Aspect lexical oor Engels

Aspect lexical

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lexical aspect

aspect lexical

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lexical aspect

naamwoord

voorbeelde

Dans d’autres œuvres, l’aspect lexical détermine la relation entre images et la construction de la peinture.
In other works the lexical aspect has determined the relationship between images and the painting’s construction.

Elle a également publié des ouvrages de linguistique générale, les domaines les plus importants étant l'aspect lexical/"aktionsart" et les temps grammaticaux.
She has also published works on general linguistics, the most important areas being aspect/aktionsart and tenses.

Après une étude qui introduit les caractéristiques générales du langage juridique, on analysera des aspects lexicaux et sémantiques qui lui sont propres.
After an introduction to the general characteristics of legal speech, we study the more relevant lexical and semantic aspects of French legal language.

Thierno Abdourahmane résout l’aspect lexical du développement des langues africaines de la façon la plus naturelle, en adoptant les désignations avec lesquelles les objets ou les actes ont été amenées.
Thierno Abdourahmane resolves the lexical aspect of the development of African languages in the most natural way by adopting the designations with which objects or actions have been brought.

La conclusion est que c’est l’aspect lexical (Situation aspect) qui est grammaticalisé en russe au moyen des préverbes, et non l’aspect Abonnement
The conclusion is that it is Situation Aspect that is grammaticized in Russian by means of the preverbs, and not Viewpoint Aspect, which is derived by means of correlations.

De plus, nous utilisons un réseau lexical permettant d’améliorer la représentation du courriel en prenant en considération l’aspect sémantique.
Moreover, we use a lexical network to improve message representation and to take into account the semantic aspect.

Selon un autre aspect, cette invention porte sur une bibliothèque grammaticale et lexicale en couches qui peut être définie pour être utile et efficace dans les systèmes de reconnaissance vocale.
In another aspect, a layered grammar and dictionary library that can be defined for efficient use in speech recognition systems, is provided.

L’examen d’une sous-classe de prédicats statifs, ceux qui dénotent des états permanents, suggère une réévaluation du rôle de l’Aspect Lexical (Aktionsart) dans le calcul de l’inaccusativité.
A closer inspection of a subclass of stative predicates, those which denote permanent states, suggests a reassessment of the role played by Inner Aspect (Aktionsart) in the calculus of unaccusativity.

Le sujet de cette thèse est l'expression du temps (absolu et / ou relatif) et de l'aspect (lexical et / ou grammatical) dans les formes non conjuguées du français contemporain.
Résumé The subject of this thesis is the expression of time (absolute and / or relative) and aspect (lexical and / or grammatical) in non-conjugated forms of contemporary French.

Le présent article vise à contribuer à la reconstruction de l’aspect lexical, aux modèles dérivationnels de thèmes verbaux et à la valeur grammatical des affixes constitutifs de ces thèmes..
In the present paper, I aim to highlight some issues related to the reconstruction of the lexical aspectual features, paradigmatic and derivational patterns of PIE verbal stems, and grammatical value of affixes that constitute these stems.

L’apport de la théorie de l’aspect lexical au problème de l’analyse morphologique est illustré par le cas des lexèmes statiques ‘dormir’ et inchoatifs ‘s’endormir’ dans l’indo-européen et des langues filles.
The contribution of the theory on lexical aspect to the morphological analysis is exemplified through static lexemes like ‘to sleep’ and inchoatives like ‘to fell asleep’ in Indo-European and in some daughter languages.

En revanche, la transcription orthographique dispose d’un élément lexical et morphologique aux côtés de l’élément phonétique (l’aspect représenté, et à quel point celui‐ci est représenté, dépend du langage en question et de son orthographe).
Orthographic transcription, on the other hand, has a morphological and a lexical component alongside the phonetic component (which aspect is represented to which degree depends on the language and orthography in question).

La conclusion est que c’est l’aspect lexical (Situation aspect) qui est grammaticalisé en russe au moyen des préverbes, et non l’aspect grammatical (Viewpoint aspect), qui est dérivé au moyen de simples corrélations.
The conclusion is that it is Situation Aspect that is grammaticized in Russian by means of the preverbs, and not Viewpoint Aspect, which is derived by means of correlations.

En français, à l?exception de courir, les prédicats que forment les verbes de manière de mouvement rejettent l'argument Terminus, car il est incompatible avec l'aspect lexical déterminé par le sens du lexème.
On the other side, French manner of motion verbs, except courir, are one-argument predicates that reject the aspectual argument Terminus modifying the atelicity of their lexical aspect.

Ce travail préliminaire vise à combler partiellement cette lacune en examinant les aspects lexicaux de ce phénomène, à savoir, un florilège de mots et expressions de l’hébreu moderne transmis par les judéo-langues.
This preliminary exploration seeks to partially fill this lacuna. Only lexical aspects of this phenomenon are examined here, namely, selected Modern Hebrew words and expressions whose origins can be identified in Judeo-languages.

L’un des facteurs essentiels à prendre en considération pour déterminer la pertinence d’une tâche donnée ou la manipulation de ses différents paramètres est le niveau de développement des ressources linguistiques de l’apprenant ; niveau de connaissance et de contrôle de la grammaire, du vocabulaire, de la phonologie et de l’orthographe requis pour réaliser la tâche, en d’autres termes, les registres, l’exactitude grammaticale et lexicale et les aspects de l’usage de la langue tels que l’aisance, la souplesse, la cohérence, la pertinence et la précision.
Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment A task may be linguistically demanding but cognitively simple, or vice versa, and consequently one factor may be offset against the other in task selection for pedagogic purposes (although an appropriate response to a cognitively demanding task may be linguistically challenging in a real life context).

Etude du développement des mécanismes de la lecture et de l'orthographe dans ses aspects phonologique, lexical et morphosyntaxique.
[Developmental study of the acquisiton of reading and spelling in its phonological, lexical and morphosyntactical aspects.

Son rôle ne peut être pleinement compris que dans le cadre global d’évolution des verbes de mouvement, notamment celui de eo et de venio, où vado possède un caractère spécifique en termes d’aspect lexical et d’exploitation textuelle.
Its role in Classical Latin can be fully understood only within the whole evolutionary framework of motion verbs, primarily eo and venio, where vado shows a specific profile in terms of lexical aspect and textual exploitation.

Ce modèle permet de garantir la diversité tout au long des huit mois que dure la formation, mais il est lourd en termes de vocabulaire et de charge lexicale, puisque chaque thème est abordé sous différents aspects à travers les différents médias.
This works well in terms of variety across the eight months of study but is heavy in terms of vocabulary and general lexis required as each topic is treated from different aspects through the various media.

Ce modèle permet de garantir la diversité tout au long des huit mois que dure la formation, mais il est lourd en termes de vocabulaire et de charge lexicale, puisque chaque thème est abordé sous différents aspects à travers les différents médias.
The teams decided to take this as the organising unit of the topics of study.

L’analyse détaillée des lexèmes verbaux convoqués indique que leur aspect lexical inhérent semble aussi jouer un rôle dans l’ordre développemental des conjuguaisons du passé, bien que certaines affirmations de l’hypothèse aspectuelle d’Andersen n’aient pas pu être pleinement confirmées.
The detailed analysis of the produced verbs indicates that the inherent lexical aspect also plays a role in the developmental order of the conjugations of the past, even though certain elements of Andersen’s Aspect Hypothesis have not been fully confirmed by the data.

Divers aspects de l'historique, du contexte et des structures des mots qui reflètent des propriétés lexicales, morphologiques, syntaxiques et sémantiques facilitent la sélection ou la présentation de traductions et d'options à un utilisateur.
Various aspects of history, context and structures of words that reflect lexical, morphological, syntactic, and semantic properties facilitate selection or presentation of translations and options to a user.

Le but de ce module est l’approfondissement de la morphologie, de la syntaxe, de la logique complexe et de l’aspect lexical et syntaxique de la langue italienne aux fins de faire acquérir aux étudiants les moyens de s’exprimer dans un registre de haut niveau.
LANGUAGE COMPONENT: The purpose of this module is to study the morphology, syntax and aspects of complex phrases, vocabulary, and style of the Italian language, in order to provide the students with the means to express themselves in an elevated register.

- la modélisation logique du sens, - le temps et l'aspect, - le sens lexical,
- logical formalization, - tense and aspect, - lexical meaning,

La première partie du cours porte sur un examen des aspects grammaticaux et lexicaux que l'élève doit savoir pour les examens.
The first part of the course focuses on a review of the grammatical and lexical aspects that the student should know for exams.