Archipel Alexandre oor Engels

Archipel Alexandre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Alexander Archipelago

naamwoord

voorbeelde

Cependant Tchirikov navigua lui jusqu'aux côtes occidentales de l'archipel Alexandre.
However, Chirikov traveled to the western shores of the Alexander Archipelago.

Sous le commandement d'Aleksei Tchirikov, le deuxième navire découvrit les côtes du nord-ouest de l'Amérique (l'archipel Alexandre de l'actuelle Alaska).
Under the command of Aleksei Chirikov, the second ship discovered the shores of northwest America (Aleksander Archipelago of present-day Alaska).

L'île Baranof est la plus montagneuse des îles de l'archipel Alexandre et la 8e plus grande île de l'Alaska (137e plus grande île au monde).
Baranof Island hosts the highest mountain in the Alexander Archipelago, and is the eighth largest island in Alaska, the tenth largest island in the United States, and the 137th largest island in the world.

Le territoire traditionnel des Tlingit est situé dans une région de forêt humide tempérée englobant le sud-est de la côte de l’Alaska et l’archipel Alexandre.
The traditional territory of the Tlingit exists within the temperate rainforest of the south-east Alaska coast and the Alexander Archipelago.

C’est à l’étude de ces régimes, et à la lecture notamment de L’Archipel du Goulag (1973) d’Alexandre Soljenitsyne, qu’il a développé son analyse du totalitarisme.
It is in the study of these regimes, and the reading of The Gulag Archipelago (1973) by Aleksandr Solzhenitsyn, where he developed his analysis of totalitarianism.

Non pas que la version de l'histoire de Poutine nie cette mémoire en bloc : cet été, il a ordonné publiquement à son ministre de l'Education d'inclure des passages de L’archipel du goulag d'Alexandre Soljenitsyne dans les programmes universitaires.
Not that Putin’s version of history denies this memory altogether. This summer, he publicly instructed his education minister to include passages from Aleksandr Solzhenitsyn’s The Gulag Archipelago in the high school curriculum.

Il peut paraître présomptueux de prétendre apporter un éclairage nouveau sur cette œuvre magistrale. Dès sa traduction française en 1974, L’Archipel du goulag d’Alexandre Soljenitsyne a été l’objet de brillantes critiques de la part des plus grands intellectuels.
One of the block of the survey was joined to the problem of Russian language for the migrants and their families.

Dans son livre L’archipel du Goulag*, le célèbre écrivain russe Alexandre Soljénitsyne parle des événements que nous avons vécus.
Well-known Russian author Aleksandr Solzhenitsyn, in his book The Gulag Archipelago, mentions the prison rebellion that we experienced.

13 février : Expulsion d'Alexandre Soljenitsyne, suite à la publication de l'archipel du goulag.
November 22 - The United Nations General Assembly grants the Palestine Liberation Organization observer status.

Ces mauvais traitements envers les détenus sont familiers à qui a lu les classiques de la littérature concentrationnaire de l'époque soviétique — dont les plus connus sont «l'Archipel du Goulag» d'Alexandre Soljénitsyne, «les Récits de la Kolymna» de Varlam Chalamov ou «Tout passe» de Vassili Grossman — qui font le récit de la vie dans les camps soviétiques.
This treatment of prisoners will be familiar to anyone who has read the canon of Soviet-era GULAG literature—including classics like Aleksandr Solzhenitsyn’s GULAG Archipelago, Varlam Shalamov’s Kolyma Tales, and Vasily Grossman’s Everything Flows, all of which detail life in Soviet prison camps.

Ancienne colonie russe située sur l’île Baranof, à l’ouest de l’archipel Alexandre, Sitka est un lieu chargé d’histoire.
Formerly a Russian colony located on Baranof island, to the west of the Alexander archipelago, Sitka is brimming with history.

En 1995, une exposition spéciale des œuvres de Getman intitulée Le Goulag à travers le regard d'un artiste eu lieu au théâtre Tourgueniev d'Orel en présence de l'artiste et d'Alexandre Soljenitsyne, auteur de l'archipel du goulag.
In 1995, there was a special ceremony in the Turgenev Theatre in Orel where a Getman exhibition entitled "The Gulag in the Eyes of an Artist" was opened in the presence of the artist and Aleksandr Solzhenitsyn, author of The Gulag Archipelago.

L'île Annette (en anglais Annette Island) est une des îles Gravina de l'archipel Alexandre dans le sud-est de l'Alaska.
Gravina Island is an island in the Gravina Islands of the Alexander Archipelago in southeastern Alaska.

L'histoire du soulèvement fut pour la première fois écrite dans L'Archipel du Goulag, œuvre du Prix Nobel romancier et dissident russe Alexandre Soljenitsyne.
The story of the uprising was first committed to history in The Gulag Archipelago, a work by former prisoner and Nobel Prize-winning Russian author Aleksandr Solzhenitsyn.

L'île Baranof est la plus montagneuse des îles de l'archipel Alexandre et la 8e plus grande île de l'Alaska (137e plus grande île au monde).
It has a shoreline of 617 miles (993 kilometres).[4] Baranof Island hosts the highest mountain in the Alexander Archipelago, and is the eighth largest island in Alaska, the tenth largest island in the United States, and the 137th largest island in the world.

Cependant, à cause de la révolte d'Alexandre, fils de Cratère, les Macédoniens d'Antigone Gonatas ne purent totalement contrôler l'Archipel qui entra dans une phase d'instabilité.
However, because of the revolt of Alexander, son of Craterus, the Macedonians were not able to exercise complete control over the archipelago, which entered a period of instability.

Accrochée à une pointe d’île dans l’archipel Alexandre, proche de la frontière canadienne, la paisible baie d’Elfin Cove abrite une communauté de pêcheurs que seule la mer relie au reste du monde.
At the tip of an island in the Alexander Archipelago, not far from the Canadian border, peaceful Elfin Cove shelters a fishing community that’s only linked to the rest of the world by the sea.

Moscou vient d’assister à l’extraordinaire avec les funérailles d’Alexandre Soljenitsyne – dissident et auteur exilé de l’ Archipel du goulag et d’ Une journée dans la vie d’Ivan Denissovitch –, dignes d’un chef d’État, menées par le Premier Ministre Vladimir Poutine.
Yet Moscow has just witnessed the extraordinary sight of Alexander Solzhenitsyn – the dissident and once-exiled author of the Gulag Archipelago and One Day in the Life of Ivan Denisovich – receiving what amounts to a state funeral, with Prime Minister Vladimir Putin acting as chief mourner.

Alexandre Soljenitsyne a rapporté dans L'Archipel du Goulag qu'Ignatovski a été arrêté par des responsables soviétiques sous le motif qu'il avait été recruté par les services secrets allemands en 1909, non pas pour espionner lors de la prochaine guerre (Première Guerre mondiale), mais pour espionner lors de la « guerre après la prochaine guerre » (Seconde Guerre mondiale).
It was claimed that Ignatowski was recruited by the German secret service in 1909, not to spy in the next war (World War I), but to spy in the "war after the next war" (World War II).

L'inspiration pour le fragment de météorite contenant de l'huile noire provient de l'annonce faite par la NASA d'une preuve de l'existence possible d'une vie extraterrestre sur le fragment ALH 84001 ; alors que les scènes dans le goulag sont inspirées par les livres L'Archipel du Goulag et Une journée d'Ivan Denissovitch d'Alexandre Soljenitsyne.
The inspiration for the oil-containing rocks was NASA's announcement of possible evidence of extraterrestrial life in the Allan Hills 84001 meteorite; while the gulag scenes were based on Aleksandr Solzhenitsyn's books The Gulag Archipelago and One Day in the Life of Ivan Denisovich.

L'île Revillagigedo est une des îles principales de l'archipel Alexandre dans le Sud-Est de l'Alaska. Elle a une superficie de 2,755 km2, environ 89 km de long du nord au sud et 48 km de large d'est en ouest.
Revillagigedo Island (locally Revilla /rəˈvɪlə/[1]) is an island in the Alexander Archipelago in Ketchikan Gateway Borough of the southeastern region of the U.S. state of Alaska.

Le premier établissement européen sur l'île fut créé en 1799 par Alexandre Baranov, responsable puis premier gouverneur de la Compagnie russe d'Amérique, dont l'île et l'archipel tirent leur nom.
The first European settlement on the island was established in 1799 by Alexander Baranov, the chief manager and first governor of the Russian-American Company for whom the island and Archipelago are named.

L'île du Prince de Galles (en anglais, Prince of Wales Island) est l'une des îles de l'archipel côtier Alexandre dans le sud-est de l'Alaska.
Prince of Wales Island is one of the islands of the Alexander Archipelago in the Alaska Panhandle.