Association du monde indigène oor Engels

Association du monde indigène

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Indigenous World Association

voorbeelde

Association du monde indigène
Indigenous World Association

Les représentants de l’Association du monde indigène et de l’Équateur posent des questions, auxquelles répond Son Excellence Gregoire.
The representatives of Indigenous World Association and Ecuador posed questions, to which His Excellency Gregoire responded.

Observateurs d’organisations non gouvernementales: Association du monde indigène, Mouvement indien «Tupaj Amaru»
Observers for non‐governmental organizations: Indian Movement “Tupaj Amaru”, Indigenous World Association

L'observateur de l'Association du monde indigène a parlé des peuples autochtones et du colonialisme du point de vue de la définition de l'agression
The observer for the Indigenous World Association offered comments on indigenous peoples and colonialism in relation to the definition of aggression

Le représentant de l'Association du monde indigène a signalé que les peuples autochtones ne participaient pas aux processus de règlement des revendications foncières et de réinstallation.
The representative of the Indigenous World Association referred to the lack of participation of indigenous peoples in land claims and resettlement processes.

Mme Roxanne Dunbar-Ortiz (Association du monde indigène) a présenté son rapport intitulé «Treaties with Native Americans: Evidence of the legal existence of the United States»
Ms. Roxanne Dunbar-Ortiz (Indigenous World Association) presented her paper entitled “Treaties with Native Americans: evidence of the legal existence of the United States”

L'observateur de l'Association du monde indigène a posé des questions concernant la juridiction de la Cour pénale internationale et l'existence des recours pour les autochtones victimes d'actes militaires
The observer of the Indigenous World Association posed questions regarding the jurisdiction of the International Criminal Court and availability of remedies for indigenous people who faced military action

L’observateur de l’Association du monde indigène a posé des questions concernant la juridiction de la Cour pénale internationale et l’existence des recours pour les autochtones victimes d’actes militaires.
The observer of the Indigenous World Association posed questions regarding the jurisdiction of the International Criminal Court and availability of remedies for indigenous people who faced military action.

L’Association du monde indigène demande par conséquent à la Commission de se pencher sur la question du statut international des peuples de ces deux territoires dont le droit à l’autodétermination a été violé de façon flagrante.
His organization requested the Commission to consider the issue of the international status of the peoples of those two territories, whose right to self-determination had been flagrantly violated.

L'Association du monde indigène demande par conséquent à la Commission de se pencher sur la question du statut international des peuples de ces deux territoires dont le droit à l'autodétermination a été violé de façon flagrante
His organization requested the Commission to consider the issue of the international status of the peoples of those two territories, whose right to self-determination had been flagrantly violated

L’Association du monde indigène a noté avec satisfaction l’attitude constructive du Gouvernement à l’égard de l’Examen périodique universel, qui tranchait sur sa vision antérieure, critique à l’égard d’une surveillance internationale intensive du respect des droits de l’homme.
The Indigenous World Association appreciated the Government’s constructive approach to the universal periodic review process, marking a positive change from its previous approach of discrediting much international human rights oversight.

Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Habitat Pro/Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos/Yachay Wasi; Caucus des peuples autochtones d’Asie; Groupe mondial des femmes autochtones; et Association du monde indigène.
Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Habitat Pro/Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos/Yachay Wasi; Asia Indigenous Peoples Caucus; Global Indigenous Women’s Caucus; and Indigenous World Association.

L’Association du monde indigène appuie les recommandations de la Haut‐Commissaire tendant à ce que le Groupe de travail poursuive ses travaux, et engage tous les États et tous les peuples autochtones à surmonter leurs désaccords en vue d’adopter une résolution allant dans ce sens.
The Indigenous World Association supported the recommendation of the High Commissioner for Human Rights to extend the Working Group’s mandate, and called on all States and indigenous peoples to put their differences behind them and work towards a strong consensus solution.

Deer (Association du monde indigène) intervenant au nom de l'Assemblée des peuples autochtones, présente à la vingt et unième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, dit que les peuples autochtones sont des sociétés anciennes et complexes, dont l’identité propre n’est pas reconnue dans de nombreuses régions du monde.
DEER (Indigenous World Association), speaking on behalf of the Caucus of Indigenous Peoples present at the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations, said that indigenous peoples were part of ancient and complex societies, the distinct identities of which remained unrecognized in many parts of the world.

L’Association du monde indigène retire formellement son appui à la pétition tendant à suspendre les travaux du Groupe de travail chargé d’examiner le projet de déclaration: il est en effet évident que l’immense majorité des peuples, nations et organisations autochtones souhaitent le voir poursuivre ses travaux, même s’ils sont inquiets du peu de progrès accomplis.
The Indigenous World Association formally withdrew its support for the petition calling for the suspension of the Working Group tasked with examining the draft declaration. It was evident that the vast majority of indigenous peoples, nations and organizations wanted to see the continuation of the Working Group’s activities, although they were deeply concerned at the lack of progress made.

BARNES (Association du monde indigène) dit que l’organisation qu’il représente maintient sa protestation diplomatique contre l’assujettissement, la domination et l’exploitation de l’Alaska et de Hawaï par les États-Unis d’Amérique qui ont utilisé à leur avantage les principes de la loi fédérale sur les Indiens et ont fait en sorte de limiter le statut des peuples autochtones.
BARNES (Indigenous World Association) said that his organization continued its diplomatic protest against the subjugation, domination and exploitation of Alaska and Hawaii by the Unites States of America, which had used the principles of the federal Indian law to limit the status of indigenous peoples.

M. BARNES (Association du monde indigène) dit que l'organisation qu'il représente maintient sa protestation diplomatique contre l'assujettissement, la domination et l'exploitation de l'Alaska et de Hawaï par les États-Unis d'Amérique qui ont utilisé à leur avantage les principes de la loi fédérale sur les Indiens et ont fait en sorte de limiter le statut des peuples autochtones
Mr. BARNES (Indigenous World Association) said that his organization continued its diplomatic protest against the subjugation, domination and exploitation of Alaska and Hawaii by the Unites States of America, which had used the principles of the federal Indian law to limit the status of indigenous peoples

Le représentant de l'Association du monde indigène a évoqué les propos de M. Salama concernant le Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission et a fait observer que les États avaient tendance à monopoliser le débat au sein de cet organe, et que les représentants de la société civile avaient ainsi du mal à s'y exprimer
The representative of the Indigenous World Association referred to Mr. Salama's references to the Commission's Working Group on the Right to Development, noting that States tended to dominate debate in that forum, making it difficult for civil society to have a say

Le représentant de l'Association du monde indigène a fait référence à la résolution adoptée récemment par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la Décennie internationale des populations autochtones (1999/19), dans laquelle la Sous-Commission avait lancé un appel à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle envisage les moyens d'accélérer l'établissement du texte du projet de déclaration.
The representative of the Indigenous World Association referred to the resolution recently adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the International Decade of the World’s Indigenous People (1999/19), in which the Sub-Commission appealed to the Commission on Human Rights to consider ways and means to accelerate the work on the draft declaration.

Le représentant de l'Association du monde indigène a suggéré d'incorporer dans le contexte de la proposition des pays nordiques relative au paragraphe # du projet de déclaration le membre de phrase de la proposition susmentionnée libellé comme suit: «reconnaissant que les peuples sous domination ou occupation coloniale ou d'autres formes de domination ou d'occupation étrangère ont le droit de réaliser leurs droits inaliénables à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies»
The representative of the Indigenous World Association suggested that the part of this proposal that read “recognizing that peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation have the right to realize their inalienable right of self-determination, in accordance with the Charter of the United Nations” be included within the context of the Nordic proposal for operative paragraph

Le représentant de l’Association du monde indigène a suggéré d’incorporer dans le contexte de la proposition des pays nordiques relative au paragraphe 3 du projet de déclaration le membre de phrase de la proposition susmentionnée libellé comme suit: «reconnaissant que les peuples sous domination ou occupation coloniale ou d’autres formes de domination ou d’occupation étrangère ont le droit de réaliser leurs droits inaliénables à l’autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies».
The representative of the Indigenous World Association suggested that the part of this proposal that read “recognizing that peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation have the right to realize their inalienable right of self-determination, in accordance with the Charter of the United Nations” be included within the context of the Nordic proposal for operative paragraph 3.

Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Conseil international des traités indiens au nom de la Confédération du Traité des six premières nations et Ermine Skin Cree Nation; Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador; Sommet de l’Assemblée des Premières nations; Association du monde indigène; Groupe mondial des femmes autochtones; Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena; Caucus pacifique; Conselho Indigenista Missionário; Commission australienne des droits de l’homme; et Forum des peuples autochtones du Bangladesh.
Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: International Indian Treaty Council on behalf of the Confederacy of Treaty Six First Nations and Ermine Skin Cree Nation; Assembly of First Nations of Quebec and Labrador; First Nations Summit; Indigenous World Association; Global Indigenous Women’s Caucus; Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena; Pacific Caucus; Conselho Indigenista Missionário; Australia Human Rights Commission; and Bangladesh Indigenous Peoples Forum.

Pour remédier au problème, l’Association du monde indigène, après avoir consulté d’autres représentants autochtones, propose d’ajouter trois nouveaux paragraphes au projet de résolution canadien: premièrement, l’accent serait mis sur le fait que le Groupe de travail doit s’acquitter de son mandat d’une manière totalement conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international; en second lieu, il serait demandé au Groupe de travail de se doter de nouvelles méthodes de travail dynamiques faisant appel à la participation pleine et entière des peuples autochtones; enfin, la nécessité d’un consensus entre les États et les peuples autochtones serait érigée en principe absolu.
To address that problem, the Indigenous World Association, after consultations with other indigenous representatives, proposed adding three new paragraphs to the Canadian draft resolution: firstly, emphasis should be placed on the fact that the Working Group must fulfil its mandate in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law; secondly, the Working Group would be requested to adopt new and dynamic methods of work with particular regard for the full and effective participation of indigenous peoples; finally, the necessary consensus between States and indigenous peoples would be established as a fundamental principle.

En règle générale, il faut chercher la documentation indigène en dehors du monde universitaire, dans les organisations autochtones et leurs centres de ressources, dans les rapports de recherche (rédigés au compte du gouvernement ou d’organismes communautaires) et sur les sites Web (tels que ceux de l’American Indian Physicians Association, de l’Organisation mondiale de la santé et de l’Organisation panaméricaine de la santé).
This Indigenous literature is often found outside of academia and within Native organizations and their resource libraries, research reports (founded either by government or community bodies) and Web sites such as American Indian Physicians Association, the World Health Organization and Pan American Health Organization.