Arbroath oor Engels

Arbroath

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Arbroath

Le cadavre d'un homme a été retrouvé sur la plage vers Arbroath.
A man's body has been found washed up on a beach... near Arbroath.

Soortgelyke frases

Arbroath Football Club
Arbroath F.C.

voorbeelde

Le roi Robert Bruce, Lamberton et la « Communauté du Royaume » adressent séparément trois correspondances au pape Jean XXII : le dernier envoi de lettres, connu désormais sous le nom de Déclaration d'Arbroath, est le plus célèbre, mais il fait suite à une lettre à Lamberton qui contient la nouvelle que l'excommunication ne sera prononcée qu'en avril 1321, lui laissant le temps de se réconcilier avec la papauté.
King Robert, Lamberton and the Community of the Realm sent three separate replies to Pope John XXII; the last group's letter, now known as the Declaration of Arbroath, is the most famous, but it was a reply to Lamberton's letter which carried the news that any excommunication would be delayed until April 1321, giving Lamberton and the Scots time to reconcile themselves with the Papacy.

L'avènement de la photographie, au XIXe siècle, a permis de disposer d'enregistrements visuels qui prouvent et démontrent l'existence et l'importance du secteur de la fumaison dans la zone d'Arbroath.
With the advent of photography in the 19th Century actual visual records became available proving beyond doubt the existence and importance of the smoking industry to the Arbroath area.

Avec 40 000 livres, l’on pouvait acquérir un appartement très correct à Arbroath.
Forty thousand pounds could buy a perfectly reasonable place to live in Arbroath.

UK | Arbroath Smokies | Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés | |
UK | Arbroath Smokies | Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived from them | |

Combray me fait penser à Arbroath.
Combray reminds me of Arbroath.”

Un nouveau port a été construit en 1839 ; à la fin du XIXe siècle, Arbroath était devenue l'un des plus grands ports de pêche d'Écosse, et continue à être connue comme la ville natale de l'Aiglefin de Arbroath.
A new harbour was built in 1839 and by the 20th century, Arbroath had become one of the larger fishing ports in Scotland.

À Arbroath, elle s’était occupée d’un vieil oncle jusqu’à l’âge de trente ans.
In Arbroath she had looked after an aged uncle until she reached the age of thirty.

Description: Arbroath Smokies est le nom donné aux églefins entiers fumés à haute température, étêtés et éviscérés à Arbroath conformément à la méthode de production décrite ci-dessous.
Description: Arbroath Smokies' is the name given to hot-smoked, headless and gutted whole haddock processed in Arbroath in accordance with the method of production set out below.

Nous déposâmes la Pierre à l'Eglise d'Ecosse... dans les ruines de l'Abbaye d'Arbroath, dans laquelle les Etats d'Ecosse signèrent leur déclaration d'indépendance.
'We returned the Stone to the Church of Scotland...'at the ruined Abbey of Arbroath,'where the Estates of Scotland met to sign their Declaration of Independence'.

Aux XIIIe et XIVe siècles, ces traditions mythiques sont incorporées à des documents maintenant appelés manuscrit de Poppleton et déclaration d’Arbroath.
In the 13th and 14th centuries, these mythical traditions were incorporated into the documents now in the Poppleton Manuscript, and in the Declaration of Arbroath.

Le 26 janvier, le maréchal William Drury sait que le Régent est mort, qu'Hamilton s'est échappé, que la maison de l'évêque à Linlithgow a été incendiée et que le fusil de l'assassin appartient à Lord John Hamilton, abbé d'Arbroath.
By 26 January, the Marshall of Berwick, William Drury, who had met with Moray at Stirling Castle on 19 January, knew that the Regent was dead, Bothwellhaugh had escaped, the Archbishop's house at Linlithgow had been burnt, and that the assassin's gun, which he called a 'caliver', belonged to Lord John Hamilton, Abbot of Arbroath.

Si on en croit la légende, le rocher est appelé Bell Rock (« rocher de la cloche ») en raison d'une tentative au XIVe siècle de l'abbé d'Arbroath d'y installer une cloche d'avertissement.
According to legend, the rock is called Bell Rock because of a 14th-century attempt by the Abbot of Arbroath to install a warning bell on it.

Le village est mentionné dès 1329 dans Registers of the Abbey of Arbroath sous la dénomination Craquhy.
The hamlet was mentioned in 1329 in the Registers of the Abbey of Arbroath as "Craquhy".

Alexander Fraser est un des signataires de la Déclaration d'Arbroath en 1320.
Alexander de Straton was one of the signatories to the Declaration of Arbroath in 1320.

Le # avril est une date spéciale parce que c'est le jour oł, en #, les nobles écossais se sont réunis dans l'abbaye d'Arbroath pour s'engager à défendre leur pays contre la persécution et la domination étrangére
April # has special significance, for on that day in # Scottish nobles gathered in the Abbey of Arbroath and pledged to defend their land from persecution and foreign dominance

La déclaration d'Arbroath de 1320 revendique la Scythie comme ancienne patrie des Écossais.
In the second paragraph of the 1320 Declaration of Arbroath, the élite of Scotland claim Scythia as a former homeland of the Scots.

Elle n’avait rien connu de tout cela à Arbroath, et très peu à Aberdeen.
There had been nothing like that in Arbroath, and very little of it in Aberdeen.

Ils jouent ensuite à des événements et mariages dans la banlieue de Dundee, comme le Centenary Bar de Central Dundee et dans un parc à caravanes à Arbroath.
They progressed to play more cover gigs and weddings around the Dundee area, including the Centenary Bar in Central Dundee and a caravan park in Arbroath.

6 avril : déclaration d'Arbroath réaffirmant l'indépendance écossaise.
April 6 – The Scots reaffirm their independence, by signing the Declaration of Arbroath.

Aire géographique: Bande côtière limitée dans les terres par une frontière située dans un rayon de 8 kilomètres (km) à compter de l'hôtel de ville d'Arbroath et s'étendant au nord jusqu'à la communauté de West Mains et au sud jusqu'à la communauté d'East Haven.
Geographical area: A coastal corridor with an inland boundary eight kilometres radius from Arbroath Town House and extending to the community of West Mains in the north and the community of East Haven in the south.

La cuisine britannique a plusieurs déclinaisons nationales et régionales, comme la cuisine anglaise, la cuisine écossaise et la cuisine galloise, qui ont chacune développé leurs propres plats régionaux ou locaux, dont la majorité sont géographiquement identifiés, comme le fromage du Cheshire, le Yorkshire pudding, le welsh rarebit et l’arbroath smokie (type d'aiglefin fumé).
British cuisine has several national and regional varieties, including English, Scottish and Welsh cuisine, each of which has developed its own regional or local dishes, many of which are geographically indicated foods such as Cheddar cheese, Cheshire cheese, the Yorkshire pudding, Arbroath Smokie, Cornish pasty and Welsh cakes.

Le phare fonctionne en tandem avec une station côtière, la Bell Rock Signal Tower, construite en 1813 à l'embouchure du port d'Arbroath.
The lighthouse operated in tandem with a shore station, the Bell Rock Signal Tower, built in 1813 at the mouth of Arbroath harbour.

Si vous aimez le poisson, je vous conseille le haddock fumé d’Arbroath ou notre spécialité, le saumon sauvage.
If ye like fish, try the Arbroath smokie or the wild salmon.”

Ils se sont rencontrés lors d'un trajet en train entre King's Cross et Arbroath, en Écosse, à l'âge de dix-huit ans ; mon père partait rejoindre les rangs de la Royal Navy, ma mère ceux du WRNS, l'équivalent féminin.
They met on a train travelling from King's Cross station to Arbroath in Scotland when they were both eighteen; my father was off to join the Royal Navy, my mother to join the WRNS (the women's equivalent).

Cette date coïncide avec la signature de la déclaration d'indépendance de l'Écosse, la déclaration d'Arbroath.
It falls on the anniversary of the signing of Scotland's independence declaration, the Declaration of Arbroath.