AstraZeneca oor Engels

AstraZeneca

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

AstraZeneca

AstraZeneca ne produit pas d'herbicides anti-dicotylédones pour ce type de culture.
AstraZeneca has no broadleaf herbicides for this crop.

voorbeelde

Avis Public - Renseignements d'innocuité importants liés à des erreurs de médication résultant de la confusion de Seroquel® avec Serzone-5HT2® - AstraZeneca et Bristol-Myers Squibb La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
Public Advisory - Important Safety Information regarding medication errors resulting from confusion between Seroquel and Serzone-5HT2® - AstraZeneca and Bristol-Myers Squibb The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.

À l'issue de l'opération, les actionnaires d'AstraZeneca seront donc aussi actionnaires de Syngenta.
Therefore, AstraZeneca's shareholders will, on completion of the transaction, hold shares in Syngenta as well as in AstraZeneca.

AstraZeneca a distribué récemment des lettres à l'intention des professionnels de la santé dans le Royaume-Uni et en Europe pour les aviser que des patients étaient atteints de rhabdomyolyse alors qu'ils recevaient un traitement de Crestor® (rosuvastatine).
AstraZeneca has recently distributed Dear Health Care Professional Letters in the UK and Europe to advise of patients presenting with rhabdomyolysis while under treatment with Crestor® (rosuvastatin).

La Commission a conclu qu’AstraZeneca avait fait des déclarations mensongères aux offices de brevets dans le but de prolonger la durée de la protection conférée par le brevet au Losec.
The Commission found that AstraZeneca made misleading representations to the patent offices to extend the period of patent protection for Losec.

Description détaillée des possibilités de financement des programmes (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ] Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies Ce nouveau programme est géré par la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, avec la collaboration d'AstraZeneca et du programme de recherche IRSC-Rx&D.
For detailed descriptions of the program's funding opportunities (new window) [ Help ] Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program: this new research program is a partnership between the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF), Astra-Zeneca and CIHR/Rx&D Research Program.

Si vous avez des questions ou si vous désirez de plus amples renseignements sur IRESSA®, communiquez avec votre professionnel de la santé (médecin, infirmière ou pharmacien) ou avec l'Information médicale d'AstraZeneca en composant le 1 800 461-3787 (français) ou le 1 800 668-6000 (anglais).
Should you have any questions or require additional information regarding IRESSA® , please contact your health care provider (physician, nurse or pharmacist) or AstraZeneca Medical Information at 1-800-668-6000 (English) and/or 1-800-461-3787 (French).

Au demeurant, s’agissant de l’argument que semble mettre en avant Astrazeneca, à savoir qu’elle n’a pas réellement eu le temps ou l’opportunité d’écouler effectivement le médicament Iressa sur le territoire de la Principauté de Liechtenstein, État partie à l’EEE, force est de constater que celui-ci n’est pas pertinent.
Moreover, the argument that Astrazeneca would appear to have put forward – to the effect that it has not in fact had the time or the opportunity actually to market Iressa in the Principality of Liechtenstein, an EEA State – is clearly irrelevant.

Les faits reprochés à AstraZeneca sont, d'une part, un usage abusif du régime des brevets, pour avoir fourni sciemment de fausses indications aux offices des brevets en vue d'étendre la protection de base accordée au Lozec et, d'autre part, un usage abusif du système d'autorisation de mise sur le marché des médicaments, pour avoir annulé l'enregistrement de la version originale, en gélules, du Losec dans certains pays, en vue d'empêcher l'autorisation de versions génériques du Lozec et d'exclure les importations parallèles.
The abuses consisted in the misuse of the patent system by knowingly making misrepresentations to patent offices with a view to extending the basic patent protection for Losec as well as in the misuse of the system for authorising the marketing of medicines by deregistering the original capsule version of Losec in selected countries with a view to preventing the authorisation of generic versions of Losec as well as excluding parallel trade.

Santé Canada, avec la collaboration d’AstraZeneca, a demandé qu’en tant que professionnel de la santé concerné par le registre des patients sous IRESSA, vous soyez mis au courant des résultats de l’étude IMEX et que vous communiquiez ces résultats à tout patient recevant IRESSA pour le traitement du cancer épidermoïde de la tête et du cou.
Of the 36 patients with tumour haemorrhage, 3 died as a result of their tumour haemorrhage; 2 of these 3 patients were receiving IRESSA 250 mg and the third was receiving IRESSA 500 mg.

Par conséquent, le Tribunal a réduit l’amende imposée conjointement et solidairement aux requérantes à la somme de 40 250 000 euros et l’amende imposée distinctement à AstraZeneca AB à celle de 12 250 000 euros, en rejetant le recours pour le surplus.
The General Court therefore reduced the amount of the fine imposed jointly and severally on the appellants to EUR 40 250 000 and the fine imposed separately on AstraZeneca AB to EUR 12 250 000 and dismissed the action for the remainder.

L'un des organismes interrogés a mentionné un problème spécifique concernant le marché danois des graminicides pour le colza oléagineux, sur lequel la part des parties excède [50-60]* %, avec les produits Fusilade d'AstraZeneca ([20-30]* %) et Agil de Novartis ([30-40]* %), le seul produit enregistré étant Gallant, de Dow (à base d'haloxyfop).
A particular concern has been mentioned by a respondent with regard to the Danish market for oilseed rape graminicides where the parties' market share exceeds [50 to 60]* % with the products Fusilade from AstraZeneca ([20 to 30]* %) and Agil from Novartis ([30 to 40]* %), the only other registered product being Dow's Gallant (based on haloxyfob).

APPROBATION CONDITIONNELLE D'ARIMIDEX® À 1 mg POUR LE TRAITEMENT DU CANCER DU SEIN PRÉCOCE À RÉCEPTEURS HORMONAUX POSITIFS CHEZ LES FEMMES MÉNOPAUSÉES 24 juin, 2004 Aux professionnels de la santé, AstraZeneca Canada a le plaisir d'annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité avec conditions (AC-C) pour ARIMIDEX® (anastrozole) comme traitement adjuvant du cancer du sein précoce à récepteurs hormonaux positifs chez les femmes ménopausées.
APPROVAL WITH CONDITIONS OF ARIMIDEX® 1 mg FOR USE IN POSTMENOPAUSAL WOMEN WITH HORMONE RECEPTOR POSITIVE EARLY BREAST CANCER June 24, 2004 Dear Health Professional(s), AstraZeneca Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to ARIMIDEX® (anastrozole), for the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer.

« Chez AstraZeneca, nous avons établi à Montréal nos laboratoires de recherche pharmaceutique sur l’analgésie principalement parce que le Québec est un chef de file mondial de la recherche sur la douleur.
"At AstraZeneca, we have established our pharmaceutical research laboratories on analgesia in Montréal mainly because Québec is a world leader in pain research.

• FMCC/AstraZeneca/IRSC-Rx&D:
• HSFC/AstraZeneca/CIHR-Rx&D:

Tant avant qu'après l'audition, le 9 mars 2003, AstraZeneca a communiqué de nouvelles informations, afin notamment de compléter sa réponse à des questions soulevées lors de l'audition.
Both before and after the oral hearing, on 9 March 2004, AstraZeneca submitted new information, in particular with a view to further responding to matters raised at the oral hearing.

La Commission souscrit par conséquent à la définition du marché de l'affaire M.1806 - AstraZeneca/Novartis et estime qu'il existe des marchés distincts pour des produits de lutte contre le mildiou, l'oïdium et le botrytis de la vigne.
The Commission therefore follows the market definition from Case M.1806 - AstraZeneca/Novartis and considers that separate markets exist for products for control of downy mildew, powdery mildew and botrytis in grapes.

Cependant, la presse rapporte que le contrat passé avec AstraZeneca prévoit une indemnisation par les États pour le financement des frais judiciaires de ce laboratoire en cas de poursuites pour d’éventuels effets secondaires de son vaccin.
However, it has been reported in the press that the contract with AstraZeneca provides for compensation by Member States to cover that company’s legal costs in the event of any legal proceedings concerning possible side effects of its vaccine.

En décembre 2010, elle est nommée à différents conseils d'administration, noytamment de BHP Billiton et AstraZeneca,.
In December 2010, she was appointed to the Boards of BHP Billiton and AstraZeneca as a non-executive director.

Les 35 % restants doivent par conséquent être supportés exclusivement par AstraZeneca AB.
The remaining 35% must therefore be borne exclusively by AstraZeneca AB.

considérant que la Suède a demandé une aide pour faire face à 987 licenciements, dont 700 sont visés par la demande d'aide, survenus en Suède dans l'entreprise pharmaceutique AstraZeneca;
whereas Sweden has requested assistance for 987 redundancies, 700 of which are targeted for assistance, in AstraZeneca pharmaceutical company in Sweden,

AstraZeneca fournit aussi une liste de prix par marque.
However, AstraZeneca has also provided pricing on a brand-specific basis.

Les marques d'AstraZeneca sont les marques numéros cinq (Sumisclex), huit (Orzin) et neuf (Sumico).
The AstraZeneca brands are the numbers five (Sumisclex), eight (Orzin) and nine (Sumico).

La décision tient également compte du fait qu’AstraZeneca Plc n’est solidairement responsable des infractions qu’à compter de la fusion entre Astra AB (actuellement AstraZeneca AB) et Zeneca Plc, le 6 avril 1999.
The decision also takes account of the fact that AstraZeneca Plc is only jointly and severally liable for the infringements with effect from the merger between Astra AB (currently AstraZeneca AB) and Zeneca Plc on 6 April 1999.

- information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 14 juin Produits ayurvédiques Concentrations élevées de métaux lourds dans certains produits ayurvédiques - information aux consommateurs 5 juin Iressa Renseignements importants en matière d'innocuité et d'efficacité concernant les comprimés Iressa (géfitinib) à 250 mg - AstraZeneca Canada Inc.
- consumer information, health professional communication, and notice to hospitals Mar 31 Accu-Chek Ultraflex infusion sets Important safety information on the recall of Accu-Chek Ultraflex infusion sets - Disetronic Medical Systems, Inc.

AstraZeneca, groupe pharmaceutique leader dans le monde.
AstraZeneca, one of the world's leading pharmaceutical companies.