Apparences oor Engels

Apparences

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

What Lies Beneath

apparences

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

appearance

naamwoord

Un grand homme ne se soucie pas de son apparence.
A great man doesn't care about his appearance.

look

naamwoord

Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
We shouldn't judge people by how they look.

outside

naamwoord

En apparence, tu n'es plus ce petit garçon naïïïf.
On the outside, you're not that same naive little boy anymore.

appearances · externals

Soortgelyke frases

apparence de partialité
appearance of bias

apparence de titre
colour of title

apparence de parti pris
appearance of bias

apparence détériorée
dull appearance

apparence d'impartialité
appearance of impartiality · unbiased appearance

voorbeelde

« Un visa donne à son titulaire une apparence de droit d’être admis au Canada, en qualité de visiteur ou d’immigrant, selon le cas » (Jarry, 1991, p.
A visa gives the holder the appearance of the right to enter Canada, as a visitor or immigrant, as the case may be (Jarry 1991: 196).

Il avait oublié son apparence... Il ressemblait donc toujours à ce Raskin ?
So he still looked like that Raskin bloke?

41 Le gouvernement français fait valoir que la retenue en douane s'insère dans l'objet spécifique du droit sur les dessins ou modèles, à savoir le droit exclusif du titulaire de commercialiser le premier un produit revêtant une apparence déterminée.
41 The French Government contends that detention under customs control forms part of the specific subject-matter of the design right, namely the exclusive right of the proprietor to market a product with a particular appearance for the first time.

Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.
(Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparence
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled

Nous sommes constamment bombardés par des questions comme, des estropiés de faux dans la rue, au chômage avec l'apparence physique de quelqu'un qui pouvait faire aucun travail .. l'effet sur moi le soupçon que m'a probablement empêché de donner un peu d'aide à ceux qui étaient réellement en détresse.
We are constantly bombarded by questions like, fake cripples in the street, unemployed with the physical appearance of someone who could do any work .. the effect on me is a suspicion that probably prevented me from giving a little help to those who were truly in distress.

Même apparence.
Looks like you.

Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.
In the case of meat products and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.

Je réussissais en apparence – « l’écrivain le plus célèbre du monde » – mais, au fond, j’étais insatisfait.
I was outwardly successful—‘the most famous writer in the world’—but inwardly dissatisfied.

Si les apparences étaient trompeuses, Alberich en était l’exemple parfait.
If appearances had ever been deceiving, Alberich was the instance.

Il décida de conserver une partie de son moi authentique, quelle que soit l’apparence qu’exigeait la situation.
He resolved to retain a piece of his authentic self regardless of any situational guise.

Dans son raisonnement, la Cour européenne des droits de l’homme a constaté que la requête ne révélait aucune apparence de violation des droits et libertés de la requérante tels que garantis par la Convention européenne des droits de l’homme et ses Protocoles.
In explaining its reasoning, the European Court of Human Rights noted that the complaint did not disclose any appearance of a violation of the rights or freedoms set forth in the European Convention on Human Rights and the Protocols thereto.

C’était, en apparence, l’anéantissement de l’espoir que j’avais de m’éclairer en interrogeant cet homme.
It was, apparently, the annihilation of the hope which I had, of enlightening myself by questioning this man.

Parce que cet homme était laid : hideux au-delà des apparences, au-delà de la peau et des os.
Because he was ugly: ugly beyond appearance, ugly beyond skin and bone.

—Ce n’est que plus tard, quand je l’ai connu un peu mieux, que j’ai perçu l’humour derrière cette apparence si sérieuse.
‘It was only later, as I got to know him a bit better, that I saw the sense of humour beneath that serious exterior.

Personne n’aurait pu se douter que cette sublime apparence dissimulait le Mal en personne.
Nobody could have imagined that this sublime appearance concealed a character so dark.

Il est impératif qu'il n'y ait pas d'impropriété, ni d'apparence d'impropriété, par rapport à ces questions.
It is imperative that there be no impropriety or even a perception of impropriety, when such issues are concerned.

Selon la requérante, le récipient se trouve caractérisé par un grand nombre d’angles, d’arêtes et de surfaces qui lui donnent l’apparence d’un cristal, aspect renforcé par la couleur blanche laiteuse.
18 The applicant points out that its mark has been registered as an international mark under the protocol to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks adopted at Madrid on 27 June 1989.

Concernant les marques figuratives, les directives indiquent que, lorsque l’une des marques est présentée i) dans une police de caractère distinctive, comme une police de caractère de type script, de sorte que l’apparence globale de la marque verbale se transforme en celle d’une marque figurative, ii) en une police de caractère standard sur un fond figuratif (en couleur) ou iii) dans une police de caractère standard représentée en lettres de couleur, et que l’autre marque est une marque verbale, il n’y a pas identité entre les marques (voir point 3.3 et exemples donnés).
As to figurative marks, the Guidelines note that if one of the marks is (i) in a distinctive typeface, such as script typeface, so that the overall appearance of the word mark is changed to that of a figurative mark, (ii) consists of standard typeface before a figurative (coloured) background or (iii) is in standard typeface represented in coloured letters, and the other mark is a word mark, there is no identity (see point 3.3 with examples).

Elle prêtait davantage attention à son apparence.
She was also taking more care of her appearance.

Ryanair affirme que si, en apparence, ces diverses actions et enquêtes concernent des formes et cas distincts d’aide d’État, en réalité toutes les mesures d’aide sont liées entre elles.
Ryanair states that while superficially, these various actions and investigations concern distinct forms and instances of State aid, all of the aid measures are interrelated.

Moi seul pourrait te redonner ta vraie apparence.
Only I can return you to your regal self.

Dans une réponse, l’argument pour nier farouchement les faits a été d’affirmer que le défenseur «[était] membre d’une organisation terroriste qui, sous l’apparence d’une association d’aide sociale, profitait de la situation décrite précédemment pour coordonner [c]es étudiants mis à pied dans le but de poursuivre son action contre la paix et la sécurité».
In one case, the facts were denied with vehemence by claiming that the defender “is an affiliate of a terrorist organization, which under the guise of a welfare association used the above situation to organize those suspended students for its mission against peace and security”.

Le premier problème du Gender Review a été publié en juin 1978 et comprenait une histoire d'« oppression transsexuelle » de Montrealer Inge Stephens, de l'information sur les ressources trans, une liste des publications du Dr Harry Benjamin et du Dr Charles L. Ihlenfeld ; une bibliographie de livres et d'articles sur les personnes trans, des nouvelles de Mario Martino, l'apparence de la femme trans Canary Conn dans le spectacle de Phil Donahue, et d'autres annonces.
The first issue of Gender Review was published in June 1978 and included a story on “Transsexual Oppression” concerning Montrealer Inge Stephens; information about transsexual resources; a listing of publications by Dr. Harry Benjamin and Dr. Charles L. Ihlenfeld; a bibliography of books and articles by and about trans people; and news items about Mario Martino, trans woman Canary Conn's appearance on the Phil Donahue show, and other notices.

La composition a déjà changé dans l’apparence des collines et des édifices.
The composition has already made a change in the hills and buildings.