses parents et ses grands-parents seuls pendant des années.
In Thailand we would never leave our parents and grandparents to stay alone year after year.

Tu vois, depuis des années, je voulais connaître ma famille : mes grands-parents, mes cousins, mes oncles et tantes.
I wanted to know my grandparents and cousins and uncles and aunts.

Elle passe la majeure partie des 35 années suivantes à la ferme de ses grands-parents.
For much of the next 35 years, she lived at her grandparents' farm.

Il avait fallu des années au grand-père de Macon pour séparer les parents de ce dernier.
It had taken Macon's grandfather years to tear his mother and father apart.

Tout ici est authentique, placé là par mes grands-parents et intouché pendant des années.
Everything here is authentic, placed here by my grandparents and untouched for years.

Leurs parents n'avaient ni frères ni sœurs et leurs grands-parents étaient morts depuis des années.
Neither of their parents had siblings, and their grandparents were all dead and had been for years.

Si on savait s’y prendre, le problème légal que posaient les grands-parents pouvait traîner pendant des années.
The legal problem with the grandparents, with knowledgeable handling, could drag on for years.

Alors que les parents de García Márquez sont plus ou moins des étrangers pour lui lors des premières années de sa vie, ses grands-parents ont une forte influence sur lui,.
Since García Márquez's parents were more or less strangers to him for the first few years of his life, his grandparents influenced his early development very strongly.

La maison de mon grand-père – autrefois celle de mes grands-parents – n’avait pas changé depuis des années.
My grandfather’s house—once my grandparents’ house—hadn’t changed in all the years I remembered it.

Combien d’années as-tu attendu avant de mentionner que nous avions des grands-parents à Dublin ?
How many years did it take before you even acknowledged we had grandparents living in Dublin?